1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,103 --> 00:00:12,075 (música tradicional italiana) 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,696 (clique da arma) 5 00:00:14,696 --> 00:00:17,696 (cilindro girando) 6 00:00:19,245 --> 00:00:21,179 (arma engatilhando) 7 00:00:21,179 --> 00:00:26,179 (disparo de arma) (sirenes tocando) 8 00:00:26,405 --> 00:00:29,414 (trovão batendo palmas) (pneus cantando) 9 00:00:29,414 --> 00:00:34,414 (pneus cantando) (sirenes tocando) 10 00:00:34,934 --> 00:00:38,101 (música animada e descolada) 11 00:01:00,354 --> 00:01:03,104 (aceleração do motor) 12 00:01:04,078 --> 00:01:05,410 - Vamos, Frankie. 13 00:01:05,410 --> 00:01:06,390 Pedi para você não fumar aqui. 14 00:01:06,390 --> 00:01:08,578 Você vai estragar o cheiro de carro novo. 15 00:01:08,578 --> 00:01:09,411 (Frankie rindo) 16 00:01:09,411 --> 00:01:11,038 - Cara, quer saber cheira a este carro 17 00:01:11,038 --> 00:01:11,871 é que você ganhou 30 mil. 18 00:01:11,871 --> 00:01:13,040 - Ei, eu conheço um cara, certo? 19 00:01:14,857 --> 00:01:16,425 (Frankie rindo) 20 00:01:16,425 --> 00:01:18,060 - Como você faz essa merda antes do café da manhã, né? 21 00:01:18,060 --> 00:01:19,536 - Uau! - Ei! 22 00:01:19,536 --> 00:01:20,620 (Frankie rindo) 23 00:01:20,620 --> 00:01:23,532 Oh, você é um motim, Alice. 24 00:01:23,532 --> 00:01:25,869 - Aí está a saída. Você vou sair ou o quê? 25 00:01:25,869 --> 00:01:27,997 - Observe-me passar por lá. 26 00:01:27,997 --> 00:01:29,703 (pneus cantando) 27 00:01:29,703 --> 00:01:31,036 - [Taxista] O que, você está louco? 28 00:01:31,036 --> 00:01:32,843 O que diabos você está fazendo? 29 00:01:32,843 --> 00:01:35,165 (táxi batendo) (buzinas tocando) 30 00:01:35,165 --> 00:01:37,853 (ambos rindo) 31 00:01:37,853 --> 00:01:39,436 - Muito legal, hein? 32 00:01:42,225 --> 00:01:43,694 - Vamos. Agora passe por isso, cara. 33 00:01:43,694 --> 00:01:45,085 Vamos nos atrasar para o trabalho. 34 00:01:45,085 --> 00:01:47,280 - Tudo bem, mas você paga a passagem. 35 00:01:47,280 --> 00:01:52,280 (pneus cantando) (buzinas tocando) 36 00:01:55,543 --> 00:01:57,563 - [Frankie] Eu não deveria de ter tomado todo aquele café. 37 00:01:58,560 --> 00:01:59,880 Acho que isso estragaria aquele cheiro de carro novo 38 00:01:59,880 --> 00:02:01,883 se eu mijasse no seu cinzeiro? 39 00:02:01,883 --> 00:02:03,692 - (risos) Não poderia chegar tão longe. 40 00:02:03,692 --> 00:02:05,316 (carro batendo) (alarme tocando) 41 00:02:05,316 --> 00:02:09,696 Ah, merda. (Frankie rindo) 42 00:02:09,696 --> 00:02:14,696 (buzina tocando) (alarme tocando) 43 00:02:18,239 --> 00:02:23,239 (fio quebrando) (o alarme para abruptamente) 44 00:02:23,880 --> 00:02:25,698 Agora cuidado com o couro com isso, hein? 45 00:02:25,698 --> 00:02:26,783 - Yeah, yeah. Se apresse. 46 00:02:28,182 --> 00:02:31,349 (música animada e descolada) 47 00:02:35,158 --> 00:02:35,991 Ufa! 48 00:02:37,421 --> 00:02:40,588 (música animada e descolada) 49 00:02:55,920 --> 00:02:58,140 Isabella disse que eles tinham outra briga ontem à noite. 50 00:02:58,140 --> 00:02:59,370 - Mamãe e papai? 51 00:02:59,370 --> 00:03:02,280 - Não, mãe e Holyfield. Jesus. 52 00:03:02,280 --> 00:03:03,250 - Ela o odeia, sabe? 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,910 - Sim, chama-se casamento. 54 00:03:05,910 --> 00:03:07,260 - Se os pais não se dão bem, 55 00:03:07,260 --> 00:03:10,029 são as crianças que sofrem. (Frankie rindo) 56 00:03:10,029 --> 00:03:12,658 - Isso é outra merda de NY? 57 00:03:12,658 --> 00:03:14,190 - Você sabe, não acredito que somos de 58 00:03:14,190 --> 00:03:15,780 o mesmo pool genético. 59 00:03:15,780 --> 00:03:17,171 Eles devem ter arrastado você para fora 60 00:03:17,171 --> 00:03:18,240 da parte rasa ou algo assim. 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,453 - Ali está o caminhão. Venha vamos trabalhar. 62 00:03:21,818 --> 00:03:24,985 (música animada e descolada) 63 00:03:26,640 --> 00:03:27,990 Você se lembra de trazer tudo? 64 00:03:27,990 --> 00:03:30,390 - Claro. Eu sou um profissional. 65 00:03:30,390 --> 00:03:31,851 Aqui. 66 00:03:31,851 --> 00:03:34,548 (Frankie rindo) 67 00:03:34,548 --> 00:03:38,370 (música animada e descolada) 68 00:03:38,370 --> 00:03:40,270 - Por favor, saia da caminhonete. 69 00:03:41,500 --> 00:03:42,333 (arma engatilhando) 70 00:03:42,333 --> 00:03:43,860 - Meu irmão disse por favor, idiota. 71 00:03:43,860 --> 00:03:45,682 - [Motorista] Sim, senhor. 72 00:03:45,682 --> 00:03:47,255 - [Donnie] Saia daqui! Prossiga! Correr! 73 00:03:47,255 --> 00:03:48,873 - [Motorista] Pegue o peixe! Não me machuque! 74 00:03:48,873 --> 00:03:50,268 - Isso mesmo. 75 00:03:50,268 --> 00:03:52,597 - [Frankie] Vamos, cara. (ambos rindo) 76 00:03:52,597 --> 00:03:56,250 Vá! (pneus cantando) 77 00:03:56,250 --> 00:03:57,480 - [Ambos] Perfeição! 78 00:03:57,480 --> 00:04:00,030 - Um presente da Mãe Maria aos irmãos Leoni! 79 00:04:00,030 --> 00:04:02,280 - A raquete de sequestro de peixes. 80 00:04:02,280 --> 00:04:04,380 - Essa é a raquete mais doce do mundo. 81 00:04:05,747 --> 00:04:08,160 (imita disparo de arma) (ambos rindo) 82 00:04:08,160 --> 00:04:09,430 Como Pop sempre disse, 83 00:04:09,430 --> 00:04:11,133 você pode obter mais com uma palavra gentil e uma arma 84 00:04:11,133 --> 00:04:12,934 do que você pode apenas com uma palavra gentil. 85 00:04:12,934 --> 00:04:14,519 (pneus cantando) - Uau, ei! Ei, ei! 86 00:04:14,519 --> 00:04:15,624 - O que? Ei! 87 00:04:15,624 --> 00:04:18,107 (bandido gritando indistintamente) 88 00:04:18,107 --> 00:04:20,622 (pneus cantando) (bandido gritando indistintamente) 89 00:04:20,622 --> 00:04:21,466 - O quê? 90 00:04:21,466 --> 00:04:23,271 - Porra! Dê o fora da caminhonete, cara! 91 00:04:23,271 --> 00:04:24,584 Estou congelando minhas bolas aqui. 92 00:04:24,584 --> 00:04:25,739 Se apresse. - [Bandido] Vamos, vamos. 93 00:04:25,739 --> 00:04:27,521 - [Frankie] Tudo bem, tudo bem. 94 00:04:27,521 --> 00:04:30,167 Segure sua água, hein? - [Bandido] Vamos lá! 95 00:04:30,167 --> 00:04:31,334 Uau! Idiotas! 96 00:04:34,378 --> 00:04:36,005 - Ele não disse por favor. 97 00:04:36,005 --> 00:04:38,255 - Abaixe as mãos, hein? 98 00:04:40,722 --> 00:04:43,805 (música solene de órgão) 99 00:04:52,160 --> 00:04:55,140 - Vamos a muitos essas coisas, Tomaso. 100 00:04:55,140 --> 00:04:56,875 - Muitos, Dom Vito. 101 00:04:56,875 --> 00:04:59,570 - É como se devêssemos fazer um vá para os necrotérios, Don Vito. 102 00:04:59,570 --> 00:05:01,786 (portas batendo) 103 00:05:01,786 --> 00:05:03,542 - Onde ele está? Onde? Onde? Onde? 104 00:05:03,542 --> 00:05:05,198 Aí está ele. Aqui. 105 00:05:05,198 --> 00:05:06,840 Aqui. Vito. Vito. 106 00:05:06,840 --> 00:05:08,466 Olá, pai. 107 00:05:08,466 --> 00:05:10,050 - Vocês, cafones, não veem o que está acontecendo aqui? 108 00:05:10,050 --> 00:05:11,850 - Sim, mas porra do DeMarco sequestrou outro caminhão. 109 00:05:11,850 --> 00:05:13,080 Temos que convocar um conselho de guerra. 110 00:05:13,080 --> 00:05:14,210 - Você não vê que estamos colocando Tommy a corda 111 00:05:14,210 --> 00:05:15,333 no chão hoje? 112 00:05:16,470 --> 00:05:17,970 - Desculpe, pai. 113 00:05:17,970 --> 00:05:19,200 Vemos que você estava enterrando alguém. 114 00:05:19,200 --> 00:05:20,610 Só não sabíamos que era Tommy. 115 00:05:20,610 --> 00:05:21,690 - Mostre algum respeito. 116 00:05:21,690 --> 00:05:23,640 Essa é a viúva do Rope lá, pelo amor de Cristo. 117 00:05:23,640 --> 00:05:24,473 - Desculpe, pai. 118 00:05:25,892 --> 00:05:26,760 (viúva soluçando) 119 00:05:26,760 --> 00:05:27,813 - Dê uma olhada nela. 120 00:05:28,680 --> 00:05:30,581 Talvez o Rope tenha arranjado o seu próprio sucesso. 121 00:05:30,581 --> 00:05:34,680 (Don Vito falando em italiano) 122 00:05:34,680 --> 00:05:37,020 - Nenhum respeito pelo siciliano mais tradição. 123 00:05:37,020 --> 00:05:38,223 - Nenhum, Dom Vito. 124 00:05:39,300 --> 00:05:40,890 - Sem respeito, o que diabos há? 125 00:05:40,890 --> 00:05:42,663 Caos. - Caos total. 126 00:05:44,615 --> 00:05:47,190 - Esse tempo acabou. Me deixa triste. 127 00:05:47,190 --> 00:05:48,873 - É uma coisa triste, Don Vito. 128 00:05:50,280 --> 00:05:53,820 - Tomaso, você foi péssimo até uma ciência. 129 00:05:53,820 --> 00:05:55,143 - É uma ciência. 130 00:05:56,251 --> 00:06:01,067 (Don Vito falando baixinho em italiano) 131 00:06:01,067 --> 00:06:03,650 (buzina tocando) 132 00:06:04,598 --> 00:06:09,598 - [Goon] Boa tarde, Don Vito. (Dom Vito resmungando) 133 00:06:17,421 --> 00:06:21,171 (música italiana alegre) 134 00:06:23,294 --> 00:06:26,211 (nós dos dedos batendo) 135 00:06:29,880 --> 00:06:32,730 - Diga-me novamente, quem contratou você para ser meu motorista? 136 00:06:32,730 --> 00:06:34,680 -Frankie. -Frankie. 137 00:06:34,680 --> 00:06:35,910 Ele não disse para você abrir a porta 138 00:06:35,910 --> 00:06:36,960 para o Padrinho. 139 00:06:36,960 --> 00:06:38,490 - Não, ele não disse nada sobre isso. 140 00:06:38,490 --> 00:06:40,110 - Ah, agora você sabe, certo? 141 00:06:40,110 --> 00:06:41,370 - Sim, claro. Agora eu sei. 142 00:06:41,370 --> 00:06:43,870 - Ok, então vamos começar novamente desde o início. 143 00:06:46,661 --> 00:06:50,411 (música italiana alegre) 144 00:07:05,970 --> 00:07:08,043 Tondini, você aprendeu alguma coisa hoje, né? 145 00:07:09,150 --> 00:07:12,058 É importante aprender alguma coisa todos os dias. 146 00:07:12,058 --> 00:07:13,653 (joelho batendo) - Ah! 147 00:07:13,653 --> 00:07:15,300 (Tondini batendo) Ah! 148 00:07:15,300 --> 00:07:17,483 (chute estrondoso) 149 00:07:17,483 --> 00:07:20,130 - Dê o fora daqui! 150 00:07:20,130 --> 00:07:23,743 Você está demitido! (Tondini choramingando) 151 00:07:27,562 --> 00:07:30,229 (porta batendo) 152 00:07:33,390 --> 00:07:35,340 - Ah, você está em casa. 153 00:07:35,340 --> 00:07:36,640 - Onde diabos você estava? 154 00:07:37,866 --> 00:07:38,824 - [Vitória] Hum. 155 00:07:38,824 --> 00:07:40,230 - Tommy the Rope era meu amigo. 156 00:07:40,230 --> 00:07:41,673 - Ele era um bandido barato. 157 00:07:42,750 --> 00:07:45,330 Um canalha cruel com uma boca suja. 158 00:07:45,330 --> 00:07:47,163 Naturalmente, ele era seu amigo. 159 00:07:50,130 --> 00:07:53,453 - Sem respeito. (relógio tocando) 160 00:07:56,447 --> 00:07:59,220 - Você não usou essa camisa ontem? 161 00:07:59,220 --> 00:08:01,170 - Foi um funeral, não um desfile de moda. 162 00:08:03,300 --> 00:08:06,090 - Aluguei o apartamento por cima do restaurante. 163 00:08:06,090 --> 00:08:07,593 Estou lá o tempo todo de qualquer maneira. 164 00:08:08,790 --> 00:08:11,463 De agora em diante podemos odiar um ao outro à distância. 165 00:08:12,450 --> 00:08:13,850 - Que horas você vem para casa? 166 00:08:16,050 --> 00:08:18,270 - Você não entende, não é? 167 00:08:18,270 --> 00:08:19,773 Estou deixando você. 168 00:08:23,162 --> 00:08:24,927 Você não vai dizer alguma coisa? 169 00:08:27,450 --> 00:08:30,453 Você sempre foi um ótimo conversador, Vittorio. 170 00:08:31,350 --> 00:08:33,783 Você sabe o número. Tente não usá-lo. 171 00:08:37,200 --> 00:08:39,210 Eu sou de Vênus, você é de Marte. 172 00:08:39,210 --> 00:08:40,593 Isso é tudo que há para fazer. 173 00:08:41,460 --> 00:08:43,473 - Eu sou do Brooklyn e você também! 174 00:08:45,203 --> 00:08:48,953 (música dramática de suspense) 175 00:08:55,684 --> 00:08:58,380 - Mas esses são os nossos roubados peixe e DeMarco sabe disso! 176 00:08:58,380 --> 00:09:00,990 Pop, DeMarco só entende siciliano. 177 00:09:00,990 --> 00:09:02,681 Temos que dar uma surra. 178 00:09:02,681 --> 00:09:04,570 (grupo rindo) 179 00:09:04,570 --> 00:09:05,403 - Isso é engraçado, Anthony. 180 00:09:05,403 --> 00:09:07,385 Não vale a pena a guerra. 181 00:09:07,385 --> 00:09:08,490 É melhor sentar-se, 182 00:09:08,490 --> 00:09:09,930 deixe o Don argumentar com ele. 183 00:09:09,930 --> 00:09:11,580 - [Frankie] Chega de conversa. Vamos para a guerra! 184 00:09:11,580 --> 00:09:13,470 - Sim, agora há duas toneladas de arenque 185 00:09:13,470 --> 00:09:15,847 em algum lugar em um desmanche no Queens. 186 00:09:15,847 --> 00:09:19,020 (ambos rindo) 187 00:09:19,020 --> 00:09:21,660 - Salvatore, o que são suas recomendações? 188 00:09:21,660 --> 00:09:24,660 - Eu digo para deixá-los levar a próxima carga também. 189 00:09:24,660 --> 00:09:28,530 Mas talvez deixemos isso parado cerca de alguns dias. 190 00:09:28,530 --> 00:09:31,620 Quando os civis entenderam saindo de ambos os lados, 191 00:09:31,620 --> 00:09:33,035 é isso. 192 00:09:33,035 --> 00:09:33,870 Aff. 193 00:09:33,870 --> 00:09:37,113 Ele está fora do negócio. (rindo) 194 00:09:38,190 --> 00:09:39,023 - Papai? 195 00:09:41,186 --> 00:09:44,250 Hum, acho que é hora de você ter 196 00:09:44,250 --> 00:09:47,610 uma reunião com DeMarco e negociar uma troca. 197 00:09:47,610 --> 00:09:49,983 Nosso peixe para uma de suas uniões. 198 00:09:50,880 --> 00:09:52,860 - O que, esse é o maldito? 199 00:09:52,860 --> 00:09:55,110 Talvez devêssemos impor sanções comerciais. 200 00:09:55,110 --> 00:09:56,170 - Parar! Suficiente! 201 00:10:01,961 --> 00:10:02,878 - Dom Vito. 202 00:10:05,790 --> 00:10:06,623 - Papai? 203 00:10:08,310 --> 00:10:09,513 Papai, você está bem? 204 00:10:11,404 --> 00:10:15,578 (música dramática estridente) 205 00:10:15,578 --> 00:10:17,785 (Don Vito falando em italiano) 206 00:10:17,785 --> 00:10:19,560 Estou bem. 207 00:10:19,560 --> 00:10:23,110 Vinnie DeMarco não vai não virá mais atrás de nós 208 00:10:24,840 --> 00:10:27,750 porque não estaremos mais aqui. 209 00:10:27,750 --> 00:10:29,100 - [Salvatore] Para onde vamos, chefe? 210 00:10:29,100 --> 00:10:31,080 - O que? Cidade Atlântica? -Miami? 211 00:10:31,080 --> 00:10:32,340 - Não. 212 00:10:32,340 --> 00:10:34,263 Vamos ficar na cidade de Nova York. 213 00:10:35,400 --> 00:10:37,980 Estou decidindo aqui e agora, 214 00:10:37,980 --> 00:10:40,293 a família Leoni está indo direto. 215 00:10:41,160 --> 00:10:43,830 Chega de empresas ilegítimas. 216 00:10:43,830 --> 00:10:45,240 - O quê, você está maluco? 217 00:10:45,240 --> 00:10:49,020 - Sim, talvez eu esteja maluco, mas essa é minha decisão. 218 00:10:49,020 --> 00:10:49,853 E é definitivo. 219 00:10:53,529 --> 00:10:54,362 (porta batendo) 220 00:10:54,362 --> 00:10:56,370 - Isso é algum tipo de piada, cara. 221 00:10:56,370 --> 00:10:57,600 - Acho que não, Frankie. 222 00:10:57,600 --> 00:10:58,860 - Tem que ser! Ele é o padrinho! 223 00:10:58,860 --> 00:11:00,960 Como diabos um padrinho é hetero? 224 00:11:01,895 --> 00:11:03,034 (música country animada) 225 00:11:03,034 --> 00:11:05,105 - [Patrono] Tudo bem, querido! (rindo) 226 00:11:05,105 --> 00:11:07,253 - Ei, querido. Outro cem em singles, por favor. 227 00:11:08,370 --> 00:11:09,660 - O que Isabella pensaria se soubesse 228 00:11:09,660 --> 00:11:11,538 você vinha aqui o tempo todo, né? 229 00:11:11,538 --> 00:11:13,110 - O quê, não posso assistir a um show? 230 00:11:13,110 --> 00:11:14,919 Além disso, estamos tendo um problema, 231 00:11:14,919 --> 00:11:16,645 e é aqui que eu penso melhor. 232 00:11:16,645 --> 00:11:17,812 - Aqui você vai. 233 00:11:18,750 --> 00:11:20,400 - Confira os gazondes nela! Olhar! 234 00:11:20,400 --> 00:11:21,930 - Você poderia parar com isso? 235 00:11:21,930 --> 00:11:23,190 É degradante para as garotas. 236 00:11:23,190 --> 00:11:25,890 - Aqui, vou atualizá-la. (rindo) 237 00:11:25,890 --> 00:11:27,660 - Escute, você não pode diga que eles são falsos, hein? 238 00:11:27,660 --> 00:11:28,926 - Problema. 239 00:11:28,926 --> 00:11:29,850 Assim como as centenas que tenho tenho dado à garçonete. 240 00:11:29,850 --> 00:11:31,740 - Podemos voltar para o papai, por favor? 241 00:11:31,740 --> 00:11:33,030 Estou preocupado com ele, Frankie. 242 00:11:33,030 --> 00:11:35,627 Eu acho que ele está tendo algum tipo de colapso ou algo assim. 243 00:11:36,707 --> 00:11:38,267 - [Patrono] Você é lindo! 244 00:11:38,267 --> 00:11:39,917 - Sim, sim, eu digo para batermos neles. 245 00:11:41,000 --> 00:11:43,860 - Não podemos bater nele. Ele é nosso próprio pai! 246 00:11:43,860 --> 00:11:45,960 A última vez que verifiquei nosso o nome não era Menendez. 247 00:11:45,960 --> 00:11:47,040 - [Patrono] Você é lindo! 248 00:11:47,040 --> 00:11:49,140 - Ei, isso se chama aposentadoria precoce. 249 00:11:49,140 --> 00:11:50,613 Estritamente uma decisão de negócios. 250 00:11:51,570 --> 00:11:53,493 E Pop entenderia perfeitamente. 251 00:11:55,746 --> 00:11:56,970 (lobo patrono assobiando) 252 00:11:56,970 --> 00:11:58,870 - Talvez devêssemos contar isso para a mãe, hein? 253 00:11:59,838 --> 00:12:01,950 Vamos. Vamos, Frankie. 254 00:12:01,950 --> 00:12:03,689 Vamos, Frankie. Vamos. 255 00:12:03,689 --> 00:12:05,278 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 256 00:12:05,278 --> 00:12:08,220 Vamos. - [Patrono] Ai! 257 00:12:08,220 --> 00:12:09,333 - Ei, Frankie! 258 00:12:10,170 --> 00:12:11,040 Venha aqui. 259 00:12:11,040 --> 00:12:13,007 - Merda. Nicky Mamas. - Vamos. 260 00:12:13,007 --> 00:12:14,017 - [Nick] Ei, onde você vai? 261 00:12:14,017 --> 00:12:14,970 Venha aqui. Venha aqui! 262 00:12:14,970 --> 00:12:17,190 - Olá, primo Nick. Como você está'? 263 00:12:17,190 --> 00:12:18,780 - Você esquece que me deve dinheiro naquele jogo dos Knicks? 264 00:12:18,780 --> 00:12:20,100 - Não deixe suas entranhas em alvoroço, Nick. 265 00:12:20,100 --> 00:12:20,933 Eu lembro. 266 00:12:20,933 --> 00:12:24,150 - Eu pensei que talvez porque Frankie é filho do Don, 267 00:12:24,150 --> 00:12:26,640 ele acha que não tem para pagar seu primo Nick 268 00:12:26,640 --> 00:12:28,290 os 38 grandes que ele deve! 269 00:12:28,290 --> 00:12:31,191 - Parece mais com 54 grandes para mim, Nick. 270 00:12:31,191 --> 00:12:33,090 - Essa é boa e muito divertida. 271 00:12:33,090 --> 00:12:35,520 Apenas lembre-se, tio Vito me disse para pessoalmente 272 00:12:35,520 --> 00:12:37,197 chute sua bunda se você desistir de uma aposta. 273 00:12:37,197 --> 00:12:39,270 - Tire as mãos de mim, seu porco gordo! 274 00:12:39,270 --> 00:12:41,190 - Ei, ei, Nicky, Nicky, pare, hein? 275 00:12:41,190 --> 00:12:42,510 Temos um compromisso muito importante 276 00:12:42,510 --> 00:12:44,361 temos que ir com a mãe. 277 00:12:44,361 --> 00:12:45,194 Capiche? 278 00:12:45,194 --> 00:12:46,800 - Ah, ah, idiotas. 279 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 Ainda sendo salvo por sua mãe! 280 00:12:48,960 --> 00:12:51,840 Me faz querer engasgar com muita nostalgia! 281 00:12:51,840 --> 00:12:54,630 Eu quero sentar na sua cara e cortei um peido grande e gordo 282 00:12:54,630 --> 00:12:56,130 como fazíamos quando éramos crianças! 283 00:12:56,130 --> 00:12:58,590 Lembrar? 38 mil. 284 00:12:58,590 --> 00:12:59,790 Até o final da semana! 285 00:12:59,790 --> 00:13:02,070 E a propósito, Frankie, há uma penalidade tardia. 286 00:13:02,070 --> 00:13:03,030 Idiota. 287 00:13:03,030 --> 00:13:05,820 - Ei, Nicky Tits! (Nick grunhindo) 288 00:13:05,820 --> 00:13:07,593 São reais ou implantes? 289 00:13:08,687 --> 00:13:10,660 - Ah! (Frankie rindo) 290 00:13:10,660 --> 00:13:11,790 (pneus cantando) (buzinas tocando) 291 00:13:11,790 --> 00:13:14,171 - Ele odeia quando você chamá-lo assim, sabe? 292 00:13:14,171 --> 00:13:15,470 - Malditos Knicks. 293 00:13:15,470 --> 00:13:17,470 - [Proprietário] Todos os novos programas. 294 00:13:19,920 --> 00:13:21,815 - [Donnie] Você está sentindo esse cheiro? 295 00:13:21,815 --> 00:13:23,092 - [Frankie] Nossa, você está certo, cara. 296 00:13:23,092 --> 00:13:25,134 Está fedorento aqui. Você pisa em alguma coisa? 297 00:13:25,134 --> 00:13:26,160 - [Donnie] Não, eu não pisei em nada. 298 00:13:26,160 --> 00:13:28,610 - [Frankie] Tanto para aquele cheirinho de carro novo, né?? 299 00:13:30,478 --> 00:13:31,828 - Sabe o que me incomoda? 300 00:13:33,372 --> 00:13:35,550 Se ouvirmos Pop e levá-lo a sério, 301 00:13:35,550 --> 00:13:37,590 as coisas devem estar uma loucura. 302 00:13:37,590 --> 00:13:39,150 Mas se ele é louco, 303 00:13:39,150 --> 00:13:41,940 isso significa que ele diz coisas malucas 304 00:13:41,940 --> 00:13:43,490 e não deveríamos ouvi-lo. 305 00:13:44,460 --> 00:13:47,610 É o que chamamos de paradoxo. (Frankie rindo) 306 00:13:47,610 --> 00:13:48,990 - 58 grandes para que você possa ir para a faculdade 307 00:13:48,990 --> 00:13:50,097 e aprenda a enfiar a cabeça na bunda. 308 00:13:50,097 --> 00:13:52,363 - Ah, e daí, Frankie. 309 00:13:52,363 --> 00:13:54,690 Você perde 50, 60 grandes em os Knicks em um mês. 310 00:13:58,276 --> 00:13:59,701 - [Porteiro] Bem-vindo ao Finocchio. 311 00:13:59,701 --> 00:14:00,806 - [Frankie] Ei, cara, você é difícil de enforcar. 312 00:14:00,806 --> 00:14:01,961 - [Porteiro] Está pendurado bem. 313 00:14:01,961 --> 00:14:04,926 - [Frankie] Mantenha isso nas calças, hein? 314 00:14:04,926 --> 00:14:06,270 - [Anfitriã] Olá, rapazes. 315 00:14:06,270 --> 00:14:08,417 Leve seu casaco para lá? - Ei, como você está? 316 00:14:08,417 --> 00:14:10,230 - [Donnie] Frankie cuidará de você. 317 00:14:10,230 --> 00:14:12,391 - Bem, bem, bem, bem. 318 00:14:12,391 --> 00:14:13,863 Olha o que o gato arrastou. 319 00:14:14,715 --> 00:14:16,216 Você tem reservas? 320 00:14:16,216 --> 00:14:18,202 - Você deve estar brincando comigo. - Eu não, criança. 321 00:14:18,202 --> 00:14:21,330 Receio que haja uma espera de 45 minutos. 322 00:14:21,330 --> 00:14:22,440 - Só queremos falar com a mãe. 323 00:14:22,440 --> 00:14:24,390 - Ela está muito ocupada. - Dane-se. Vamos. 324 00:14:24,390 --> 00:14:26,943 - Muito bem, mas você me segue. 325 00:14:28,020 --> 00:14:29,283 Rápido, rápido, por favor. 326 00:14:31,110 --> 00:14:32,547 Mantenha a cabeça baixa. 327 00:14:32,547 --> 00:14:34,080 - [Frankie] Oh, isso parece delicioso. 328 00:14:34,080 --> 00:14:36,780 - Mantenha a mão na frente do rosto. 329 00:14:36,780 --> 00:14:39,543 - Como você está? - [Patrono] O quê? Quem é? 330 00:14:42,690 --> 00:14:44,310 - Rápido, rápido! 331 00:14:44,310 --> 00:14:46,443 E não assuste a clientela, hein? 332 00:14:51,780 --> 00:14:54,206 - Lá vai sua gorjeta, seu rato bastardo. 333 00:14:54,206 --> 00:14:56,070 Eu os odeio, eu os odeio, eu os odeio. 334 00:14:56,070 --> 00:14:57,240 - Está tudo bem. 335 00:14:58,247 --> 00:14:59,543 - [Patrono] Sim. 336 00:14:59,543 --> 00:15:01,277 - Esses caras estavam realmente na prisão? 337 00:15:01,277 --> 00:15:02,163 - [Patrono] Sim. 338 00:15:02,163 --> 00:15:04,230 - Ei, mãe, por que sempre tem que sentar atrás 339 00:15:04,230 --> 00:15:05,250 perto da cozinha, hein? 340 00:15:05,250 --> 00:15:07,427 - Sim, não estamos bem o suficiente para sua fantasia, 341 00:15:07,427 --> 00:15:08,699 maldito restaurante? (batendo a mão) 342 00:15:08,699 --> 00:15:09,532 - Ah. 343 00:15:09,532 --> 00:15:11,250 - Você acabou de responder sua própria pergunta. 344 00:15:11,250 --> 00:15:12,780 Quando você era criança e falava assim, 345 00:15:12,780 --> 00:15:14,130 Lavei sua boca com sabão. 346 00:15:14,130 --> 00:15:15,690 - Bem, eu não me importei com o sabonete. 347 00:15:15,690 --> 00:15:17,440 Foi o Brillo que me incomodou. 348 00:15:18,780 --> 00:15:21,120 - Hoje sugiro o bronzino. 349 00:15:21,120 --> 00:15:23,100 O peixe é muito fresco. 350 00:15:23,100 --> 00:15:25,350 - Peixe? Onde diabos você conseguiu peixe? 351 00:15:25,350 --> 00:15:27,150 - Eu tenho fontes. 352 00:15:27,150 --> 00:15:28,680 Você não traz peixe para sua mãe, 353 00:15:28,680 --> 00:15:30,213 ela não pode administrar um restaurante. 354 00:15:31,740 --> 00:15:33,945 Então, sobre o que você gostaria de falar comigo? 355 00:15:33,945 --> 00:15:35,130 - Viemos falar com você sobre Pop. 356 00:15:35,130 --> 00:15:37,200 - Não me fale do seu pai! 357 00:15:37,200 --> 00:15:39,300 - Precisamos, mãe. Ele está perdendo o controle. 358 00:15:39,300 --> 00:15:41,400 - Deixe-me colocar de uma maneira você pode entender, mãe. 359 00:15:41,400 --> 00:15:43,560 Pop é um par de tortellinis falta de uma entrada. 360 00:15:43,560 --> 00:15:44,820 -Frankie, vamos. 361 00:15:44,820 --> 00:15:48,540 Mãe, Pop está em uma situação muito, muito mau humor ultimamente. 362 00:15:48,540 --> 00:15:52,260 - Ele está muito mal humor nos últimos 25 anos. 363 00:15:52,260 --> 00:15:54,129 - Não é bem assim, mãe. 364 00:15:54,129 --> 00:15:55,590 Estou falando de depressão grave aqui. 365 00:15:55,590 --> 00:15:57,540 Ele está falando sobre conseguir nós fora das raquetes. 366 00:15:57,540 --> 00:15:59,580 - O que? Ele não pode fazer isso! 367 00:15:59,580 --> 00:16:00,960 - Eu sei. 368 00:16:00,960 --> 00:16:03,090 Temos que acabar com eles. (batendo a mão) 369 00:16:03,090 --> 00:16:04,620 - Eu te contei desde que você era criança 370 00:16:04,620 --> 00:16:06,690 você não bate no seu próprio pai. 371 00:16:06,690 --> 00:16:08,294 - Eu te disse, Frankie. 372 00:16:08,294 --> 00:16:10,230 - Ela está sempre do seu lado, cara. 373 00:16:10,230 --> 00:16:12,293 - Então o que você vai fazer? 374 00:16:12,293 --> 00:16:15,960 - Bem, se isso é algum tipo de colapso mental, 375 00:16:15,960 --> 00:16:18,060 temos que consertar a cabeça dele. 376 00:16:18,060 --> 00:16:20,193 Sugiro que procuremos um psiquiatra para ele. 377 00:16:21,316 --> 00:16:23,100 (Frankie rindo) 378 00:16:23,100 --> 00:16:24,060 - Um psiquiatra para o padrinho? 379 00:16:24,060 --> 00:16:25,206 - Sim. 380 00:16:25,206 --> 00:16:26,699 - O quê, você está maluco? 381 00:16:26,699 --> 00:16:27,660 (batendo a mão) 382 00:16:27,660 --> 00:16:28,800 Talvez você precise de um. 383 00:16:28,800 --> 00:16:30,892 - Bem, é isso que os civis fazem quando isso 384 00:16:30,892 --> 00:16:34,650 tipo de merda acontece. - Ok, Donald. 385 00:16:34,650 --> 00:16:36,750 Eu coloquei isso em suas mãos. 386 00:16:36,750 --> 00:16:38,850 Você fará a coisa certa. - Obrigado, mãe. 387 00:16:40,050 --> 00:16:43,770 - Donald é um garoto inteligente. Faça o que ele diz. 388 00:16:43,770 --> 00:16:45,770 - Bater nele também foi uma boa ideia, mãe. 389 00:16:49,980 --> 00:16:51,780 - De qualquer forma, estou te contando. É disso que o Pop precisa. 390 00:16:51,780 --> 00:16:53,400 - Você não viu John Gotti indo para um psiquiatra 391 00:16:53,400 --> 00:16:54,457 depois que ele bateu em Castellano. 392 00:16:54,457 --> 00:16:55,860 “Eu fiz dois ex-homens. 393 00:16:55,860 --> 00:16:57,750 Estou tão consumido pela culpa." 394 00:16:57,750 --> 00:16:59,963 Vamos apenas esquecer ela e vá para o jardim. 395 00:17:01,718 --> 00:17:02,940 Além disso, onde vamos conseguir um psiquiatra 396 00:17:02,940 --> 00:17:04,190 em quem podemos confiar, afinal? 397 00:17:08,580 --> 00:17:11,177 - Puta merda. Confira. 398 00:17:11,177 --> 00:17:13,193 (música angelical brilhante) 399 00:17:13,193 --> 00:17:14,880 - Uma convenção cheia de psiquiatras. 400 00:17:14,880 --> 00:17:16,860 É um sinal da Mãe Maria, cara. 401 00:17:16,860 --> 00:17:19,620 Deus te abençoe, mãe! (rindo) 402 00:17:19,620 --> 00:17:21,505 - [Locutor] Obrigado, senhoras e senhores, 403 00:17:21,505 --> 00:17:23,952 e parabéns ao nosso novo presidente, Dr. Moe Roy. 404 00:17:23,952 --> 00:17:25,634 - Você não votou em mim. 405 00:17:25,634 --> 00:17:27,209 Como você pôde não votar em mim? 406 00:17:27,209 --> 00:17:29,201 Eu sei que não sou o melhor escolha, mas eu sou seu marido. 407 00:17:29,201 --> 00:17:30,810 Quero dizer, não há algo em nossos votos de casamento 408 00:17:30,810 --> 00:17:32,260 sobre você ter que votar em mim? 409 00:17:32,260 --> 00:17:33,540 - Olha, nós dois sabemos que você faria 410 00:17:33,540 --> 00:17:35,640 um péssimo presidente de associação, Julian. 411 00:17:35,640 --> 00:17:39,390 Quero dizer, a posição exige um líder forte, um realizador. 412 00:17:39,390 --> 00:17:42,570 Tudo que você faz é falar. Tudo o que fazemos é conversar. 413 00:17:42,570 --> 00:17:44,190 - Parece totalmente natural. 414 00:17:44,190 --> 00:17:46,230 Dois analistas conversando sobre o assunto. 415 00:17:46,230 --> 00:17:48,540 - Bem, isso está me deixando louco. 416 00:17:48,540 --> 00:17:50,760 Parece que não resolvemos mais nada. 417 00:17:50,760 --> 00:17:53,850 Quero dizer, sempre parece ser algum problema novo. 418 00:17:53,850 --> 00:17:55,140 - Com licença. Desculpe. 419 00:17:55,140 --> 00:17:57,442 - Você quer uma nova edição, hein? 420 00:17:57,442 --> 00:17:59,010 Que tal isso para uma nova edição? 421 00:17:59,010 --> 00:18:02,430 Eu acho que você gosta de discutir mais do que você faz sexo. 422 00:18:02,430 --> 00:18:03,263 Oh sim. 423 00:18:03,263 --> 00:18:07,110 Na verdade, é minha teoria que para você discutir é sexo. 424 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 - Ah, isso é absolutamente ridículo. 425 00:18:09,180 --> 00:18:10,170 - Realmente? 426 00:18:10,170 --> 00:18:11,400 Por que estávamos apenas discutindo 427 00:18:11,400 --> 00:18:13,133 e agora você vai fumar um cigarro? 428 00:18:14,250 --> 00:18:16,050 Ah, não consigo respirar. 429 00:18:16,050 --> 00:18:17,562 Apague isso, por favor. 430 00:18:17,562 --> 00:18:19,039 Não há ar aqui. 431 00:18:19,039 --> 00:18:20,303 Este lugar é hermeticamente fechado? 432 00:18:22,290 --> 00:18:23,730 - Olha, Juliano. 433 00:18:23,730 --> 00:18:25,560 Simplesmente não está funcionando entre nós. 434 00:18:25,560 --> 00:18:27,143 - Ah, não, não, não, não, não. 435 00:18:27,143 --> 00:18:28,328 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 436 00:18:28,328 --> 00:18:29,537 Eu sei o que é. 437 00:18:29,537 --> 00:18:30,949 Só estou nervoso em fazer esse discurso 438 00:18:30,949 --> 00:18:32,293 para 300 psiquiatras. 439 00:18:32,293 --> 00:18:34,023 Quero dizer, você sabe o que eles são péssimos ouvintes. 440 00:18:34,023 --> 00:18:36,148 - Ah, aí está você, Susan querida. 441 00:18:36,148 --> 00:18:38,220 - Ah, parabéns, Lowell, 442 00:18:38,220 --> 00:18:39,960 ou deveria dizer Presidente Royce? 443 00:18:39,960 --> 00:18:42,740 - Hmm, faz tropeçar fora da língua, hein? 444 00:18:42,740 --> 00:18:44,880 - Certamente tropeça, isso é certo. 445 00:18:44,880 --> 00:18:47,310 Você vai me perdoar se eu não fizer isso cante "Heil to the Chief". 446 00:18:47,310 --> 00:18:49,350 - Julian, você não deveria estar na Sala Oak 447 00:18:49,350 --> 00:18:51,000 desabafando com obsessivos-compulsivos? 448 00:18:51,000 --> 00:18:52,700 - Por que você não passa por aqui? 449 00:18:52,700 --> 00:18:53,790 Você pode aprender alguma coisa. - Sim, bem, fique por aqui. 450 00:18:53,790 --> 00:18:56,040 Você está prestes a aprender alguma coisa. 451 00:18:56,040 --> 00:18:56,873 Você já contou a ele? 452 00:18:56,873 --> 00:18:58,500 - Não creio que este seja o momento, Lowell. 453 00:18:58,500 --> 00:19:00,630 - Hora para quê? Para me dizer o quê? 454 00:19:00,630 --> 00:19:02,403 - Susan quer o divórcio. - O que? 455 00:19:03,900 --> 00:19:05,485 - Você realmente não deveria, Lowell. 456 00:19:05,485 --> 00:19:07,680 - Ah, mas essa é a parte divertida. 457 00:19:07,680 --> 00:19:09,023 E ela vai morar comigo. 458 00:19:09,023 --> 00:19:11,391 Se estiver tudo bem para você, Julian. 459 00:19:11,391 --> 00:19:13,290 - Seu bastardo cruel e sádico! 460 00:19:13,290 --> 00:19:14,703 - Reprima, doutor! 461 00:19:15,840 --> 00:19:17,400 Ah, com licença. 462 00:19:17,400 --> 00:19:19,230 Tenho alguns parabéns para receber, 463 00:19:19,230 --> 00:19:22,544 e eu vou te avisar na hora de dormir, querido. 464 00:19:22,544 --> 00:19:27,107 Bzzz, bzzz, bzz-bzz. (Susan rindo) 465 00:19:27,107 --> 00:19:29,550 - Você está me deixando pelo Royce? 466 00:19:29,550 --> 00:19:30,573 Você está louco? 467 00:19:32,520 --> 00:19:33,840 Você não pode fazer isso. 468 00:19:33,840 --> 00:19:35,666 Primeiro de tudo, isso nunca funcionará. 469 00:19:35,666 --> 00:19:37,465 Ele é junguiano, você é freudiano. 470 00:19:37,465 --> 00:19:38,330 Você não pode fazer isso. 471 00:19:38,330 --> 00:19:39,690 - Olha, olha, Juliano. 472 00:19:39,690 --> 00:19:42,060 Nós analisamos isso para morte. O que posso dizer? 473 00:19:42,060 --> 00:19:45,180 Sou uma mulher muito forte e Lowell é um homem muito forte. 474 00:19:45,180 --> 00:19:46,980 As luzes atraem. - Não, não, não, não. 475 00:19:46,980 --> 00:19:48,993 Estou lhe dizendo, você está cometendo um erro. 476 00:19:48,993 --> 00:19:51,853 Por favor, apenas reconsidere. (Susan suspirando) 477 00:19:51,853 --> 00:19:52,686 - Ah. 478 00:19:56,730 --> 00:19:57,690 - Palestrantes de hoje. 479 00:19:57,690 --> 00:20:00,150 Cohen, Hurwitz, Steinberg. 480 00:20:00,150 --> 00:20:01,530 Jesus, eles são todos judeus. 481 00:20:01,530 --> 00:20:02,760 - Você poderia manter a voz baixa? 482 00:20:02,760 --> 00:20:03,840 Pelo amor de Cristo. 483 00:20:03,840 --> 00:20:06,450 Sim, olhe para isso. Quem é esse aqui? 484 00:20:06,450 --> 00:20:07,590 - Arrozputo. 485 00:20:07,590 --> 00:20:08,913 Bingo, um paisano. 486 00:20:09,901 --> 00:20:11,280 (imita um tiro de arma) (Frankie rindo) 487 00:20:11,280 --> 00:20:13,589 - [Locutor] O seminário de rejeição 488 00:20:13,589 --> 00:20:15,063 foi cancelado até novo aviso. 489 00:20:15,063 --> 00:20:15,896 - Tudo bem, não entre em pânico, não entre em pânico. 490 00:20:15,896 --> 00:20:16,830 Ela está à procura de um idiota. 491 00:20:16,830 --> 00:20:19,480 Isso é tudo, não entre em pânico, não entre em pânico. 492 00:20:19,480 --> 00:20:21,006 Estou tendo um ataque de pânico. 493 00:20:21,006 --> 00:20:22,320 Ah, sim, estou. 494 00:20:22,320 --> 00:20:24,065 Respire direito, respire. 495 00:20:24,065 --> 00:20:25,620 O que é? O que você quer? 496 00:20:25,620 --> 00:20:28,770 - Hum, meu cartão. - Sim, muito obrigado, doutor. 497 00:20:28,770 --> 00:20:30,000 Obrigado. 498 00:20:30,000 --> 00:20:31,550 Da próxima vez lave as mãos, hein? 499 00:20:32,460 --> 00:20:35,300 - [Locutor] Dr. Julian Riceputo ao balcão de informações. 500 00:20:35,300 --> 00:20:37,120 - O que? O que? 501 00:20:37,120 --> 00:20:38,537 Ah, Deus. Ah, Deus. 502 00:20:40,018 --> 00:20:40,917 Como? 503 00:20:40,917 --> 00:20:42,900 Minha esposa hospedou você para isso? É isso? 504 00:20:42,900 --> 00:20:44,940 Quero dizer, ela e Lowell me querem morto 505 00:20:44,940 --> 00:20:46,170 para que possam viver do dinheiro do seguro. 506 00:20:46,170 --> 00:20:47,730 É isso, certo? - Não, não, não, não, não. 507 00:20:47,730 --> 00:20:49,650 Não é nada disso. - Bem, e daí? 508 00:20:49,650 --> 00:20:51,480 - Digamos que você está fazendo uma visita domiciliar, hein? 509 00:20:51,480 --> 00:20:53,430 - Visita domiciliar? - [Donnie] Sim. 510 00:20:53,430 --> 00:20:54,420 - Oh não. 511 00:20:54,420 --> 00:20:55,891 Não, não, não, não. 512 00:20:55,891 --> 00:20:57,301 Você está cometendo um erro terrível. 513 00:20:57,301 --> 00:20:58,525 Eu não sou esse tipo de médico. 514 00:20:58,525 --> 00:21:00,060 eu não sei nada sobre removendo balas de gangsters. 515 00:21:00,060 --> 00:21:01,230 Sou psicanalista. 516 00:21:01,230 --> 00:21:03,917 - Bem, temos um psicopata isso precisa de análise. 517 00:21:03,917 --> 00:21:06,180 - Ah, Deus. Quem? Quem é? 518 00:21:06,180 --> 00:21:08,220 - O nome dele não é seu maldito negócio, é isso. 519 00:21:08,220 --> 00:21:09,720 Agora aproveite o passeio. 520 00:21:09,720 --> 00:21:11,520 - E não tente contar buracos 521 00:21:11,520 --> 00:21:14,420 ou ouvindo os apitos do trem, porque vimos aquele filme. 522 00:21:16,970 --> 00:21:19,380 (Julian fungando) 523 00:21:19,380 --> 00:21:21,540 - O que é esse odor estranho? 524 00:21:21,540 --> 00:21:23,820 - Cheira a morto corpo no porta-malas para mim. 525 00:21:23,820 --> 00:21:25,273 E você, Donnie? 526 00:21:26,421 --> 00:21:29,338 (Frankie rindo) 527 00:21:31,543 --> 00:21:33,929 (cantora de ópera cantando em italiano) 528 00:21:33,929 --> 00:21:37,476 (Don Vito falando em italiano) 529 00:21:37,476 --> 00:21:40,309 (Dom Vito chorando) 530 00:21:44,783 --> 00:21:46,324 -Ah. 531 00:21:46,324 --> 00:21:47,907 Dom Clarente Leoni. 532 00:21:48,884 --> 00:21:50,907 Meu Deus, que homem. 533 00:21:50,907 --> 00:21:53,567 Você era como Júlio César, sim. 534 00:21:56,814 --> 00:21:57,647 Oh sim. 535 00:21:59,693 --> 00:22:02,219 Vinnie. Meu melhor amigo. 536 00:22:02,219 --> 00:22:03,630 Éramos como irmãos. 537 00:22:03,630 --> 00:22:05,790 E aí o vinho virou vinagre, né? 538 00:22:05,790 --> 00:22:06,623 Sim. 539 00:22:09,937 --> 00:22:11,823 Sim, Frankie. 540 00:22:13,020 --> 00:22:14,313 Meu primogênito. 541 00:22:15,210 --> 00:22:16,800 Você nasceu para ser um capo 542 00:22:16,800 --> 00:22:18,917 e você acabou por ser um cavone. 543 00:22:21,570 --> 00:22:22,403 O que aconteceu? 544 00:22:27,900 --> 00:22:31,161 Vicki. Você era a Virgem Maria. 545 00:22:31,161 --> 00:22:32,824 Agora você é Maria Madalena. 546 00:22:32,824 --> 00:22:34,633 Você me traiu. Mamãe Vicki, por quê? 547 00:22:34,633 --> 00:22:36,470 Por que você fez isso? 548 00:22:36,470 --> 00:22:39,725 - Com licença, pai. (arranhões de disco) 549 00:22:39,725 --> 00:22:42,270 Uh, eu e Frankie pensamos que talvez você pudesse 550 00:22:42,270 --> 00:22:45,660 resolva alguns dos seus problemas com um analista profissional. 551 00:22:45,660 --> 00:22:48,420 Então, conheça o Dr. Julian Riceputo. 552 00:22:48,420 --> 00:22:49,590 - Nós até compramos um paisan para você, 553 00:22:49,590 --> 00:22:51,663 o que não é tão fácil na terra dos psicopatas, pai. 554 00:22:53,457 --> 00:22:55,590 - Vocês dois estão malucos, 555 00:22:55,590 --> 00:22:58,050 trazendo um estranho para minha casa? 556 00:22:58,050 --> 00:22:59,910 - Você está absolutamente certo. - Cale a boca! 557 00:22:59,910 --> 00:23:00,780 - Vamos, pai. 558 00:23:00,780 --> 00:23:02,550 Você tem um problema, nós temos uma solução. 559 00:23:02,550 --> 00:23:05,160 - Ei, vocês dois gênios aqui. 560 00:23:05,160 --> 00:23:06,873 Tire-o da minha vista! 561 00:23:07,800 --> 00:23:09,090 - É melhor esperar lá fora, doutor. 562 00:23:09,090 --> 00:23:10,911 - [Julian] Sim, estarei aqui. 563 00:23:10,911 --> 00:23:12,001 - Nossa, Luísa! 564 00:23:12,001 --> 00:23:13,743 O que diabos você está fazendo? 565 00:23:13,743 --> 00:23:16,618 Você trouxe um estranho para esta casa? 566 00:23:16,618 --> 00:23:17,951 Mamãe minha capone. 567 00:23:18,880 --> 00:23:20,380 E outra coisa! 568 00:23:20,380 --> 00:23:21,960 - Ok, você provavelmente tem algum plano mestre 569 00:23:21,960 --> 00:23:25,560 sobre como me arrancar do companhia de criminosos violentos. 570 00:23:25,560 --> 00:23:27,324 E se você tem esse plano, 571 00:23:27,324 --> 00:23:29,134 agora seria realmente ótimo hora de fazer efeito. 572 00:23:29,134 --> 00:23:31,550 - Ei, coisa gostosa. Com quem você está falando? 573 00:23:34,667 --> 00:23:36,105 (Don Vito gritando em italiano) 574 00:23:36,105 --> 00:23:38,124 - [Don Vito] eu não vou Não vejo nenhum maldito psiquiatra! 575 00:23:38,124 --> 00:23:40,395 Nem agora, nem nunca! 576 00:23:40,395 --> 00:23:41,446 eu não sou- 577 00:23:41,446 --> 00:23:43,137 - Veja, eu te disse, Frankie, mas você me escuta? 578 00:23:43,137 --> 00:23:45,330 Não, você ouve o seu merda irmão. 579 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 - Devo contar a ele sobre o tempo 580 00:23:46,500 --> 00:23:48,600 você coloca a bigorna o terno do congressista? 581 00:23:48,600 --> 00:23:50,690 E todos nós podemos ver isso na CNN? 582 00:23:50,690 --> 00:23:52,560 Ou talvez você, gênio! 583 00:23:52,560 --> 00:23:53,940 O que devemos fazer com você? 584 00:23:53,940 --> 00:23:55,060 Deveríamos dizer a ele que você pensou que era 585 00:23:55,060 --> 00:23:57,513 uma boa idéia bater na esposa do prefeito? 586 00:23:59,190 --> 00:24:02,580 - Você pode imaginar o Não vai a um psiquiatra? 587 00:24:02,580 --> 00:24:03,810 - Absolutamente não. 588 00:24:03,810 --> 00:24:06,450 - Quero dizer, o que um psiquiatra sabe sobre 589 00:24:06,450 --> 00:24:08,310 como funciona a mente do Poderoso Chefão? 590 00:24:08,310 --> 00:24:10,362 Nada, estou certo? 591 00:24:10,362 --> 00:24:12,113 - Bem, neste caso você não poderia estar mais certo. 592 00:24:13,620 --> 00:24:15,783 - Então quem é você, afinal? - Meu? 593 00:24:17,490 --> 00:24:20,280 Eu sou o psiquiatra. - Não brinca? 594 00:24:20,280 --> 00:24:21,113 - [Juliano] Sim. 595 00:24:22,320 --> 00:24:25,050 - Eu deveria manter o pé na boca. 596 00:24:25,050 --> 00:24:27,390 É onde estou sempre colocando. 597 00:24:27,390 --> 00:24:28,500 Bem, leve-nos todos para dentro, doutor. 598 00:24:28,500 --> 00:24:30,699 Somos certificáveis ​​aqui. 599 00:24:30,699 --> 00:24:32,344 Quero dizer, o único sensato era Vito, 600 00:24:32,344 --> 00:24:33,540 mas agora ele também se juntou ao circo. 601 00:24:33,540 --> 00:24:36,000 - O que eu sou? Um palhaço? Não! 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,963 Não sou palhaço para ninguém! 603 00:24:37,963 --> 00:24:39,810 (Don Vito gritando em italiano) 604 00:24:39,810 --> 00:24:41,567 Agora jogue esse peixe de volta no oceano 605 00:24:41,567 --> 00:24:44,006 antes que eu realmente fique chateado! 606 00:24:44,006 --> 00:24:45,089 - Ok, ok. 607 00:24:47,516 --> 00:24:49,925 (Don Vito murmurando em italiano) 608 00:24:49,925 --> 00:24:51,339 - Tudo bem. Tudo bem, já. 609 00:24:51,339 --> 00:24:52,172 Nós nos livraremos dele. 610 00:24:52,172 --> 00:24:53,580 Você e suas grandes ideias. 611 00:24:53,580 --> 00:24:56,430 - Eu não posso evitar que Pop não saiba o que é bom para ele. 612 00:24:56,430 --> 00:24:58,020 - Isabella, o que porra, você está aqui? 613 00:24:58,020 --> 00:24:59,580 Você não tem outras coisas para fazer? 614 00:24:59,580 --> 00:25:02,730 - Sim, eu estava prestes a fazer isso com ele, 615 00:25:02,730 --> 00:25:04,240 mas então você apareceu. 616 00:25:04,240 --> 00:25:05,073 - Você deveria ir para casa e entre na cozinha 617 00:25:05,073 --> 00:25:06,360 onde você pertence, hein? 618 00:25:06,360 --> 00:25:07,740 Vamos, doutor. 619 00:25:07,740 --> 00:25:09,210 Malditas esposas. 620 00:25:09,210 --> 00:25:12,360 - Espere um segundo. (porta batendo) 621 00:25:12,360 --> 00:25:13,193 Venha aqui. 622 00:25:17,220 --> 00:25:18,780 Você sabe quem eu sou? 623 00:25:18,780 --> 00:25:21,240 - Não. Por que eu saberia quem você é? 624 00:25:21,240 --> 00:25:24,150 - Talvez você tenha visto minha foto no New York Post 625 00:25:24,150 --> 00:25:26,280 ou no noticiário das 10 horas. 626 00:25:26,280 --> 00:25:28,230 - Não, acho que não. 627 00:25:28,230 --> 00:25:29,621 Quero dizer, se eu fizesse, 628 00:25:29,621 --> 00:25:31,286 você provavelmente teve um grande casaco sobre sua cabeça. 629 00:25:31,286 --> 00:25:32,303 - Não brinque comigo. - Não, senhor. 630 00:25:33,240 --> 00:25:34,740 - Você sabe o que aconteceu hoje? 631 00:25:34,740 --> 00:25:35,730 - [Julian] Exatamente o que me contaram. 632 00:25:35,730 --> 00:25:37,830 - Esqueça o que te contaram. - Esquecido. 633 00:25:38,730 --> 00:25:42,147 - Vou dizer isso devagar então que você pode memorizar, ok? 634 00:25:42,147 --> 00:25:43,383 - Hum-hmm. Sim. 635 00:25:45,990 --> 00:25:47,853 - Nada aconteceu. 636 00:25:49,380 --> 00:25:50,730 - Nada aconteceu. Entendi. 637 00:25:52,260 --> 00:25:53,523 - Você não estava aqui. 638 00:25:54,990 --> 00:25:56,670 - Não estou aqui agora. 639 00:25:56,670 --> 00:25:58,500 Não sei com quem você está falando. 640 00:25:58,500 --> 00:26:00,390 - Tire esse idiota daqui. 641 00:26:00,390 --> 00:26:01,320 - Vamos, doutor. 642 00:26:01,320 --> 00:26:03,240 - É fácil se livrar de mim. Eu não estou aqui. 643 00:26:03,240 --> 00:26:06,510 Você sabe, fácil. (porta batendo) 644 00:26:06,510 --> 00:26:09,272 Vocês estão bem se eu aceitar tire a venda, sim? 645 00:26:09,272 --> 00:26:11,080 - Sim, vá em frente. 646 00:26:11,080 --> 00:26:13,590 Bem, você não pode dizer que não tentamos, né? 647 00:26:13,590 --> 00:26:14,423 - Sim. 648 00:26:14,423 --> 00:26:15,900 - Agora temos que descobrir descobrir como acertá-los. 649 00:26:15,900 --> 00:26:16,950 - Espere, espere. Ah, não, não, não. 650 00:26:16,950 --> 00:26:18,630 Achei que não estava lá. Eu não sei de nada. 651 00:26:18,630 --> 00:26:21,090 - Você não, idiota. Meu pai. 652 00:26:21,090 --> 00:26:21,923 - Oh. 653 00:26:23,010 --> 00:26:23,843 Oh. 654 00:26:25,560 --> 00:26:27,330 Incrível. Puro Édipo. 655 00:26:27,330 --> 00:26:30,173 - Ei, pare com isso aí atrás com essa merda psicopata, doutor. 656 00:26:31,200 --> 00:26:33,903 - É da peça grega "Édipo Rex", Frankie. 657 00:26:34,920 --> 00:26:36,930 Significa que você quer matar seu pai. 658 00:26:36,930 --> 00:26:38,820 Não está correto, doutor? 659 00:26:38,820 --> 00:26:41,400 - Está correto, Donald, sim. 660 00:26:41,400 --> 00:26:43,980 Embora seja "Édipo Rex". (Frankie rindo) 661 00:26:43,980 --> 00:26:45,570 Na verdade, também poderia dizer respeito a querer 662 00:26:45,570 --> 00:26:46,870 dormir com sua mãe. 663 00:26:47,760 --> 00:26:49,816 - Agora você vai morrer! - Ei, ei! 664 00:26:49,816 --> 00:26:50,700 - [Frankie] Deixe-me entrar ele! Você é um homem morto! 665 00:26:50,700 --> 00:26:51,800 -Frankie, sente-se! - Oh! 666 00:26:52,767 --> 00:26:55,350 Oh! (buzinas tocando) 667 00:26:55,350 --> 00:26:57,840 - Você poderia se acalmar? - Cuidado! 668 00:26:57,840 --> 00:26:59,310 Cuidado com a porra da estrada, cara. 669 00:26:59,310 --> 00:27:00,247 - É meu carro novo! 670 00:27:02,010 --> 00:27:02,843 De qualquer forma. 671 00:27:03,870 --> 00:27:05,247 A esposa do Pop acabou de abandoná-lo, 672 00:27:05,247 --> 00:27:07,163 e todos os seus velhos amigos estão morrendo. 673 00:27:08,190 --> 00:27:10,560 Ele não está comendo bem. Ele não dorme. 674 00:27:10,560 --> 00:27:11,823 Ele está muito deprimido. 675 00:27:12,840 --> 00:27:14,640 - Depressão clínica. 676 00:27:14,640 --> 00:27:16,680 Concordo com o seu diagnóstico, Donald. 677 00:27:16,680 --> 00:27:17,513 - Obrigado. 678 00:27:17,513 --> 00:27:19,710 - Mas preciso contar, pessoal. 679 00:27:19,710 --> 00:27:21,210 Ele parecia um homem muito forte. 680 00:27:21,210 --> 00:27:22,110 Quero dizer, há uma boa chance 681 00:27:22,110 --> 00:27:23,929 ele simplesmente vai sair dessa. 682 00:27:23,929 --> 00:27:25,320 -Ah! 683 00:27:25,320 --> 00:27:27,273 Deus, por favor! Me ajude! 684 00:27:29,473 --> 00:27:34,048 (pneus cantando) (música dramática) 685 00:27:34,048 --> 00:27:35,215 Jesus, por que eu? 686 00:27:37,380 --> 00:27:39,410 Nada mais faz sentido para mim! 687 00:27:40,857 --> 00:27:42,960 - Dom Vito, o que aconteceu? 688 00:27:42,960 --> 00:27:43,793 Tomaso ligou. 689 00:27:43,793 --> 00:27:46,047 Ele disse que você está uivando para a lua 690 00:27:46,047 --> 00:27:47,829 como uma espécie de cachorro doente. 691 00:27:47,829 --> 00:27:51,221 (Don Vito falando em italiano) 692 00:27:51,221 --> 00:27:54,417 - Se eu fosse mulher eu choraria. (soluçando) 693 00:27:57,777 --> 00:28:00,807 - Don Vito, você está chorando. 694 00:28:03,510 --> 00:28:05,577 Tudo bem. Vamos. 695 00:28:05,577 --> 00:28:08,160 (vento uivando) 696 00:28:10,650 --> 00:28:13,500 - [Julian] Na verdade, qualquer lugar por aqui está bem. 697 00:28:13,500 --> 00:28:14,900 Obrigado pela carona, pessoal. 698 00:28:15,990 --> 00:28:18,840 - Ei, lembre-se, idiota. 699 00:28:18,840 --> 00:28:20,340 Nós sabemos onde você mora. - Ah. 700 00:28:22,268 --> 00:28:25,185 (pneus cantando) 701 00:28:26,061 --> 00:28:28,897 - Vamos. Vamos, abra! 702 00:28:28,897 --> 00:28:32,230 (música italiana divertida) 703 00:28:35,909 --> 00:28:38,173 Ok, então nada com que se preocupar. 704 00:28:38,173 --> 00:28:39,443 Hum-hmm. (clique de bloqueio) 705 00:28:39,443 --> 00:28:41,676 Eles sabem onde eu moro. 706 00:28:41,676 --> 00:28:44,980 (barulho alto) 707 00:28:44,980 --> 00:28:48,313 (música italiana divertida) 708 00:28:52,050 --> 00:28:53,460 Ah, Sus. Graças a Deus é você. 709 00:28:53,460 --> 00:28:55,890 Você não vai acreditar o que aconteceu. 710 00:28:55,890 --> 00:28:56,730 Onde você está indo? 711 00:28:56,730 --> 00:28:58,650 - Vou morar com Lowell, lembra? 712 00:28:58,650 --> 00:28:59,640 - [Julian] Ah não, esta noite não. 713 00:28:59,640 --> 00:29:01,306 Você não pode esperar até amanhã? 714 00:29:01,306 --> 00:29:02,760 - Por favor, por favor, Juliano. Poupe-me da culpa. 715 00:29:02,760 --> 00:29:04,739 - Se eu alguma vez signifiquei alguma coisa para você, 716 00:29:04,739 --> 00:29:06,062 espere mais uma noite! 717 00:29:06,062 --> 00:29:07,890 Quer dizer, eu acabei de ser sequestrado por dois gangsters da máfia. 718 00:29:07,890 --> 00:29:09,990 Eles querem que eu comece terapia no Poderoso Chefão. 719 00:29:09,990 --> 00:29:12,390 - Eu vejo. Agora são delírios alucinatórios. 720 00:29:12,390 --> 00:29:13,650 Bem, parabéns. 721 00:29:13,650 --> 00:29:15,180 Você não é mais apenas um neurótico. 722 00:29:15,180 --> 00:29:16,740 - Você tem que acreditar em mim. 723 00:29:16,740 --> 00:29:18,240 Estou com muitos problemas aqui. 724 00:29:18,240 --> 00:29:19,560 Estou com muitos problemas. 725 00:29:19,560 --> 00:29:20,727 Ha! Vou chamar a polícia. 726 00:29:20,727 --> 00:29:23,069 Não. Não, não, não, não chame a polícia. 727 00:29:23,069 --> 00:29:24,288 Eles vão me matar. 728 00:29:24,288 --> 00:29:25,121 Ah, Deus. Eu tenho que me acalmar. 729 00:29:25,121 --> 00:29:27,570 Uh, onde está o conhaque? - Oh não! Não, não, não! 730 00:29:27,570 --> 00:29:29,310 Isso me foi dado pelo meu pai 731 00:29:29,310 --> 00:29:30,240 e estou levando comigo. 732 00:29:30,240 --> 00:29:32,272 Além disso, você nem bebe. 733 00:29:32,272 --> 00:29:33,520 - Sim, bem, acabei de começar. 734 00:29:33,520 --> 00:29:34,353 - Bem. - Preciso de uma bebida, ok? 735 00:29:34,353 --> 00:29:36,000 Estou começando a beber agora. 736 00:29:36,000 --> 00:29:38,550 - Julian, "Color Me Barbara" é meu. 737 00:29:38,550 --> 00:29:40,560 Estou levando comigo também. 738 00:29:40,560 --> 00:29:41,463 Adeus. 739 00:29:43,440 --> 00:29:46,250 Eu voltarei para o NordicTrack pela manhã. 740 00:29:46,250 --> 00:29:48,840 E você sabe o que deve começar a fazer? 741 00:29:48,840 --> 00:29:50,390 Você deveria começar a sair com Lowell. 742 00:29:51,240 --> 00:29:52,260 - Achei que você estava saindo com ele. 743 00:29:52,260 --> 00:29:53,940 Não é suficiente na família? 744 00:29:53,940 --> 00:29:55,980 - Olha, eu sei que você não gosta dele, 745 00:29:55,980 --> 00:29:59,580 mas ele teve um tremendo sucesso com essa coisa de bebida. 746 00:29:59,580 --> 00:30:01,710 E se isso facilitar as coisas, 747 00:30:01,710 --> 00:30:03,243 Vou falar com ele sobre você. 748 00:30:04,080 --> 00:30:05,280 - Por que você simplesmente não vai? 749 00:30:06,210 --> 00:30:07,470 Eles sabem onde moro agora. 750 00:30:07,470 --> 00:30:09,630 Eu não quero que nada aconteça com você. 751 00:30:09,630 --> 00:30:12,580 - Você está falando sério essa coisa de máfia, não é? 752 00:30:13,680 --> 00:30:14,760 - Oh sim. 753 00:30:14,760 --> 00:30:16,447 Parecia saído de um filme. 754 00:30:16,447 --> 00:30:19,800 Quero dizer, eles me agarraram e eles colocaram uma arma na minha cabeça 755 00:30:19,800 --> 00:30:21,630 e me empurrou para dentro deste carro. 756 00:30:21,630 --> 00:30:24,967 E então, quando comecei a protesto, diz o burro, 757 00:30:24,967 --> 00:30:27,390 "Ei, se você não calar a boca, 758 00:30:27,390 --> 00:30:30,004 você não vai sair dessa vivo." 759 00:30:30,004 --> 00:30:30,960 - Ah, cale a boca. 760 00:30:30,960 --> 00:30:33,150 Eles realmente não falam assim. 761 00:30:33,150 --> 00:30:34,290 - Eles fazem. 762 00:30:34,290 --> 00:30:37,230 E não me diga para fechar para cima. Você cala a boca. 763 00:30:37,230 --> 00:30:40,200 - Ah, não! (rindo) 764 00:30:40,200 --> 00:30:43,310 Ah, sim? Bem, e se eu não fizer isso? 765 00:30:43,310 --> 00:30:46,634 Então eu vou explodir sua cabeça. 766 00:30:46,634 --> 00:30:48,240 - Isso é o mais ridículo. (rindo) 767 00:30:48,240 --> 00:30:49,203 - Isso não é tudo. 768 00:30:50,850 --> 00:30:52,023 Tive outra ideia. 769 00:30:54,930 --> 00:30:56,880 Vou servir um brinde para você aqui 770 00:30:57,750 --> 00:30:59,917 por todos os ótimos momentos que tivemos. 771 00:31:00,939 --> 00:31:04,135 - Você sabe, eu gostaria disso, Julian. 772 00:31:04,135 --> 00:31:05,468 - Foda-se, Sus. 773 00:31:06,545 --> 00:31:09,712 (copos tilintando) - Foda-se você também, Juliano. 774 00:31:09,712 --> 00:31:14,712 (trovão batendo palmas) (vento uivando) 775 00:31:16,650 --> 00:31:18,450 - [Isabella] Vito, o que estava acontecendo lá fora? 776 00:31:18,450 --> 00:31:20,760 - Continuo gritando a Deus por ajuda, 777 00:31:20,760 --> 00:31:22,563 mas não recebo resposta. 778 00:31:24,043 --> 00:31:26,960 (trovão batendo palmas) 779 00:31:30,000 --> 00:31:31,533 - Você não quer o cannoli? 780 00:31:32,970 --> 00:31:34,773 - Até o cannoli tem um gosto amargo para mim. 781 00:31:36,074 --> 00:31:38,430 (trovão estrondoso) 782 00:31:38,430 --> 00:31:41,220 - Don Vito, qual é o problema, hein? 783 00:31:41,220 --> 00:31:43,680 Você geralmente é tão otimista. 784 00:31:43,680 --> 00:31:46,623 E com você a arma está sempre cheia. 785 00:31:48,090 --> 00:31:50,193 - Victoria me abandonou ontem à noite. 786 00:31:52,441 --> 00:31:54,023 -Ah. 787 00:31:54,023 --> 00:31:56,943 - Ela não dá a mínima se eu vivo ou morro. 788 00:32:00,060 --> 00:32:02,400 - Talvez seja melhor, hein? 789 00:32:02,400 --> 00:32:04,080 Quero dizer, vocês dois não se dão muito bem 790 00:32:04,080 --> 00:32:05,043 já há algum tempo. 791 00:32:07,594 --> 00:32:09,450 Eu tive que abandonar Frankie. 792 00:32:09,450 --> 00:32:11,670 - Não diga isso. O casamento é um sacramento. 793 00:32:11,670 --> 00:32:13,320 - Bem, agora estamos os dois deprimidos. 794 00:32:15,870 --> 00:32:17,820 Talvez devêssemos ver aquele psiquiatra. 795 00:32:17,820 --> 00:32:19,544 - Do que você está falando? 796 00:32:19,544 --> 00:32:20,377 Eu sou o Padrinho. 797 00:32:20,377 --> 00:32:23,070 Como diabos eu vou contar minhas entranhas para um psiquiatra? 798 00:32:23,070 --> 00:32:24,833 - Ele não pode dizer nada para ninguém, Dom Vito. 799 00:32:24,833 --> 00:32:27,123 São como confessar a um padre, 800 00:32:28,050 --> 00:32:30,675 mas sem todas as ave-marias. 801 00:32:30,675 --> 00:32:34,337 (trovão batendo palmas) 802 00:32:34,337 --> 00:32:36,390 - Livre-se deles, traga-os de volta. 803 00:32:36,390 --> 00:32:37,680 Quantas malditas vezes temos que ir 804 00:32:37,680 --> 00:32:39,827 indo e voltando com essa coisa aqui? 805 00:32:41,273 --> 00:32:43,093 Qual é o problema com você agora? 806 00:32:43,093 --> 00:32:44,940 - Encontrei aquela sardinha que você Coloque no carro, Frankie. 807 00:32:44,940 --> 00:32:46,093 - Oh sim? 808 00:32:46,093 --> 00:32:47,640 Eu pensei que era um daquelas opções chiques 809 00:32:47,640 --> 00:32:50,016 você pagou a mais. - Não é engraçado! 810 00:32:50,016 --> 00:32:52,350 - O que você está falando sobre? É um maldito motim. 811 00:32:52,350 --> 00:32:53,564 - Oh sim? 812 00:32:53,564 --> 00:32:54,720 Bem, então talvez você devesse continuar Letterman 813 00:32:54,720 --> 00:32:57,204 e fazer truques estúpidos e idiotas. 814 00:32:57,204 --> 00:33:00,150 (trovão batendo palmas) 815 00:33:00,150 --> 00:33:02,450 - Sinto muito. Isso nunca aconteceu comigo antes. 816 00:33:05,003 --> 00:33:06,243 - Você está brincando? 817 00:33:07,440 --> 00:33:10,590 Isso foi absolutamente incrível. 818 00:33:10,590 --> 00:33:13,590 - Sim, sinto muito. Isso nunca aconteceu antes. 819 00:33:13,590 --> 00:33:15,780 Talvez ainda estaríamos juntos. 820 00:33:15,780 --> 00:33:16,780 Devemos tentar novamente? 821 00:33:17,850 --> 00:33:18,683 - De novo? 822 00:33:20,250 --> 00:33:21,420 Acabamos de fazer isso três vezes. 823 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 Isso é duas vezes maior que o recorde antigo. 824 00:33:22,980 --> 00:33:24,585 - Não, não, não. 825 00:33:24,585 --> 00:33:26,589 Você e eu. O casamento. 826 00:33:26,589 --> 00:33:27,570 - Ah, não, não, não. 827 00:33:27,570 --> 00:33:29,160 Não, não, Juliano. 828 00:33:29,160 --> 00:33:30,240 Vou morar com Lowell. 829 00:33:30,240 --> 00:33:32,283 Isso simplesmente não estaria certo. - Oh. 830 00:33:33,300 --> 00:33:34,830 Bem, pelo menos você é fiel 831 00:33:34,830 --> 00:33:37,179 com o cara com quem você está traindo. 832 00:33:37,179 --> 00:33:38,490 (abertura da porta) Hein? 833 00:33:38,490 --> 00:33:39,323 O que é que foi isso? 834 00:33:40,709 --> 00:33:44,370 (trovão batendo palmas) 835 00:33:44,370 --> 00:33:46,370 - [Donnie] Alguém em casa? 836 00:33:46,370 --> 00:33:48,750 - [Frankie] Sim, saia, saia, onde quer que você esteja! 837 00:33:48,750 --> 00:33:49,950 - [Julian] O que vocês estão fazendo aqui? 838 00:33:49,950 --> 00:33:51,250 - Ele quer ver você agora. 839 00:33:52,087 --> 00:33:52,920 - Você está me sequestrando de novo? 840 00:33:52,920 --> 00:33:53,753 Isso não é justo. 841 00:33:54,882 --> 00:33:56,190 - Isso é a máfia? 842 00:33:56,190 --> 00:33:57,210 - E torná-lo rápido. 843 00:33:57,210 --> 00:33:59,338 Eu cuidarei da garota. 844 00:33:59,338 --> 00:34:00,736 Aqui está uma nota C, querido. 845 00:34:00,736 --> 00:34:02,341 - Eu não sou prostituta! Eu sou a esposa dele! 846 00:34:02,341 --> 00:34:03,551 - Que idiota. 847 00:34:03,551 --> 00:34:05,070 Ele está pagando uma prostituta para bancar a esposa dele. 848 00:34:05,070 --> 00:34:06,390 - Pessoal, talvez eu dê você o número do sinal sonoro, 849 00:34:06,390 --> 00:34:09,540 você marca uma consulta. (arma engatilhando) 850 00:34:09,540 --> 00:34:12,352 - Estamos marcando uma consulta. Vamos. 851 00:34:12,352 --> 00:34:13,352 - Oh meu Deus! 852 00:34:14,520 --> 00:34:15,353 Juliano! 853 00:34:16,890 --> 00:34:18,512 - Você quer começar a terapia agora? 854 00:34:18,512 --> 00:34:19,656 - [Don Vito] Sim, agora. 855 00:34:19,656 --> 00:34:21,270 Você tem que tirar minha cabeça da merda. 856 00:34:21,270 --> 00:34:22,260 Você tem algum problema com isso? 857 00:34:22,260 --> 00:34:24,704 - Não, não, não, não. Sem problemas. 858 00:34:24,704 --> 00:34:25,972 - Tudo bem. 859 00:34:25,972 --> 00:34:28,712 Venha e sente-se. - Sim, sentar é bom. 860 00:34:28,712 --> 00:34:29,860 Eu vou sentar. 861 00:34:29,860 --> 00:34:31,409 OK. Tudo bem. 862 00:34:31,409 --> 00:34:34,159 Então eu vou sentar aqui e você esteja aqui, por favor, senhor. 863 00:34:35,100 --> 00:34:36,930 Deitar seria bom. 864 00:34:37,928 --> 00:34:39,884 - Você está maluco? 865 00:34:39,884 --> 00:34:41,403 Você fica na frente onde eu possa te ver. 866 00:34:41,403 --> 00:34:43,230 - Sim, mas esse é o método. 867 00:34:43,230 --> 00:34:45,480 Sou freudiano. - E eu sou siciliano! 868 00:34:45,480 --> 00:34:47,157 Ninguém se senta atrás de mim. 869 00:34:48,068 --> 00:34:50,771 (trovão batendo palmas) 870 00:34:50,771 --> 00:34:52,380 - Ok, bem. 871 00:34:52,380 --> 00:34:53,700 Você sabe o que? 872 00:34:53,700 --> 00:34:55,560 Talvez eu não seja a pessoa certa para isso. 873 00:34:55,560 --> 00:34:57,300 Quer dizer, tenho muitos problemas pessoais. 874 00:34:57,300 --> 00:34:58,710 - Pessoal? Seu filho da puta. 875 00:34:58,710 --> 00:35:00,843 Você faz o seu trabalho. - OK. 876 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 - Ah. 877 00:35:02,856 --> 00:35:04,030 - OK. 878 00:35:04,030 --> 00:35:05,681 - Agora o que diabos são vamos conversar? 879 00:35:05,681 --> 00:35:07,530 - Bem, poderíamos discutir algumas das questões 880 00:35:07,530 --> 00:35:10,020 isso está causando a depressão. 881 00:35:10,020 --> 00:35:12,690 - Por que? Então você pode transformar as evidências do estado- 882 00:35:12,690 --> 00:35:14,041 - Não, não! 883 00:35:14,041 --> 00:35:15,763 - Agora vamos ver o que temos aqui. 884 00:35:15,763 --> 00:35:16,800 (Juliano tossindo) 885 00:35:16,800 --> 00:35:18,695 Você está usando uma escuta, não está? 886 00:35:18,695 --> 00:35:19,770 - Não, jurei segredo, senhor. 887 00:35:19,770 --> 00:35:21,030 Eu fiz um juramento. 888 00:35:21,030 --> 00:35:22,440 Talvez deixemos os nomes de fora 889 00:35:22,440 --> 00:35:24,420 se você se sentir confortável, e todos os apelidos. 890 00:35:24,420 --> 00:35:26,510 Vamos apenas conversar em geral termos sobre sua família. 891 00:35:26,510 --> 00:35:28,757 - Minha família? Foda-se minha família. 892 00:35:29,730 --> 00:35:30,750 - Tudo bem, vamos começar por aí. 893 00:35:30,750 --> 00:35:32,463 - Egoísta! Todos eles! 894 00:35:33,525 --> 00:35:36,120 (Don Vito gritando em italiano) 895 00:35:36,120 --> 00:35:39,573 Vicki e aquele maldito restaurante. 896 00:35:40,950 --> 00:35:42,780 Frankie com os Knicks. 897 00:35:42,780 --> 00:35:44,563 Donnie com os carros estúpidos. 898 00:35:45,446 --> 00:35:47,943 Eu tive que trabalhar pra caramba. 899 00:35:48,900 --> 00:35:52,770 Quando eu tinha 17 anos eu era um sucesso homem da máfia Rossetti. 900 00:35:52,770 --> 00:35:55,173 - Ah, sem nomes, por favor. - A máfia de Jones. 901 00:35:56,040 --> 00:35:58,320 E antes disso eu era motorista de 902 00:35:58,320 --> 00:36:00,210 Tony Dois Dedos Montecaro. 903 00:36:00,210 --> 00:36:02,283 Smith. Qual é a diferença? 904 00:36:03,210 --> 00:36:05,460 Naquela época havia tradição. 905 00:36:05,460 --> 00:36:06,513 Houve respeito. 906 00:36:09,540 --> 00:36:11,370 Todos tiveram uma vida muito fácil. 907 00:36:11,370 --> 00:36:13,606 Entreguei tudo para eles. 908 00:36:13,606 --> 00:36:16,200 Você sabe qual é o meu problema? 909 00:36:16,200 --> 00:36:18,573 Acho que meu tempo acabou. Eu terminei. 910 00:36:19,788 --> 00:36:23,340 (trovão estrondoso) 911 00:36:23,340 --> 00:36:26,919 - Uh, você sabe, é possível que você tenha 912 00:36:26,919 --> 00:36:30,119 um medo de morrer. - Não. 913 00:36:30,119 --> 00:36:32,069 É que sou o fim da linha. 914 00:36:34,410 --> 00:36:36,280 Mas o pai do meu pai deu a ele 915 00:36:39,510 --> 00:36:40,983 o que meu pai me deu. 916 00:36:43,710 --> 00:36:47,193 Tudo termina com Vito Leoni. 917 00:36:48,660 --> 00:36:51,630 - Então seus filhos iriam ser uma decepção? 918 00:36:51,630 --> 00:36:53,283 - Ei, você os conheceu. 919 00:36:54,600 --> 00:36:56,900 Eles não poderiam roubar um lápis de um homem cego. 920 00:36:57,893 --> 00:37:00,483 Então estou levando a família fora das raquetes. 921 00:37:03,120 --> 00:37:04,590 Se eu entregar o negócio a eles, 922 00:37:04,590 --> 00:37:06,140 eles estariam mortos em meia hora. 923 00:37:07,170 --> 00:37:08,455 - Isso é bom. 924 00:37:08,455 --> 00:37:09,780 Essa é uma preocupação genuína para sua família. 925 00:37:09,780 --> 00:37:11,610 - Sim, e como eles me pagam? 926 00:37:11,610 --> 00:37:12,903 Todos eles fugiram de mim! 927 00:37:13,770 --> 00:37:15,571 - Sentimentos de abandono. 928 00:37:15,571 --> 00:37:17,280 - É isso, Jesus Cristo! É isso! 929 00:37:17,280 --> 00:37:20,309 Eu dou tudo para o meu família e eles me abandonam! 930 00:37:20,309 --> 00:37:22,037 Quem diabos (trovão batendo palmas) 931 00:37:22,037 --> 00:37:22,870 eles vão me abandonar? 932 00:37:22,870 --> 00:37:25,158 Os bastardos podres! Eu os odeio! 933 00:37:25,158 --> 00:37:27,376 Eu odeio cada um deles! 934 00:37:27,376 --> 00:37:30,126 (música dramática) 935 00:37:31,106 --> 00:37:33,363 (chuva tamborilando) 936 00:37:33,363 --> 00:37:34,863 Olá, Jesus Cristo. 937 00:37:36,747 --> 00:37:38,080 Isso é bom. 938 00:37:39,210 --> 00:37:41,130 Essa merda de terapia funciona. 939 00:37:41,130 --> 00:37:43,440 - Ok, você não quer perder o controle, hein? 940 00:37:43,440 --> 00:37:45,210 - É isso, controle. 941 00:37:45,210 --> 00:37:48,955 Tenho que recuperar o controle da minha família. 942 00:37:48,955 --> 00:37:51,528 E eu sei exatamente como fazer isso. 943 00:37:51,528 --> 00:37:53,593 (música dramática) 944 00:37:53,593 --> 00:37:58,593 (trovão batendo palmas) (buzina tocando) 945 00:38:04,404 --> 00:38:05,237 - Vicki! 946 00:38:06,979 --> 00:38:07,812 Vicky! 947 00:38:13,145 --> 00:38:15,062 Traga sua bunda aqui! 948 00:38:18,543 --> 00:38:19,376 Vicky! 949 00:38:21,055 --> 00:38:22,680 É melhor você fazer o que eu digo! 950 00:38:22,680 --> 00:38:24,240 Desça aqui! 951 00:38:24,240 --> 00:38:26,880 - Calma, Vito. Você é no Upper East Side. 952 00:38:26,880 --> 00:38:28,590 - Eu não dou a mínima! 953 00:38:28,590 --> 00:38:31,620 Você é minha esposa! Você é vindo para casa comigo! 954 00:38:31,620 --> 00:38:33,540 - Finocchio é minha casa agora. 955 00:38:33,540 --> 00:38:34,800 - Besteira! 956 00:38:34,800 --> 00:38:36,360 Você está voltando comigo! 957 00:38:36,360 --> 00:38:38,741 - Vou ficar aqui mesmo. 958 00:38:38,741 --> 00:38:40,800 - Eu comprei este lugar! 959 00:38:40,800 --> 00:38:42,990 Eu paguei por tudo isso! Você se lembra? 960 00:38:42,990 --> 00:38:45,870 - Você acha que isso significa que você é meu dono? 961 00:38:45,870 --> 00:38:47,643 Seu bárbaro! 962 00:38:48,570 --> 00:38:49,860 Aqui, você é o dono disso! 963 00:38:49,860 --> 00:38:52,020 - Que diabos? (bugiganga quebrando) 964 00:38:52,020 --> 00:38:53,340 Você também comprou isso! 965 00:38:54,244 --> 00:38:55,989 - [Dom Vito] Ei! (bugiganga quebrando) 966 00:38:55,989 --> 00:38:59,045 - Sente-se melhor? - Isso não acabou! 967 00:38:59,045 --> 00:39:00,531 Eu voltarei! 968 00:39:00,531 --> 00:39:03,145 - Volte para o Brooklyn, seu vagabundo! 969 00:39:03,145 --> 00:39:04,140 (placa quebrando) 970 00:39:04,140 --> 00:39:05,603 - Oh, bem na maldita cabeça! 971 00:39:06,662 --> 00:39:07,860 (buzinas tocando) 972 00:39:07,860 --> 00:39:09,480 Isso não está acontecendo! 973 00:39:09,480 --> 00:39:13,190 Ela quer me matar. Ela deveria ter atirado em mim. 974 00:39:13,190 --> 00:39:16,523 (música italiana divertida) 975 00:39:19,120 --> 00:39:21,300 (aceleração do motor) 976 00:39:21,300 --> 00:39:23,449 - [Isabella] Belos escritórios, hein? 977 00:39:23,449 --> 00:39:24,959 - [Don Vito] Sim, sim, sim. 978 00:39:24,959 --> 00:39:25,792 - Vamos. 979 00:39:30,510 --> 00:39:32,160 Então você quer que eu espere no carro? 980 00:39:32,160 --> 00:39:34,110 - Sim, mantenha isso fora frente onde eu possa ver. 981 00:39:34,110 --> 00:39:37,901 - Dom Vito, este é terapia, não um trabalho bancário. 982 00:39:37,901 --> 00:39:38,734 - Vamos. 983 00:39:38,734 --> 00:39:41,081 Suba e me espere lá, ok? 984 00:39:41,081 --> 00:39:42,490 - Ok, eu fico com você. 985 00:39:42,490 --> 00:39:43,980 Não seja tão bebê. 986 00:39:43,980 --> 00:39:46,044 Não é como se ele fosse ficar 987 00:39:46,044 --> 00:39:46,877 o dedo dele na sua bunda. - Jesus Cristo. 988 00:39:46,877 --> 00:39:50,670 Nem diga isso. - OK. (rindo) 989 00:39:50,670 --> 00:39:51,870 - Ele vai enfiar isso na minha cabeça. 990 00:39:51,870 --> 00:39:53,120 Isso pode ser ainda pior. 991 00:39:54,750 --> 00:39:58,083 (música italiana divertida) 992 00:39:59,460 --> 00:40:01,580 - Sou o analista do Poderoso Chefão. 993 00:40:03,330 --> 00:40:06,053 E se ele disser alguma coisa Eu não deveria ouvir? 994 00:40:06,053 --> 00:40:08,130 Quer dizer, eu poderia ser intimado 995 00:40:08,130 --> 00:40:10,593 ou um tiro no olho como Moe Green. 996 00:40:13,170 --> 00:40:15,053 Alguma coisa assim já aconteceu com você? 997 00:40:16,426 --> 00:40:19,577 (música italiana divertida) 998 00:40:19,577 --> 00:40:22,710 (campainha tocando) 999 00:40:22,710 --> 00:40:25,231 Tudo bem, me deseje sorte. 1000 00:40:25,231 --> 00:40:27,000 (Dom Vito resmungando) 1001 00:40:27,000 --> 00:40:29,280 - Veja, Don Vito, você perdeu um pouco de sangue. 1002 00:40:29,280 --> 00:40:30,537 - Sangue? Oh não. 1003 00:40:30,537 --> 00:40:31,680 O Padrinho foi baleado? 1004 00:40:31,680 --> 00:40:33,998 - Não, a esposa dele bateu nele com um prato. 1005 00:40:33,998 --> 00:40:35,607 - O único avanço que consegui a noite passada estava na minha cabeça. 1006 00:40:35,607 --> 00:40:37,050 - Ah, não tive oportunidade de explicar. 1007 00:40:37,050 --> 00:40:39,070 A terapia pode ser um processo muito longo. 1008 00:40:39,070 --> 00:40:40,350 - Ok, ok, vamos. 1009 00:40:40,350 --> 00:40:42,000 Vamos começar. - Sim claro. 1010 00:40:42,000 --> 00:40:42,960 Um segundo, Dom Vito. 1011 00:40:42,960 --> 00:40:44,130 Talvez você devesse ficar. 1012 00:40:44,130 --> 00:40:46,410 Você sabe, caso Don Corleone precise de você. 1013 00:40:46,410 --> 00:40:48,570 - Ah, caso o Don precise de mim, hein? 1014 00:40:48,570 --> 00:40:52,743 Ok, está um pouco abafado, um pouco empoeirado, mas fofo. 1015 00:40:53,760 --> 00:40:55,527 Assim como você, doutor. 1016 00:40:55,527 --> 00:40:58,800 - [Don Vito] Corte o besteira. Vamos, vamos. 1017 00:40:58,800 --> 00:41:00,483 - Divirtam-se, rapazes. 1018 00:41:07,127 --> 00:41:10,210 (Dom Vito resmungando) 1019 00:41:17,162 --> 00:41:18,660 - Quero um café. 1020 00:41:18,660 --> 00:41:21,030 - Ah, tudo bem. Que tal um capuccino? 1021 00:41:21,030 --> 00:41:21,873 - Expresso. 1022 00:41:23,123 --> 00:41:26,550 (Don Vito falando em italiano) 1023 00:41:26,550 --> 00:41:27,693 Preto, sem açúcar. 1024 00:41:29,370 --> 00:41:31,653 Forte, sempre. 1025 00:41:32,880 --> 00:41:34,253 - [Julian] Vou lembrar disso. 1026 00:41:42,750 --> 00:41:45,900 - Então eu estarei aqui e você estará lá. 1027 00:41:45,900 --> 00:41:48,197 - Sim, está certo. 1028 00:41:48,197 --> 00:41:49,563 - Isso é bom. 1029 00:41:50,730 --> 00:41:52,083 Tenho que encarar a porta. 1030 00:41:56,610 --> 00:41:58,747 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 1031 00:42:04,466 --> 00:42:05,466 Bom café. 1032 00:42:06,382 --> 00:42:07,710 Obrigada. 1033 00:42:07,710 --> 00:42:08,560 - De nada. 1034 00:42:09,990 --> 00:42:11,970 Agora, Don Vito, eu gostaria você pensar neste quarto 1035 00:42:11,970 --> 00:42:13,950 como seu próprio lugar especial. 1036 00:42:13,950 --> 00:42:16,500 Tudo o que você disser aqui fica nesta sala. 1037 00:42:16,500 --> 00:42:20,073 Então, o que você quiser falar sobre o que você sente, ok? 1038 00:42:23,737 --> 00:42:25,587 - Você está usando uma escuta embaixo das bolas? 1039 00:42:26,790 --> 00:42:27,623 - Não. 1040 00:42:28,530 --> 00:42:29,363 Não. 1041 00:42:29,363 --> 00:42:31,433 - Talvez seja melhor eu verificar, hein? - Não, eu garanto. 1042 00:42:32,296 --> 00:42:34,656 - [Dom Vito] Uh-huh. (rindo) 1043 00:42:34,656 --> 00:42:38,670 - Talvez devêssemos conversar sobre sua esposa, Victoria. 1044 00:42:38,670 --> 00:42:39,670 Como está sua vida sexual? 1045 00:42:40,590 --> 00:42:41,523 - Foda-se. 1046 00:42:42,390 --> 00:42:44,130 Como está minha vida sexual. 1047 00:42:44,130 --> 00:42:45,720 De onde você tira essa porcaria? 1048 00:42:45,720 --> 00:42:49,560 - Na verdade, é tudo de acordo com o Dr. 1049 00:42:49,560 --> 00:42:52,560 - Sim, bem, esse Freud porra tem a cabeça 1050 00:42:52,560 --> 00:42:54,810 tão fundo que ele não consegue ver as árvores 1051 00:42:54,810 --> 00:42:56,493 pela merda entre seus olhos. 1052 00:42:57,810 --> 00:42:59,850 - Essa é uma descrição colorida. 1053 00:42:59,850 --> 00:43:01,770 Por que não deixamos isso para mais tarde, 1054 00:43:01,770 --> 00:43:03,000 volte para sua esposa. 1055 00:43:03,000 --> 00:43:05,250 - Sim, minha esposa. 1056 00:43:05,250 --> 00:43:08,273 A porra da rainha de Manhattan, sabe? 1057 00:43:08,273 --> 00:43:09,773 - Como você conheceu sua rainha? 1058 00:43:12,720 --> 00:43:13,970 - Isso foi há muito tempo. 1059 00:43:15,060 --> 00:43:16,057 Há muito tempo. 1060 00:43:19,211 --> 00:43:20,044 Eu tinha 16 anos. 1061 00:43:21,218 --> 00:43:23,833 (música suave e suave) 1062 00:43:23,833 --> 00:43:26,340 Foi no Brooklyn. 1063 00:43:26,340 --> 00:43:27,173 Oh. 1064 00:43:28,530 --> 00:43:31,060 Ela tinha o rosto de uma Madonna. 1065 00:43:32,640 --> 00:43:37,597 Quando ela sorriu, todos os anjos cantariam. (rindo) 1066 00:43:37,597 --> 00:43:40,260 E eu poderia fazê-la sorrir. 1067 00:43:40,260 --> 00:43:42,390 Ela ria das minhas piadas. 1068 00:43:42,390 --> 00:43:45,990 Era como se eu fosse Bob porra, Hope ou algo assim. 1069 00:43:45,990 --> 00:43:48,780 Aquele cara amou tanto Eu estava na Rua dos Sonhos. 1070 00:43:48,780 --> 00:43:52,170 Apenas uma espécie do meu melhor amigo, Vinnie DeMarco. 1071 00:43:52,170 --> 00:43:53,867 Ele estava sempre tentando levá-la para um passeio 1072 00:43:53,867 --> 00:43:55,863 em seu velho e espancado Schwinn. 1073 00:43:57,450 --> 00:44:00,270 Mas ela aponta para isso Guido passando em uma Harley, 1074 00:44:00,270 --> 00:44:02,377 e ela diz para Vinnie, 1075 00:44:02,377 --> 00:44:05,217 "Pergunte-me novamente quando você conseguir um desses." 1076 00:44:06,060 --> 00:44:08,550 Vinnie e eu sempre fomos competindo por tudo, 1077 00:44:08,550 --> 00:44:10,593 e agora nós dois estamos atrás da Vicki também. 1078 00:44:11,624 --> 00:44:12,457 Eu te digo, 1079 00:44:14,157 --> 00:44:16,533 ela era uma garota linda. 1080 00:44:17,820 --> 00:44:18,720 Sim. 1081 00:44:18,720 --> 00:44:21,360 Então eu roubei o Schwinn do Vinnie 1082 00:44:21,360 --> 00:44:23,760 e eu usei para andar em todas as ruas 1083 00:44:23,760 --> 00:44:26,398 em Bay Ridge procurando por aquela Harley. 1084 00:44:26,398 --> 00:44:28,440 (moto acelerando) 1085 00:44:28,440 --> 00:44:31,950 Aumentei a moto, peguei a garota. 1086 00:44:31,950 --> 00:44:35,520 Essa é a única maneira que eu conheço como jogar, para sempre. 1087 00:44:35,520 --> 00:44:38,659 Sim. (Susan gemendo) 1088 00:44:38,659 --> 00:44:40,889 (espectadores aplaudindo) (aceleração do motor) 1089 00:44:40,889 --> 00:44:43,721 E ela era minha a partir daquele momento. 1090 00:44:43,721 --> 00:44:46,500 - Ela era minha a partir daquele momento. 1091 00:44:46,500 --> 00:44:48,720 - Bem, essa é a história toda. 1092 00:44:48,720 --> 00:44:51,000 E Vinnie ainda me odeia. 1093 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Aquele bastardo miserável. 1094 00:44:52,200 --> 00:44:54,180 Ele teve que começar sua própria máfia 1095 00:44:54,180 --> 00:44:56,103 só para me mostrar o quão durão ele é. 1096 00:44:57,480 --> 00:45:00,120 Jesus Cristo todo-poderoso. 1097 00:45:00,120 --> 00:45:02,277 Ei, espere um segundo. 1098 00:45:02,277 --> 00:45:05,250 Como é que estou fazendo tudo a conversa por aqui? 1099 00:45:05,250 --> 00:45:06,150 - Quer que eu converse? 1100 00:45:06,150 --> 00:45:08,070 - Sim, diga alguma coisa. 1101 00:45:08,070 --> 00:45:10,290 - O que você gostaria que eu dissesse? 1102 00:45:10,290 --> 00:45:11,123 - Você está ficando esperto comigo? 1103 00:45:11,123 --> 00:45:12,908 Eu vou estourar- - Não, não, não, não. 1104 00:45:12,908 --> 00:45:14,351 Você fica aí. - Bem na cara. 1105 00:45:14,351 --> 00:45:15,317 - Fique aí. 1106 00:45:15,317 --> 00:45:17,238 Há muita informação processar, só isso. 1107 00:45:17,238 --> 00:45:18,769 E estamos abordando alguns de seus problemas. 1108 00:45:18,769 --> 00:45:19,830 Seus filhos, sua esposa. 1109 00:45:19,830 --> 00:45:23,283 Quero dizer, como tudo isso faz você se sentir? 1110 00:45:25,380 --> 00:45:28,230 - Eu me sinto melhor. - Sim? 1111 00:45:28,230 --> 00:45:29,670 - Sim. 1112 00:45:29,670 --> 00:45:30,873 Eu gosto das lembranças. 1113 00:45:32,460 --> 00:45:34,620 Então, o que faremos? Nós apenas continuamos conversando? 1114 00:45:34,620 --> 00:45:35,820 - Sim. 1115 00:45:35,820 --> 00:45:37,650 Sim, continuamos conversando. 1116 00:45:37,650 --> 00:45:40,740 Só que não agora. Ah, a hora acabou. 1117 00:45:40,740 --> 00:45:41,883 Receio que o tempo tenha acabado. 1118 00:45:43,111 --> 00:45:45,752 (música italiana brilhante) 1119 00:45:45,752 --> 00:45:46,710 - O que você quer dizer com a hora acabou? 1120 00:45:46,710 --> 00:45:48,390 São apenas 50 minutos. 1121 00:45:48,390 --> 00:45:52,350 - Sim, bem, é isso ligamos uma hora aqui. 1122 00:45:52,350 --> 00:45:56,431 Bem-vindo à terapia, Don Vito. (Dom Vito rindo) 1123 00:45:56,431 --> 00:45:59,400 - Você mantém o horário siciliano, hein? 1124 00:45:59,400 --> 00:46:03,660 Apenas o suficiente para limpe o bico. (rindo) 1125 00:46:03,660 --> 00:46:05,040 Tudo bem. 1126 00:46:05,040 --> 00:46:06,273 Temos que fazer isso de novo. 1127 00:46:07,350 --> 00:46:11,253 Quanto mais cedo melhor. - Sim, tudo bem. Hum, bom. 1128 00:46:12,390 --> 00:46:16,710 Posso te ver na terça-feira às 16h40. 1129 00:46:16,710 --> 00:46:19,530 Ou sexta-feira às 10h20. 1130 00:46:19,530 --> 00:46:21,180 - Você pode enfiar esse livro na sua bunda. 1131 00:46:21,180 --> 00:46:22,280 Estarei aqui amanhã. 1132 00:46:23,940 --> 00:46:25,590 - Amanhã está bom. 1133 00:46:25,590 --> 00:46:28,920 Existe uma hora amanhã que é particularmente bom para você? 1134 00:46:28,920 --> 00:46:31,995 - Quando eu aparecer, essa é a hora. 1135 00:46:31,995 --> 00:46:33,668 - [Juliano] Humm. 1136 00:46:33,668 --> 00:46:36,918 (música italiana brilhante) 1137 00:46:38,760 --> 00:46:39,903 - Você chega na hora. 1138 00:46:40,983 --> 00:46:42,595 - [Isabella] Você já terminou? - [Dom Vito] Vamos. 1139 00:46:42,595 --> 00:46:45,390 - [Isabella] Nem uma hora. (porta batendo) 1140 00:46:45,390 --> 00:46:48,695 - Pode apostar que sim. (música italiana brilhante) 1141 00:46:48,695 --> 00:46:51,510 (Juliano suspirando) 1142 00:46:51,510 --> 00:46:53,010 (buzina tocando) 1143 00:46:53,010 --> 00:46:54,000 - [Goon] Lá está o restaurante. 1144 00:46:54,000 --> 00:46:56,523 - [Goon] Belo lugar. Puxe para trás. 1145 00:46:58,432 --> 00:47:00,420 (porta batendo) 1146 00:47:00,420 --> 00:47:02,193 - Maldito Leonis. 1147 00:47:02,193 --> 00:47:03,273 Agora vou começar a ganhar algum respeito 1148 00:47:03,273 --> 00:47:04,800 formam a família DeMarco. 1149 00:47:04,800 --> 00:47:07,203 - Sim, o Sr. DeMarco é um homem muito bom. 1150 00:47:11,550 --> 00:47:13,450 - [Goon] Bom dia, Sr. DeMarco. - Hum. 1151 00:47:17,588 --> 00:47:20,671 (música italiana suave) 1152 00:47:33,780 --> 00:47:34,653 - Vicente. 1153 00:47:35,593 --> 00:47:38,370 Eu não pensei que você fosse ainda fazendo entregas. 1154 00:47:38,370 --> 00:47:41,310 - Somente para o meu preferido clientes, Vitória. 1155 00:47:41,310 --> 00:47:44,640 - Bem, são meus clientes quem ficará muito grato. 1156 00:47:44,640 --> 00:47:45,660 - Não, não. 1157 00:47:45,660 --> 00:47:47,407 Não aceitarei seu dinheiro. 1158 00:47:47,407 --> 00:47:48,715 - Não, mas isso é negócio. 1159 00:47:48,715 --> 00:47:50,632 - Não, isso é um prazer. 1160 00:47:53,040 --> 00:47:55,503 - Você sempre foi um cavalheiro. 1161 00:47:57,150 --> 00:47:59,643 - Ah, voltamos muito tempo, não é, Victoria? 1162 00:48:00,601 --> 00:48:02,913 - Você ainda estava andando de bicicleta. 1163 00:48:02,913 --> 00:48:05,416 - Bem, eu nunca poderia fazer você andar comigo. 1164 00:48:05,416 --> 00:48:06,249 - Verdade. 1165 00:48:07,366 --> 00:48:08,760 - Você sabe, eu costumava jogar handebol 1166 00:48:08,760 --> 00:48:11,220 fora do apartamento dos seus pais, 1167 00:48:11,220 --> 00:48:13,500 e às vezes eu simplesmente parava 1168 00:48:13,500 --> 00:48:15,090 e ouvir você cantar ópera 1169 00:48:15,090 --> 00:48:17,638 enquanto você e sua mãe cozinhavam. 1170 00:48:17,638 --> 00:48:18,471 - Oh. 1171 00:48:18,471 --> 00:48:20,760 - Ah, o som da sua voz, 1172 00:48:20,760 --> 00:48:22,860 a visão do seu rosto contra a janela. 1173 00:48:23,777 --> 00:48:25,376 (Vincent inala) 1174 00:48:25,376 --> 00:48:27,016 Mmm, o cheiro do seu molho. 1175 00:48:27,016 --> 00:48:28,952 (Vitória rindo) 1176 00:48:28,952 --> 00:48:30,360 Ah, não sei, eu estava no céu. 1177 00:48:30,360 --> 00:48:34,170 - Cuidadoso! Assista! (caixa fazendo barulho) 1178 00:48:34,170 --> 00:48:36,030 Ah, vamos lá. 1179 00:48:36,030 --> 00:48:36,863 - Com licença. 1180 00:48:41,583 --> 00:48:42,766 (soco batendo) - Ah! 1181 00:48:42,766 --> 00:48:44,020 (batendo a mão) Ah! 1182 00:48:44,020 --> 00:48:46,140 (soco batendo) Ah! 1183 00:48:46,140 --> 00:48:48,780 - Agora quem vai comer isso? - Ninguém. 1184 00:48:48,780 --> 00:48:51,390 - Eu digo alguém. Talvez você. 1185 00:48:51,390 --> 00:48:53,670 - Oh! (Vitória rindo) 1186 00:48:53,670 --> 00:48:55,220 - [Vincent] Limpe essa bagunça. 1187 00:48:56,636 --> 00:48:58,260 (vagabundo cuspindo) 1188 00:48:58,260 --> 00:48:59,093 - Vicente. 1189 00:49:01,710 --> 00:49:05,013 - Agora, onde estávamos? (Vitória rindo) 1190 00:49:05,013 --> 00:49:08,430 - De volta ao Brooklyn, há cerca de 40 anos. 1191 00:49:08,430 --> 00:49:09,933 - Ah, Brooklyn, certo. 1192 00:49:12,780 --> 00:49:13,657 Olha, ah. 1193 00:49:15,425 --> 00:49:17,010 Eu possuo um pedaço do novo puccini 1194 00:49:17,010 --> 00:49:18,660 que vai estrear no Met esta semana. 1195 00:49:18,660 --> 00:49:21,180 Uh, o que você diria talvez, uh, 1196 00:49:21,180 --> 00:49:23,883 uma noite você e eu, você sabe, vamos juntos? 1197 00:49:25,851 --> 00:49:28,934 (música italiana suave) 1198 00:49:32,049 --> 00:49:32,882 - Sim. 1199 00:49:34,089 --> 00:49:36,197 Yeah, yeah. 1200 00:49:36,197 --> 00:49:38,363 Eu, ah, talvez sim. 1201 00:49:38,363 --> 00:49:39,763 - Bem, isso é bom. 1202 00:49:40,890 --> 00:49:42,090 Você verifica sua agenda. 1203 00:49:48,750 --> 00:49:50,553 Deixem esse beco impecável, idiotas. 1204 00:49:52,808 --> 00:49:55,860 (Vitória rindo) 1205 00:49:55,860 --> 00:49:57,453 - [Ambos] Tchau, Sr. DeMarco. 1206 00:49:58,563 --> 00:50:00,480 (Vitória rindo) 1207 00:50:00,480 --> 00:50:02,280 - Sim, servirei. Tudo bem. 1208 00:50:03,908 --> 00:50:04,741 E, ah. 1209 00:50:08,700 --> 00:50:11,130 Os cavalheiros são obrigados a usar gravata, 1210 00:50:11,130 --> 00:50:14,070 mas então isso não se aplica a você, não é, hein? 1211 00:50:14,070 --> 00:50:16,290 - Como você gostaria de acordar em um contorno de giz, hein? 1212 00:50:16,290 --> 00:50:20,121 - Ah, siga-me. A mesa habitual aguarda. 1213 00:50:20,121 --> 00:50:22,050 - Quero que você relaxe. Divirta-se. 1214 00:50:22,050 --> 00:50:23,568 - Sim, relaxe, doutor. 1215 00:50:23,568 --> 00:50:24,996 - Eles vão tratar você com respeito aqui. 1216 00:50:24,996 --> 00:50:25,829 Você está conosco. 1217 00:50:25,829 --> 00:50:27,660 Você é um cara conectado. 1218 00:50:27,660 --> 00:50:28,620 - Eu, é que estou ficando um pouco cansado 1219 00:50:28,620 --> 00:50:30,090 de ser arrastado por toda parte Nova York por vocês. 1220 00:50:30,090 --> 00:50:32,022 - Minha mãe quer te conhecer. 1221 00:50:32,022 --> 00:50:33,478 - Uh-huh. Ela também está tendo um colapso? 1222 00:50:33,478 --> 00:50:34,407 - Não, não, não. Ela apenas quer dar uma olhada em você. 1223 00:50:34,407 --> 00:50:35,857 - Oh, tudo bem. - Sente-se, doutor. 1224 00:50:36,780 --> 00:50:37,613 - Vitória. 1225 00:50:40,290 --> 00:50:42,620 - Boa noite, Donald, Frank. 1226 00:50:42,620 --> 00:50:43,453 - Olá, mãe. 1227 00:50:43,453 --> 00:50:46,751 - Mãe, este é o psicanalista do Pop, Dr. Julian Riceputo. 1228 00:50:46,751 --> 00:50:50,610 - Arrozputo. Isso não é exatamente um nome kosher. 1229 00:50:50,610 --> 00:50:52,383 - Não, siciliano. - Oh. 1230 00:50:53,904 --> 00:50:56,220 Como um bom, jovem, Garoto italiano como você 1231 00:50:56,220 --> 00:50:58,077 acabar em uma profissão como essa? 1232 00:50:58,077 --> 00:51:01,953 - Ah, bem, na verdade eu estava criado em um bairro judeu. 1233 00:51:02,910 --> 00:51:05,760 Este é um restaurante encantador você tem aqui, Sra. Leoni. 1234 00:51:05,760 --> 00:51:08,430 - É Vitória. Obrigado. 1235 00:51:08,430 --> 00:51:11,433 Esta noite recomendo o robalo chileno. 1236 00:51:12,300 --> 00:51:13,920 Muito fresco, doutor. 1237 00:51:13,920 --> 00:51:14,790 - Robalo chileno? 1238 00:51:14,790 --> 00:51:16,954 Onde diabos você conseguiu isso? 1239 00:51:16,954 --> 00:51:18,120 - Chile, e cuidado com a boca. 1240 00:51:18,120 --> 00:51:20,310 - Mãe, você não pode vender o peixe de outra pessoa 1241 00:51:20,310 --> 00:51:21,570 no restaurante do Pop. 1242 00:51:21,570 --> 00:51:23,640 - Como vai a terapia? 1243 00:51:23,640 --> 00:51:25,830 - Bem, estamos apenas começando, realmente. 1244 00:51:25,830 --> 00:51:28,350 - Suponho que ele esteja me culpando por tudo. 1245 00:51:28,350 --> 00:51:29,190 - Eu realmente não posso te contar. 1246 00:51:29,190 --> 00:51:30,780 É tudo muito confidencial. 1247 00:51:30,780 --> 00:51:32,310 - Mas ele fala de mim, certo? 1248 00:51:32,310 --> 00:51:34,026 - Bem, você é a família dele. 1249 00:51:34,026 --> 00:51:35,662 Ele está muito preocupado com sua família. 1250 00:51:35,662 --> 00:51:36,597 - Ele está falando sobre nós para você? 1251 00:51:36,597 --> 00:51:38,550 Você acredita nessa merda? 1252 00:51:38,550 --> 00:51:40,890 - Bem, os laços entre os membros da família 1253 00:51:40,890 --> 00:51:42,390 pode ser muito poderoso. 1254 00:51:42,390 --> 00:51:44,740 Não é mesmo, doutor? - Isso mesmo, Donald. 1255 00:51:45,849 --> 00:51:47,640 - Você já o curou? 1256 00:51:47,640 --> 00:51:49,410 - Você sabe, Frank, é mais um processo 1257 00:51:49,410 --> 00:51:50,463 do que uma pílula. 1258 00:51:51,412 --> 00:51:53,370 - Sim. Quanto tempo? 1259 00:51:53,370 --> 00:51:55,350 - Meses, talvez anos. - Anos? 1260 00:51:55,350 --> 00:51:56,790 Que porra você faz há anos? 1261 00:51:56,790 --> 00:52:00,180 - Mais uma vez com o Palavra com F e eu pego o Brillo. 1262 00:52:00,180 --> 00:52:01,800 - Com licença, doutor. 1263 00:52:01,800 --> 00:52:04,350 O que exatamente você faz um período tão prolongado? 1264 00:52:04,350 --> 00:52:06,965 - Nós conversamos. - Falar? É isso? 1265 00:52:06,965 --> 00:52:09,510 - Bem, é chamado de cura falando, Frankie. 1266 00:52:09,510 --> 00:52:11,430 Não está correto, doutor? 1267 00:52:11,430 --> 00:52:12,530 - Certo de novo, Donald. 1268 00:52:13,620 --> 00:52:15,560 - Então, doutor, quanto você faz ficar sentado 1269 00:52:15,560 --> 00:52:17,190 ouvindo um bando de perdedores reclamar? 1270 00:52:17,190 --> 00:52:18,540 - Você sabe, eu não acho que já me referi 1271 00:52:18,540 --> 00:52:19,530 para eles como perdedores. 1272 00:52:19,530 --> 00:52:20,830 Isso é interessante, Frank. 1273 00:52:21,990 --> 00:52:24,090 Acho que US$ 125 por hora é o padrão. 1274 00:52:24,090 --> 00:52:25,565 - Você está me zoando? 1275 00:52:25,565 --> 00:52:28,023 US$ 125 por hora? Durante anos? 1276 00:52:29,216 --> 00:52:32,466 (música clássica suave) 1277 00:52:34,508 --> 00:52:36,210 (música animada e descolada) 1278 00:52:36,210 --> 00:52:37,830 Aqui, psicanalista. 1279 00:52:37,830 --> 00:52:39,990 Jesus, a seção tem cinco centímetros de espessura. 1280 00:52:39,990 --> 00:52:42,330 - Estamos na neurose capital do mundo. 1281 00:52:42,330 --> 00:52:44,431 - Central Park West é onde todos eles estão. 1282 00:52:44,431 --> 00:52:46,218 - Sim? Quantos? 1283 00:52:46,218 --> 00:52:48,129 - Dois, 300 talvez. 1284 00:52:48,129 --> 00:52:49,629 - 300 vezes 125 é 1285 00:52:51,990 --> 00:52:55,200 37 1/2 grande por hora? 1286 00:52:55,200 --> 00:52:57,120 E tudo o que eles fazem é conversar? 1287 00:52:57,120 --> 00:52:59,306 Não há caminhões, não equipamento, nada. 1288 00:52:59,306 --> 00:53:00,900 - Esses caras são definitivamente necessitando de proteção. 1289 00:53:00,900 --> 00:53:03,180 - Definitivamente. - Sim, aqui está. 1290 00:53:03,180 --> 00:53:04,757 - Esse cara é o melhor combo rooty-tooty. 1291 00:53:04,757 --> 00:53:06,780 Meu nome é Lowell Royce. 1292 00:53:06,780 --> 00:53:09,180 Acho que deveríamos fazer uma compromisso para amanhã. 1293 00:53:09,180 --> 00:53:10,113 - Eu concordo. 1294 00:53:11,475 --> 00:53:13,461 (Frankie imita o disparo de uma arma) 1295 00:53:13,461 --> 00:53:15,299 (ambos rindo) 1296 00:53:15,299 --> 00:53:17,220 (nós dos dedos batendo) 1297 00:53:17,220 --> 00:53:18,393 - Dr. Lowell Royce? 1298 00:53:19,770 --> 00:53:23,040 - Ah, você deve ser meus quatro horas, Sr. Rosensweig? 1299 00:53:23,040 --> 00:53:24,063 - Como você adivinhou? 1300 00:53:24,930 --> 00:53:26,343 - Eu sou seu parceiro. 1301 00:53:27,526 --> 00:53:30,251 (Frankie rindo) (nós dos dedos estalando) 1302 00:53:30,251 --> 00:53:32,190 (grito abafado) 1303 00:53:32,190 --> 00:53:37,140 - Então, estaremos em todos semana para pegar o dinheiro. 1304 00:53:37,140 --> 00:53:39,180 - Na verdade, vamos fazer um compromisso regular. 1305 00:53:39,180 --> 00:53:40,013 - Boa ideia. 1306 00:53:40,013 --> 00:53:43,080 - Digamos quinta-feira às 16h30? (Frankie e Donnie rindo) 1307 00:53:43,080 --> 00:53:44,733 Tudo bem, quem é o próximo? 1308 00:53:47,220 --> 00:53:48,460 - [Donnie] Dr. Schweigert, eu presumo. 1309 00:53:48,460 --> 00:53:51,090 - [Médico] Posso te ajudar? - Eu aceito isso. 1310 00:53:51,090 --> 00:53:52,743 Aqui você vai. - Obrigado. 1311 00:53:54,705 --> 00:53:56,700 (disparo de arma) 1312 00:53:56,700 --> 00:53:58,230 - Isso foi em vão. 1313 00:53:58,230 --> 00:53:59,550 - Então você pode imaginar, doutor, 1314 00:53:59,550 --> 00:54:01,830 se alguma vez tivesse que ser por alguma coisa. 1315 00:54:01,830 --> 00:54:03,243 - Vamos, o dinheiro. (estalando os dedos) 1316 00:54:03,243 --> 00:54:04,076 Vamos. Vamos. 1317 00:54:05,050 --> 00:54:06,505 Até semana que vem, doutor. 1318 00:54:06,505 --> 00:54:07,760 Ah, e mantenha a cabeça baixa. 1319 00:54:07,760 --> 00:54:09,175 - [Donnie] Belo taco. - [Frankie] Fique com ele. 1320 00:54:09,175 --> 00:54:10,330 Feliz aniversário. (rindo) 1321 00:54:10,330 --> 00:54:11,163 - [Juliano] Como é que tudo o que faz você sentir? 1322 00:54:11,163 --> 00:54:12,540 - [Don Vito] Minha mãe- 1323 00:54:12,540 --> 00:54:14,335 - [Julian] Você já quer enegrecer seu pai? 1324 00:54:14,335 --> 00:54:15,760 - [Dom Vito] Vicki. 1325 00:54:15,760 --> 00:54:16,593 Eu fiz tudo que pude agradar aquela mulher. 1326 00:54:16,593 --> 00:54:18,600 - [Julian] Parece muito de sentimentos muito poderosos. 1327 00:54:18,600 --> 00:54:20,340 - [Don Vito] Se preocupa mais sobre o restaurante dela 1328 00:54:20,340 --> 00:54:21,783 do que ela faz sobre mim. 1329 00:54:22,710 --> 00:54:24,766 ♪ Mostre-nos o dinheiro ♪ 1330 00:54:24,766 --> 00:54:26,808 ♪ Dinheiro ♪ ♪ Dinheiro ♪ 1331 00:54:26,808 --> 00:54:28,767 (discagem telefônica) (telefone tocando) 1332 00:54:28,767 --> 00:54:30,150 - [Recepcionista] Consultório do Dr. Felick. 1333 00:54:30,150 --> 00:54:32,209 - [Frankie] Sim, gostaríamos para marcar uma consulta. 1334 00:54:32,209 --> 00:54:33,420 - Quem diabos são vocês? (paciente ofegante) 1335 00:54:33,420 --> 00:54:34,830 - [Frankie] Entrega especial! 1336 00:54:34,830 --> 00:54:36,390 Sente-se, doutor. A sessão acabou, querido. 1337 00:54:36,390 --> 00:54:38,183 Vamos. (paciente ofegante) 1338 00:54:38,183 --> 00:54:39,436 Ei. - [Paciente] Socorro! 1339 00:54:39,436 --> 00:54:40,269 - Uau! - Uau! 1340 00:54:40,269 --> 00:54:41,570 - Esconde-esconde. - [Paciente] Ligue para o 911! 1341 00:54:44,394 --> 00:54:46,611 - Desista do seu garoto aqui. 1342 00:54:46,611 --> 00:54:48,415 -Ah! Não! - Faça isso. 1343 00:54:48,415 --> 00:54:50,631 (estátua quebrando) 1344 00:54:50,631 --> 00:54:52,535 - [Frankie] Vamos, vamos. O dinheiro, hein? 1345 00:54:52,535 --> 00:54:54,056 - [Donnie] Basta pensar disso como algum novo tipo 1346 00:54:54,056 --> 00:54:55,549 do seguro médico. 1347 00:54:55,549 --> 00:54:57,343 - [Frankie] Sim, então nada quebra. 1348 00:54:57,343 --> 00:54:58,852 Ei, ei, ei, ei, ei. 1349 00:54:58,852 --> 00:55:00,962 ♪ Estamos apenas tentando ser amigáveis ♪ 1350 00:55:00,962 --> 00:55:03,360 ♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪ 1351 00:55:03,360 --> 00:55:04,233 - Uau. 1352 00:55:05,160 --> 00:55:06,270 E você não conseguiu comer 1353 00:55:06,270 --> 00:55:08,400 a carne de qualquer coisa que voe? 1354 00:55:08,400 --> 00:55:09,240 - [Trabalhador] Sobre as cadeiras? 1355 00:55:09,240 --> 00:55:11,040 - Sim, ali contra a parede. 1356 00:55:11,040 --> 00:55:12,390 Nossa, você parece muito fodido. 1357 00:55:12,390 --> 00:55:15,153 Deixe-me dar-lhe um consulta amanhã, sim. 1358 00:55:15,990 --> 00:55:18,000 Como são 9h30? (telefone tocando) 1359 00:55:18,000 --> 00:55:19,250 Ok, nos vemos então. 1360 00:55:20,220 --> 00:55:22,440 Olá, consultório do Dr. Riceputo. 1361 00:55:22,440 --> 00:55:24,210 Uau. Como podemos ajudá-lo? 1362 00:55:24,210 --> 00:55:25,590 - Parece ótimo. 1363 00:55:25,590 --> 00:55:27,003 - Olá, Sra. Renciliere. 1364 00:55:27,870 --> 00:55:30,760 Sim, três. Hum-hmm. 1365 00:55:30,760 --> 00:55:32,100 Ah, acho que você estará seguro. 1366 00:55:32,100 --> 00:55:34,250 Esses bandidos não entre até quinta-feira. 1367 00:55:35,220 --> 00:55:39,570 Ok, nos vemos. Como estou? 1368 00:55:39,570 --> 00:55:40,403 - Perfeito. 1369 00:55:41,340 --> 00:55:43,686 - [Designer] Realmente faz toda a sala canta. 1370 00:55:43,686 --> 00:55:45,103 Apenas ganha vida. 1371 00:55:47,320 --> 00:55:50,280 - Bem, Don Vito, vejo você, uh, 1372 00:55:50,280 --> 00:55:53,100 sempre que você aparecer. (Dom Vito rindo) 1373 00:55:53,100 --> 00:55:55,170 - Você é um bom menino, Julian. 1374 00:55:55,170 --> 00:55:56,003 Muito bom garoto. 1375 00:55:57,780 --> 00:56:00,127 Se você fosse meu filho, eu ficaria orgulhoso de você. 1376 00:56:01,630 --> 00:56:03,553 - Grazie. - Sim. 1377 00:56:03,553 --> 00:56:07,207 (Don Vito falando em italiano) 1378 00:56:07,207 --> 00:56:10,290 (música alegre) 1379 00:56:13,029 --> 00:56:14,540 - Sim, e então eu configurei 1380 00:56:14,540 --> 00:56:15,570 você está com todo o banco de dados de pacientes aqui. 1381 00:56:15,570 --> 00:56:17,370 Ele cuidará de todo o seu faturamento, 1382 00:56:17,370 --> 00:56:20,400 envie lembretes, até mesmo cartões de aniversário. 1383 00:56:20,400 --> 00:56:21,233 - Isso é incrível. 1384 00:56:21,233 --> 00:56:22,740 Nunca fui tão organizado antes. 1385 00:56:22,740 --> 00:56:24,333 Obrigado. - O prazer é meu. 1386 00:56:25,170 --> 00:56:27,060 É melhor do que ficar sentado em casa assistindo "Casado com a Máfia" 1387 00:56:27,060 --> 00:56:29,310 pela 40ª vez. (Juliano rindo) 1388 00:56:29,310 --> 00:56:30,780 - Ei, onde você aprendeu a fazer tudo isso? 1389 00:56:30,780 --> 00:56:32,490 - Eu guardo os livros do Vito. 1390 00:56:32,490 --> 00:56:34,170 Para sexo. Faço isso há anos. 1391 00:56:34,170 --> 00:56:35,003 - Ah, entendo. 1392 00:56:35,003 --> 00:56:37,150 Isso é algo que eu não preciso ouvir, sim. 1393 00:56:38,164 --> 00:56:40,170 - Mas você tem que se manter atualizado. 1394 00:56:40,170 --> 00:56:42,150 Falando nisso, seu computador aqui poderia usar 1395 00:56:42,150 --> 00:56:44,370 muito mais RAM. - Muito mais RAM? 1396 00:56:44,370 --> 00:56:45,820 - [Isabella] Sim. - Realmente? 1397 00:56:47,400 --> 00:56:50,113 - Adoro quando você me escuta, Julie. 1398 00:56:50,113 --> 00:56:52,200 - Bem, eu adoro ouvir você. 1399 00:56:52,200 --> 00:56:54,210 Você é um sopro de frescor ar por aqui, sabe? 1400 00:56:54,210 --> 00:56:57,840 Você é engraçado, ousado e inteligente 1401 00:56:57,840 --> 00:57:00,003 e obviamente muito bonito. 1402 00:57:00,930 --> 00:57:03,522 E casado com um assassino, então o que estou pensando? 1403 00:57:03,522 --> 00:57:04,920 (Isabel rindo) 1404 00:57:04,920 --> 00:57:06,600 Eu vou acabar no zona final no Giants Stadium. 1405 00:57:06,600 --> 00:57:08,520 - Vamos, Frankie não vai te matar. 1406 00:57:08,520 --> 00:57:10,170 Ele precisa de você para curar o pai dele. 1407 00:57:10,170 --> 00:57:11,790 - Você vê como você é inteligente? 1408 00:57:11,790 --> 00:57:13,740 Eu não tinha pensado nisso. 1409 00:57:13,740 --> 00:57:15,450 - Você realmente acha que sou inteligente? 1410 00:57:15,450 --> 00:57:17,433 - Sim, eu realmente acho que você é inteligente. 1411 00:57:18,390 --> 00:57:21,510 - Ah, eu nunca fiz faculdade como Donnie ou nada. 1412 00:57:21,510 --> 00:57:22,713 - Ah, por favor. 1413 00:57:24,058 --> 00:57:26,580 Eles não te ensinam como ser inteligente na faculdade. 1414 00:57:26,580 --> 00:57:28,020 Apenas diga quais livros ler. 1415 00:57:28,020 --> 00:57:30,600 - Hum, sim, bem. 1416 00:57:30,600 --> 00:57:33,810 Tem sido um verdadeiro aprendizado experiência por aqui. 1417 00:57:33,810 --> 00:57:36,290 Sem falar na diversão. - Sim. 1418 00:57:36,290 --> 00:57:38,220 Sim, muito divertido. 1419 00:57:38,220 --> 00:57:39,900 Tudo colocado contra o pano de fundo 1420 00:57:39,900 --> 00:57:43,080 de extrema violência pessoal ao meu corpo. 1421 00:57:43,080 --> 00:57:44,013 Hora de dar um soco. 1422 00:57:46,800 --> 00:57:49,500 Então, ah, tenha um bom fim de semana. 1423 00:57:49,500 --> 00:57:50,523 - Sim. - E, ah. 1424 00:57:51,810 --> 00:57:53,100 Obrigado por tudo, de verdade. 1425 00:57:53,100 --> 00:57:54,720 Quero dizer, você acabou de fazer um ótimo trabalho, 1426 00:57:54,720 --> 00:57:58,030 e obrigado. 1427 00:57:58,030 --> 00:57:59,883 - Oh. 1428 00:57:59,883 --> 00:58:02,070 Ei, Julie, o que você é fazendo amanhã de manhã 1429 00:58:02,070 --> 00:58:03,510 por volta das cinco horas? 1430 00:58:03,510 --> 00:58:05,310 - 5h? - [Isabella] Sim. 1431 00:58:05,310 --> 00:58:07,200 - Isso é amanhã. - [Isabella] Sim. 1432 00:58:07,200 --> 00:58:08,910 - Ah, vamos ver. 1433 00:58:08,910 --> 00:58:10,950 Provavelmente apenas terminando minha entrega de jornais, eu acho. 1434 00:58:10,950 --> 00:58:12,297 - Sim. (rindo) 1435 00:58:12,297 --> 00:58:13,784 Não, realmente. 1436 00:58:13,784 --> 00:58:15,150 É simplesmente a maior diversão que tive ultimamente 1437 00:58:15,150 --> 00:58:16,740 foi quando Victoria me pediu para ir 1438 00:58:16,740 --> 00:58:18,340 ao mercado de vegetais para ela. 1439 00:58:19,225 --> 00:58:20,940 Eu amo ser o primeiro uma ali, sabe? 1440 00:58:20,940 --> 00:58:22,710 Justamente quando eles começam a descarregar as caixas, 1441 00:58:22,710 --> 00:58:25,410 e alguns são da Itália, alguns são da Califórnia, 1442 00:58:25,410 --> 00:58:26,610 alguns do norte do estado. 1443 00:58:26,610 --> 00:58:28,290 Você já esteve? - Não. 1444 00:58:28,290 --> 00:58:31,497 - Oh, doutor, esta é uma oportunidade batendo à porta. 1445 00:58:32,640 --> 00:58:36,273 - Isabella, você está me convidando para sair? 1446 00:58:36,273 --> 00:58:38,670 - Ei, da última vez eu parecia que estávamos nos anos 90. 1447 00:58:38,670 --> 00:58:40,830 Uma garota pode convidar um cara para sair, 1448 00:58:40,830 --> 00:58:42,930 mesmo que ambos sejam casados com outras pessoas. 1449 00:58:44,520 --> 00:58:46,890 - Sim claro. 1450 00:58:46,890 --> 00:58:48,780 - Então você quer ir ou o quê? 1451 00:58:48,780 --> 00:58:49,930 - O que eu sou? Um idiota? 1452 00:58:51,547 --> 00:58:55,080 (buzina do barco tocando) 1453 00:58:55,080 --> 00:58:57,450 - [Isabella] Calma. Frankie ainda está na cama, ok? 1454 00:58:57,450 --> 00:58:59,490 - E se ele acordar e vê que você não está aí? 1455 00:58:59,490 --> 00:59:01,687 - Sim, bem, eu não disse ele estava dormindo na minha cama. 1456 00:59:01,687 --> 00:59:04,793 - Ah, bem, o que eu sou preocupado de qualquer maneira, certo? 1457 00:59:04,793 --> 00:59:06,903 Quero dizer, com que frequência você precisa dos polegares? 1458 00:59:07,772 --> 00:59:08,943 (Isabel rindo) 1459 00:59:08,943 --> 00:59:11,344 - Respire fundo. - Em Nova York? 1460 00:59:11,344 --> 00:59:12,644 (ambos inspirando) 1461 00:59:12,644 --> 00:59:14,490 - Ah, às vezes eu desço aqui só para sentir o cheiro do ar. 1462 00:59:14,490 --> 00:59:15,927 Me faz sentir tão livre, sabe? 1463 00:59:15,927 --> 00:59:18,360 Fora de seu alcance. - Sim. 1464 00:59:18,360 --> 00:59:20,663 - Olha essa rúcula aqui! - Isso é bom? 1465 00:59:20,663 --> 00:59:22,260 - Isso é excelente! 1466 00:59:22,260 --> 00:59:24,210 Victoria deveria me dar seu macacão de caxemira 1467 00:59:24,210 --> 00:59:25,810 para pontuar esse tipo de mercadoria. 1468 00:59:26,730 --> 00:59:27,580 Ah, olhe isso. 1469 00:59:29,624 --> 00:59:31,260 Você já viu algo tão macio 1470 00:59:31,260 --> 00:59:32,560 e firme ao mesmo tempo? 1471 00:59:34,920 --> 00:59:35,973 - Só nos meus sonhos. 1472 00:59:37,249 --> 00:59:39,570 (buzina tocando) (pneus cantando) 1473 00:59:39,570 --> 00:59:41,400 - [Motorista] Idiota! (buzina tocando) 1474 00:59:41,400 --> 00:59:43,050 - Ele desabou como um prédio condenado. 1475 00:59:43,050 --> 00:59:44,460 - Ele estava tremendo em seus Guccis. 1476 00:59:44,460 --> 00:59:46,470 - Quanto temos? - Uh, oito e troco. 1477 00:59:46,470 --> 00:59:47,303 - Oito e troco? 1478 00:59:47,303 --> 00:59:49,145 Merda, cara. Estamos fazendo isso há um mês. 1479 00:59:49,145 --> 00:59:50,637 Estamos apenas empatando. - Precisamos de mais psiquiatras. 1480 00:59:50,637 --> 00:59:51,983 - Não, precisamos ser mais criativos. 1481 00:59:53,137 --> 00:59:56,304 (terapeuta gritando) 1482 00:59:58,331 --> 01:00:00,638 - Ei, Frankie! Faça um desejo! 1483 01:00:00,638 --> 01:00:02,020 - [Terapeuta] Não! Não! 1484 01:00:02,020 --> 01:00:03,455 - Esta é a raquete mais doce ou o quê? 1485 01:00:03,455 --> 01:00:05,113 - Claro que é melhor do que peixe! 1486 01:00:05,113 --> 01:00:07,016 - Aí está, Nicky Tits! 1487 01:00:07,016 --> 01:00:09,006 Pegue, seu bastardo rápido! 1488 01:00:09,006 --> 01:00:10,984 - [Terapeuta] Aqui! Pegue meu dinheiro! 1489 01:00:10,984 --> 01:00:12,834 - Isso não é jeito de fazer negócios, cara! 1490 01:00:14,275 --> 01:00:15,927 Ah! 1491 01:00:15,927 --> 01:00:17,310 (terapeutas discutindo) 1492 01:00:17,310 --> 01:00:19,140 - Você está sendo ingênuo, Lowell. 1493 01:00:19,140 --> 01:00:20,790 Essas pessoas são valentões crescidos. 1494 01:00:20,790 --> 01:00:22,500 Eles só entendem um idioma. 1495 01:00:22,500 --> 01:00:23,850 Temos que ir à polícia. 1496 01:00:23,850 --> 01:00:25,680 - Não, não podemos, Aaron. Eu estou te implorando. 1497 01:00:25,680 --> 01:00:27,829 Eles ameaçaram minha família. 1498 01:00:27,829 --> 01:00:28,950 - Família? Você mora com Brian. 1499 01:00:28,950 --> 01:00:30,690 - Existem todos os tipos de famílias. 1500 01:00:30,690 --> 01:00:33,180 - Você tem que enfrentá-los, Lowell. 1501 01:00:33,180 --> 01:00:35,040 Você é nosso presidente! - [Terapeuta] Isso mesmo! 1502 01:00:35,040 --> 01:00:37,647 - Eles estão apenas nos empurrando porque não recuamos. 1503 01:00:37,647 --> 01:00:40,530 - Os Leonis aproveitaram 1504 01:00:40,530 --> 01:00:42,570 um inconsciente coletivo primordial. 1505 01:00:42,570 --> 01:00:44,310 - Você é um idiota junguiano! 1506 01:00:44,310 --> 01:00:46,210 - Freud não se compara a você! 1507 01:00:47,147 --> 01:00:48,870 Bem, ele poderia, mas ele chame de outra coisa. 1508 01:00:48,870 --> 01:00:51,960 - Freud era um gênio. - Gênio? Ha! 1509 01:00:51,960 --> 01:00:54,879 Ele era um vienense viciado em televisão. 1510 01:00:54,879 --> 01:00:56,831 (terapeutas ofegantes) 1511 01:00:56,831 --> 01:00:59,070 - É impossível fazer o bem trabalhar nessas condições. 1512 01:00:59,070 --> 01:01:01,410 A situação deve ser melhorada! 1513 01:01:01,410 --> 01:01:03,650 - Tudo bem, tudo bem. - [Susan] Apenas relaxe, Lowell. 1514 01:01:03,650 --> 01:01:04,483 Respire jogou. 1515 01:01:04,483 --> 01:01:06,870 - Tentamos desviar seus atenção para algumas presas mais fáceis. 1516 01:01:06,870 --> 01:01:08,733 Quiropráticos, digamos. 1517 01:01:08,733 --> 01:01:10,500 (terapeutas murmurando) - Eu gosto disso. 1518 01:01:10,500 --> 01:01:13,860 - Você tem que enfrentá-los, Lowell! 1519 01:01:13,860 --> 01:01:16,839 - [Terapeuta] Isso é certo. Vamos, Lowell. 1520 01:01:16,839 --> 01:01:18,150 (Lowell sussurrando) 1521 01:01:18,150 --> 01:01:20,100 - [Terapeuta] O que ele está dizendo? 1522 01:01:20,100 --> 01:01:20,993 - [Terapeuta] Hein? - [Terapeuta] Eh? 1523 01:01:21,939 --> 01:01:23,395 - [Terapeuta] Hein? - O que querido? Eu não consigo ouvir você. 1524 01:01:23,395 --> 01:01:26,468 - Mamãe? Mamãe, estou com tanto medo, mamãe. 1525 01:01:26,468 --> 01:01:28,406 Estou com medo. (campainha tocando) 1526 01:01:28,406 --> 01:01:30,540 - [Locutor] Ooh, olhe aquele passe. 1527 01:01:30,540 --> 01:01:32,790 - Ok, o jogo começou, mas deveríamos sair. 1528 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Não deveria estar aqui. 1529 01:01:34,200 --> 01:01:37,500 Fora estamos seguros. Aqui é muito perigoso. 1530 01:01:37,500 --> 01:01:39,470 - Por que você está tão nervoso? 1531 01:01:39,470 --> 01:01:40,303 - Não sei. 1532 01:01:40,303 --> 01:01:41,881 Talvez o fato de seu marido 1533 01:01:41,881 --> 01:01:43,130 poderia aparecer a qualquer momento. 1534 01:01:43,130 --> 01:01:44,790 Ele não entende exatamente o zumbido. 1535 01:01:44,790 --> 01:01:47,040 - Ei, eu quero cozinhar para você. Posso cozinhar para você. 1536 01:01:47,040 --> 01:01:50,163 - Sim claro. Estou feliz que você esteja. 1537 01:01:53,310 --> 01:01:55,800 - Considere isso um agradecimento pelo trabalho. 1538 01:01:55,800 --> 01:01:56,970 - Você não precisa me agradecer. 1539 01:01:56,970 --> 01:01:59,730 - Como eu te disse, se eu não saí de casa, 1540 01:01:59,730 --> 01:02:02,100 Eu ia fazer uma loucura. 1541 01:02:02,100 --> 01:02:04,293 - Hum-hmm. Você não quer isso. 1542 01:02:05,321 --> 01:02:09,180 (multidão aplaudindo) (música suave de piano) 1543 01:02:09,180 --> 01:02:10,683 - Talvez você não esteja nervoso. 1544 01:02:11,760 --> 01:02:13,060 Talvez você esteja apenas animado. 1545 01:02:14,166 --> 01:02:17,070 - Não, não, não. Estou muito animado. 1546 01:02:17,070 --> 01:02:18,582 Você tem razão. 1547 01:02:18,582 --> 01:02:20,165 Você seria um ótimo analista. 1548 01:02:20,165 --> 01:02:20,998 - Isso não é tudo que eu faço bem. 1549 01:02:22,890 --> 01:02:23,940 - Uau. - [Isabella] Ah! 1550 01:02:23,940 --> 01:02:25,838 Derramou um pouco na sua camisa. 1551 01:02:25,838 --> 01:02:27,584 Melhor tirar isso. (camisa rasgada) 1552 01:02:27,584 --> 01:02:28,912 - Ah, é mesmo? 1553 01:02:28,912 --> 01:02:30,782 Bem, acho que você tem um um pouco sobre você também. 1554 01:02:30,782 --> 01:02:33,403 (vestido rasgando) 1555 01:02:33,403 --> 01:02:36,403 (música jazz furtiva) 1556 01:02:39,519 --> 01:02:40,686 Hum, hum, hum. 1557 01:02:43,230 --> 01:02:44,466 Oh! 1558 01:02:44,466 --> 01:02:45,751 Oh! 1559 01:02:45,751 --> 01:02:46,584 Oh. 1560 01:02:46,584 --> 01:02:50,001 Oh! (Isabel rindo) 1561 01:02:50,001 --> 01:02:52,024 (Isabella gritando) 1562 01:02:52,024 --> 01:02:53,441 Tire isso agora. 1563 01:02:54,377 --> 01:02:57,377 (Isabel rindo) 1564 01:02:59,081 --> 01:03:01,914 (Julian rosnando) 1565 01:03:03,039 --> 01:03:05,147 - [Locutor] E a pontuação de Davis está caindo. 1566 01:03:05,147 --> 01:03:06,990 Ewing para Mason. Ele está com a bola novamente. 1567 01:03:06,990 --> 01:03:09,889 Ele sabe o que quer e ele veio buscá-los. 1568 01:03:09,889 --> 01:03:11,370 - [Locutor] Rapaz, o garoto é físico esta noite, Bob. 1569 01:03:11,370 --> 01:03:13,410 - [Locutor] Ele tem o gole matador. 1570 01:03:13,410 --> 01:03:15,063 Ele está nele como um pula-pula. 1571 01:03:15,933 --> 01:03:17,701 Aí está o tiro! (Isabella falando em italiano) 1572 01:03:17,701 --> 01:03:19,276 Acabou! Está dentro! 1573 01:03:19,276 --> 01:03:21,440 Afundar! - [Isabella] Ah, Julie! 1574 01:03:21,440 --> 01:03:23,100 - [Locutor] Isso conta! 1575 01:03:23,100 --> 01:03:24,617 - [Locutor] Ah, ele é a grande stripper, Marv. 1576 01:03:24,617 --> 01:03:26,977 Grande movimento interno! (campainha tocando) 1577 01:03:26,977 --> 01:03:29,395 (ambos rindo) 1578 01:03:29,395 --> 01:03:31,681 - [Julian] Hum, hum, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 1579 01:03:31,681 --> 01:03:32,689 - O que? 1580 01:03:32,689 --> 01:03:35,063 - Eu, eu sabia que poderia ser assim. 1581 01:03:35,063 --> 01:03:37,910 Eu sabia, eu sabia. - Como o que? 1582 01:03:37,910 --> 01:03:40,244 - Oh meu Deus, você não estava lá? 1583 01:03:40,244 --> 01:03:42,780 Meu Deus. Foi selvagem e apaixonado. 1584 01:03:42,780 --> 01:03:47,220 Foi atrevido e romântico. (Isabella rindo) 1585 01:03:47,220 --> 01:03:50,667 E foi, bem, foi- - Realmente ótimo? 1586 01:03:52,265 --> 01:03:54,850 - Sim, realmente ótimo. - Sim? 1587 01:03:54,850 --> 01:03:57,583 - Realmente ótimo, ah! 1588 01:03:57,583 --> 01:03:59,730 Quero dizer, normalmente neste momento estou dormindo. 1589 01:03:59,730 --> 01:04:01,313 Mas eu não estou! Olhe para mim! 1590 01:04:01,313 --> 01:04:03,450 Eu sou um maluco, sim. 1591 01:04:03,450 --> 01:04:04,620 Estou pegando fogo aqui. 1592 01:04:04,620 --> 01:04:06,363 Vamos, Isabela. 1593 01:04:07,620 --> 01:04:08,730 Dance comigo na chuva. 1594 01:04:08,730 --> 01:04:10,737 É isso! Sinto vontade de dançar. 1595 01:04:10,737 --> 01:04:12,097 Vamos, Isabela. 1596 01:04:12,097 --> 01:04:13,601 - Bem, não está chovendo, Julie. 1597 01:04:13,601 --> 01:04:15,079 - Eu sei. (Isabel rindo) 1598 01:04:15,079 --> 01:04:15,912 Vamos. 1599 01:04:15,912 --> 01:04:17,073 Ah, Deus. 1600 01:04:17,073 --> 01:04:19,200 Hum, você é tão linda. 1601 01:04:19,200 --> 01:04:21,870 - Me sinto linda com você. - Ah, que bom. 1602 01:04:21,870 --> 01:04:23,837 Adoro o som disso. 1603 01:04:23,837 --> 01:04:25,682 Estou tão ridiculamente feliz agora. 1604 01:04:25,682 --> 01:04:26,703 - Você é? - Sim. 1605 01:04:28,389 --> 01:04:29,520 Hum. 1606 01:04:29,520 --> 01:04:32,092 - Então, acho que não foi assim com seu ex, né? 1607 01:04:32,092 --> 01:04:33,870 - [Juliano] Humm. 1608 01:04:33,870 --> 01:04:36,150 - Vocês dois têm filhos juntos? 1609 01:04:36,150 --> 01:04:36,983 - Não. Não, não. 1610 01:04:37,950 --> 01:04:40,786 Algo sobre isso nunca sendo o momento certo. 1611 01:04:40,786 --> 01:04:42,243 - Ah. - E você? 1612 01:04:42,243 --> 01:04:43,800 - Ufa, eu não iria querer um filho meu 1613 01:04:43,800 --> 01:04:45,720 ter Frankie como pai. 1614 01:04:45,720 --> 01:04:48,620 Seria como estar criado por um moedor de carne. 1615 01:04:48,620 --> 01:04:50,250 (Juliano rindo) 1616 01:04:50,250 --> 01:04:52,350 - Sim, como é que vocês dois idiotas 1617 01:04:52,350 --> 01:04:53,313 acabaram juntos? 1618 01:04:55,110 --> 01:04:56,460 - OK. 1619 01:04:56,460 --> 01:04:58,530 Eu estava trabalhando no departamento de fragrâncias masculinas 1620 01:04:58,530 --> 01:04:59,910 no Alexander's no Queens, sabe? 1621 01:04:59,910 --> 01:05:00,743 - Uh-huh. 1622 01:05:00,743 --> 01:05:02,310 - Eu era um daqueles spritzers. 1623 01:05:02,310 --> 01:05:03,930 - Oh sério? - Sim. 1624 01:05:03,930 --> 01:05:05,340 - Então entra Frankie, 1625 01:05:05,340 --> 01:05:07,230 parecendo durão com aquela coisa de animal 1626 01:05:07,230 --> 01:05:08,734 ele está acontecendo. 1627 01:05:08,734 --> 01:05:10,110 - Sim, sim, notei a coisa do animal. 1628 01:05:10,110 --> 01:05:12,450 - Então eu borrifo nele meu High Karate, 1629 01:05:12,450 --> 01:05:14,520 quase o cegou. (rindo) 1630 01:05:14,520 --> 01:05:15,657 - Belo tiro. - Eu sei. 1631 01:05:15,657 --> 01:05:17,820 Tive que levá-lo às pressas até a enfermeira da loja. 1632 01:05:17,820 --> 01:05:19,177 Ele está chorando como um bebê. 1633 01:05:19,177 --> 01:05:21,000 “Oh, não consigo ver nada aqui. 1634 01:05:21,000 --> 01:05:21,900 Não consigo ver nada." 1635 01:05:21,900 --> 01:05:25,020 E de qualquer forma, o resto é história. 1636 01:05:25,020 --> 01:05:27,540 Sim, eu não vi o dele lado negro até mais tarde. 1637 01:05:27,540 --> 01:05:28,890 - Demorou alguns meses, hein? 1638 01:05:28,890 --> 01:05:30,360 - Não, mais tarde naquela tarde. 1639 01:05:30,360 --> 01:05:32,190 Ele me levou em sua rota de coleta 1640 01:05:32,190 --> 01:05:34,560 e chicoteou a lavanderia com uma pistola. 1641 01:05:34,560 --> 01:05:36,123 - Belo encontro. - Sim. 1642 01:05:37,350 --> 01:05:38,940 - É a mesma velha história. 1643 01:05:38,940 --> 01:05:41,940 Mulheres inteligentes, escolhas idiotas. 1644 01:05:41,940 --> 01:05:42,773 - Muito inteligente. 1645 01:05:43,940 --> 01:05:45,303 - Hum. Obrigado. 1646 01:05:48,960 --> 01:05:53,130 Então, o intervalo acabou? - Absolutamente. 1647 01:05:53,130 --> 01:05:54,630 - Oh sim? 1648 01:05:54,630 --> 01:05:56,530 - Dê-me esse pescoço. Onde está o pescoço? 1649 01:05:57,949 --> 01:05:58,782 Ah, Deus. 1650 01:06:00,062 --> 01:06:01,704 - Ah, ah. - O que? 1651 01:06:01,704 --> 01:06:02,537 - Oh não. 1652 01:06:03,717 --> 01:06:06,450 O jogo acabou. Frankie estará indo para casa. 1653 01:06:06,450 --> 01:06:08,190 É por isso que colocamos, lembra? 1654 01:06:08,190 --> 01:06:10,680 - Espere um minuto. Não são os playoffs? 1655 01:06:10,680 --> 01:06:11,513 - Sim, e daí? 1656 01:06:11,513 --> 01:06:14,586 - Então eu quero te levar para algum lugar especial amanhã à noite. 1657 01:06:14,586 --> 01:06:17,583 - Você me levou algum lugar especial, duas vezes. 1658 01:06:18,510 --> 01:06:20,100 - Ah, que pena, senhora. 1659 01:06:20,100 --> 01:06:21,737 Vamos, estou falando sério. 1660 01:06:21,737 --> 01:06:22,860 Eu quero te levar para algum lugar você nunca esteve antes. 1661 01:06:22,860 --> 01:06:23,860 - Bem, isso é fácil. 1662 01:06:24,771 --> 01:06:26,093 Apenas me leve para algum lugar isso não está tudo cercado. 1663 01:06:27,941 --> 01:06:30,691 (música de grande banda) 1664 01:06:40,191 --> 01:06:41,871 - Você está maravilhoso. 1665 01:06:41,871 --> 01:06:46,096 Absolutamente deslumbrante. (Isabel rindo) 1666 01:06:46,096 --> 01:06:47,763 Você cheira bem também. 1667 01:06:49,553 --> 01:06:50,470 (bip zumbido) 1668 01:06:50,470 --> 01:06:53,286 - Oh, acho que seu bip disparou. 1669 01:06:53,286 --> 01:06:55,140 - Tem certeza que é meu bip? 1670 01:06:55,140 --> 01:06:56,910 - Sério, sua cintura está vibrando. 1671 01:06:56,910 --> 01:06:58,923 - Oh não. Não esta noite. 1672 01:06:59,889 --> 01:07:04,889 Oh, deixe-os tomar dois Prozacs e me ligue de manhã. 1673 01:07:05,018 --> 01:07:07,853 - Muito obrigado por me trazer aqui. 1674 01:07:07,853 --> 01:07:10,503 Veja esta vista. É espetacular. 1675 01:07:11,520 --> 01:07:12,883 - Eu direi. 1676 01:07:12,883 --> 01:07:14,310 - Eu gostaria que o tempo parasse. 1677 01:07:14,310 --> 01:07:15,900 Você sabe o que estou dizendo? 1678 01:07:15,900 --> 01:07:17,640 E ficaríamos presos aqui até que eles chegassem 1679 01:07:17,640 --> 01:07:19,863 algum relógio gigantesco em algum lugar consertado. 1680 01:07:20,700 --> 01:07:23,250 - Onde você inventa essas ideias incríveis? 1681 01:07:25,680 --> 01:07:26,700 Está ficando tarde, no entanto. 1682 01:07:26,700 --> 01:07:28,350 O jogo dos Knicks provavelmente acabou. 1683 01:07:29,232 --> 01:07:30,857 - Fodam-se os Knicks. 1684 01:07:30,857 --> 01:07:34,983 - Por favor, não me obrigue. (Isabel rindo) 1685 01:07:37,950 --> 01:07:40,053 - [Isabella] Oh meu Deus. - [Juliano] O quê? 1686 01:07:41,700 --> 01:07:42,533 - É Vitória. 1687 01:07:42,533 --> 01:07:44,620 Ela está dançando com Vincent DeMarco. 1688 01:07:46,182 --> 01:07:48,578 Vito vai enlouquecer! 1689 01:07:48,578 --> 01:07:50,326 - Ah, Deus. Vamos. 1690 01:07:50,326 --> 01:07:52,408 Vamos, vamos! 1691 01:07:52,408 --> 01:07:56,183 (música de grande banda) (chamas crepitando) 1692 01:07:56,183 --> 01:07:58,980 - Tudo bem. Vito, temos que relaxar agora. 1693 01:07:58,980 --> 01:08:00,870 Onde está sua raiva? Cadê? 1694 01:08:00,870 --> 01:08:02,603 - Eu vou dar uma surra! 1695 01:08:02,603 --> 01:08:03,660 Aí está a minha raiva! 1696 01:08:03,660 --> 01:08:08,010 - Ok, mas como é bater o cara vai fazer você se sentir? 1697 01:08:08,010 --> 01:08:09,090 - Melhorar. 1698 01:08:09,090 --> 01:08:10,410 - Melhor como? 1699 01:08:10,410 --> 01:08:12,187 - Vai, uh, vai, uh, 1700 01:08:13,440 --> 01:08:17,760 resolver meus sentimentos para o maldito canalha 1701 01:08:17,760 --> 01:08:21,390 e isso me dará um encerramento. 1702 01:08:21,390 --> 01:08:23,700 - Bem, você obviamente está muito frustrado agora, Vito. 1703 01:08:23,700 --> 01:08:25,983 - Isso mesmo! Frustrado! 1704 01:08:26,820 --> 01:08:28,890 Eu quero bater no Vinnie. 1705 01:08:28,890 --> 01:08:30,183 Eu quero bater na Vicki! 1706 01:08:31,050 --> 01:08:33,360 Eu quero bater nos dois! 1707 01:08:33,360 --> 01:08:35,160 (Don Vito resmungando com raiva) 1708 01:08:35,160 --> 01:08:36,423 Eu não consigo resolver isso. 1709 01:08:37,590 --> 01:08:39,360 Estou sem solução. 1710 01:08:39,360 --> 01:08:40,680 - Isso é exatamente certo. 1711 01:08:40,680 --> 01:08:42,540 O que você está experimentando é clássico 1712 01:08:42,540 --> 01:08:43,950 sentimentos não resolvidos de raiva, 1713 01:08:43,950 --> 01:08:45,690 mas eles devem ser neutralizados. 1714 01:08:45,690 --> 01:08:46,590 - Neutro? 1715 01:08:46,590 --> 01:08:49,125 Onde diabos estamos? Suíça? 1716 01:08:49,125 --> 01:08:50,932 Estou lutando uma guerra aqui! 1717 01:08:50,932 --> 01:08:54,097 E se você tentar parar eu, vou bater em você primeiro! 1718 01:08:54,097 --> 01:08:57,054 (música dramática intensa) 1719 01:08:57,054 --> 01:09:02,054 (música jazz suave) (clientes conversando) 1720 01:09:04,980 --> 01:09:07,007 - Não acredito que você usou esse vestido. 1721 01:09:07,007 --> 01:09:09,080 - O que? Este é um cópia original da Versace aqui. 1722 01:09:09,080 --> 01:09:10,260 - Se ficar mais reduzido, 1723 01:09:10,260 --> 01:09:11,880 Poderei ver seu versace. 1724 01:09:11,880 --> 01:09:13,817 - Ei, vamos, Frankie, pare. 1725 01:09:13,817 --> 01:09:14,810 Ela parece legal. 1726 01:09:14,810 --> 01:09:16,518 - Ei, quem te disse que você poderia olhar, hein? 1727 01:09:16,518 --> 01:09:17,915 Veja o que esse vestido está fazendo? 1728 01:09:17,915 --> 01:09:19,341 É colocar irmão contra irmão. 1729 01:09:19,341 --> 01:09:20,437 - Ah, irmão. 1730 01:09:20,437 --> 01:09:23,040 - Bem, acho que é hora do show. 1731 01:09:23,040 --> 01:09:24,249 - Obrigado. 1732 01:09:24,249 --> 01:09:26,249 - Ah bem. Tão emocionante. 1733 01:09:27,570 --> 01:09:29,604 (multidão conversando) 1734 01:09:29,604 --> 01:09:31,200 - [Convidado] Com licença. (anel tilintando) 1735 01:09:31,200 --> 01:09:33,870 - Ah, senhoras e senhores, se Eu poderia ter sua atenção. 1736 01:09:33,870 --> 01:09:36,341 Como você sabe, estamos aqui esta noite para homenagear 1737 01:09:36,341 --> 01:09:37,890 uma mulher extraordinária. 1738 01:09:37,890 --> 01:09:41,730 Na sociedade atual de depravação e violência, 1739 01:09:41,730 --> 01:09:44,400 Victoria Leoni realmente se destaca 1740 01:09:44,400 --> 01:09:46,530 como uma criatura de civilidade. 1741 01:09:46,530 --> 01:09:48,630 E eu levanto minha taça para o Finocchio 1742 01:09:48,630 --> 01:09:51,691 no seu 15º aniversário. - [Convidado] Ouça, ouça! 1743 01:09:51,691 --> 01:09:54,540 - Para este bastião do social e sofisticação culinária 1744 01:09:54,540 --> 01:09:57,600 e para a mulher que realmente ensinou 1745 01:09:57,600 --> 01:10:02,040 a cidade de Nova York o significado da palavra cucina. 1746 01:10:02,040 --> 01:10:03,150 Vitória Leoni. 1747 01:10:03,150 --> 01:10:04,150 - [Todos] Para Victoria! 1748 01:10:05,280 --> 01:10:07,352 - [Victoria] Muito obrigado. 1749 01:10:07,352 --> 01:10:08,874 (multidão aplaudindo) 1750 01:10:08,874 --> 01:10:12,413 - Agora, Victoria, tenho certeza adoraríamos ouvir algumas palavras. 1751 01:10:12,413 --> 01:10:14,092 - Obrigado. 1752 01:10:14,092 --> 01:10:15,390 Muito obrigado. 1753 01:10:15,390 --> 01:10:16,710 Obrigado a todos por terem vindo, 1754 01:10:16,710 --> 01:10:20,250 especialmente o nosso honorável procurador distrital. 1755 01:10:20,250 --> 01:10:24,510 E meu maître por 15 anos, o grande Gino. 1756 01:10:24,510 --> 01:10:26,430 Faça uma reverência, Gino. 1757 01:10:26,430 --> 01:10:30,493 Sem ofensa. (Don Vito cantando em italiano) 1758 01:10:31,792 --> 01:10:33,659 - Ei, garoto Donnie! 1759 01:10:33,659 --> 01:10:34,875 - Oh meu Deus. 1760 01:10:34,875 --> 01:10:36,143 - [Donnie] O que você está fazendo? 1761 01:10:36,143 --> 01:10:37,225 Você não deveria ter vindo. 1762 01:10:37,225 --> 01:10:38,520 - Sim, onde está sua mãe? - Lá. 1763 01:10:38,520 --> 01:10:43,069 - Oh sim. (falando em italiano) 1764 01:10:43,069 --> 01:10:44,504 -Vito. 1765 01:10:44,504 --> 01:10:45,577 Não faça isso. 1766 01:10:45,577 --> 01:10:48,423 (Vito falando em italiano) 1767 01:10:48,423 --> 01:10:50,250 - Caso você não saiba quem eu sou, 1768 01:10:50,250 --> 01:10:53,070 meu nome é Vito Leoni, 1769 01:10:53,070 --> 01:10:57,540 e eu sou casado com essa linda anfitriã 1770 01:10:57,540 --> 01:11:00,452 sua, Vitória Leoni. - Pare com isso. 1771 01:11:00,452 --> 01:11:02,190 (Vito falando em italiano) 1772 01:11:02,190 --> 01:11:04,470 - E gostaria de propor um brinde 1773 01:11:04,470 --> 01:11:08,710 ao 15º aniversário de Finocchio! 1774 01:11:08,710 --> 01:11:09,793 Para Finóquio! 1775 01:11:10,775 --> 01:11:12,582 - [Grupo] Para Finocchio! 1776 01:11:12,582 --> 01:11:14,610 - Isso mesmo, isso é isso. Tante para Finóquio. 1777 01:11:14,610 --> 01:11:16,170 Que ótimo restaurante. 1778 01:11:16,170 --> 01:11:18,210 Ciao. Ciao. Ciao. (copos tilintando) 1779 01:11:18,210 --> 01:11:20,190 Tudo bem, e agora eu gostaria de propor 1780 01:11:20,190 --> 01:11:23,460 outro brinde à minha esposa há 36 anos, 1781 01:11:23,460 --> 01:11:25,860 minha leal e fiel esposa. 1782 01:11:25,860 --> 01:11:26,763 Para Vitória. 1783 01:11:28,137 --> 01:11:30,300 - [Grupo] Para Victoria! 1784 01:11:30,300 --> 01:11:33,903 - E para todos os seus amigos ranhosos. 1785 01:11:34,920 --> 01:11:36,393 É você, pessoal. 1786 01:11:37,710 --> 01:11:41,648 Para todos os seus amigos de nariz ranhoso. 1787 01:11:41,648 --> 01:11:45,630 - [Grupo] Para todos os seus amigos ranhosos. 1788 01:11:45,630 --> 01:11:47,027 - Desgraçado. 1789 01:11:47,027 --> 01:11:49,410 - E quem diabos temos aqui? 1790 01:11:49,410 --> 01:11:52,890 É o comissário de saúde Eu subornei em 1983. 1791 01:11:52,890 --> 01:11:56,778 Você já viu algum rato bom merda ultimamente, Senhor Comissário? 1792 01:11:56,778 --> 01:11:58,020 - Uh. - Não, não. 1793 01:11:58,020 --> 01:11:59,310 Claro que não. 1794 01:11:59,310 --> 01:12:01,380 Como diabos você veria alguma merda de rato? 1795 01:12:01,380 --> 01:12:03,661 Você é pago para não ver isso. 1796 01:12:03,661 --> 01:12:04,890 (Dom Vito rindo) 1797 01:12:04,890 --> 01:12:05,880 Eu deveria saber. 1798 01:12:05,880 --> 01:12:09,330 Me custou 50 mil para ele para não ver a merda do rato 1799 01:12:09,330 --> 01:12:11,040 aqui mesmo no Finocchio's. 1800 01:12:11,040 --> 01:12:13,346 Que tal isso? - [Convidado] Merda de rato? 1801 01:12:13,346 --> 01:12:14,679 - [Convidado] Nossa. 1802 01:12:15,930 --> 01:12:17,640 - Ei, e olhe. 1803 01:12:17,640 --> 01:12:19,740 Congressista DeSalvo. 1804 01:12:19,740 --> 01:12:21,664 O que você me diz, Carmella? 1805 01:12:21,664 --> 01:12:23,910 Fiz os 100 mil que coloquei em sua campanha vencedora 1806 01:12:23,910 --> 01:12:25,395 te fazer feliz? 1807 01:12:25,395 --> 01:12:27,091 Por que você nunca disse obrigado? 1808 01:12:27,091 --> 01:12:28,628 Eu poderia ter um pouco obrigado, beijo agora? 1809 01:12:28,628 --> 01:12:29,978 - [Segurança] Tudo bem, derrube-o. 1810 01:12:29,978 --> 01:12:31,496 - Que tal? - Deixe-a em paz. Vamos. 1811 01:12:31,496 --> 01:12:33,146 (soco batendo) - Cai fora! 1812 01:12:33,146 --> 01:12:34,846 Estou apenas começando aqui. 1813 01:12:34,846 --> 01:12:37,981 (disparo de arma) (convidados gritando) 1814 01:12:37,981 --> 01:12:39,620 (convidados murmurando) 1815 01:12:39,620 --> 01:12:41,411 - [Convidado] Não nos machuque. 1816 01:12:41,411 --> 01:12:43,651 - Agora que consegui toda a sua atenção. 1817 01:12:43,651 --> 01:12:45,864 (disparo de arma) (estátua quebrando) 1818 01:12:45,864 --> 01:12:49,032 (vidro quebrando) (Victoria ofegante) 1819 01:12:49,032 --> 01:12:51,228 Palhaços. Eu odeio palhaços. Eca! 1820 01:12:51,228 --> 01:12:52,550 Maestro, um pouco de música de viagem. 1821 01:12:52,550 --> 01:12:54,250 - Me dê isso! 1822 01:12:54,250 --> 01:12:57,321 (convidados em pânico) 1823 01:12:57,321 --> 01:12:59,173 (Don Vito falando em italiano) 1824 01:12:59,173 --> 01:13:00,905 (Victoria falando em italiano) 1825 01:13:00,905 --> 01:13:02,562 (Don Vito falando em italiano) 1826 01:13:02,562 --> 01:13:04,435 (Victoria falando em italiano) 1827 01:13:04,435 --> 01:13:06,096 - Não, eu quero o divórcio! 1828 01:13:06,096 --> 01:13:07,408 - Um divórcio? - Sim! 1829 01:13:07,408 --> 01:13:08,650 - Não! -Você vem para minha festa- 1830 01:13:08,650 --> 01:13:10,715 - [Dom Vito] Agora nem nunca! 1831 01:13:10,715 --> 01:13:12,979 - É bom ver mamãe e Pop falando de novo, hein? 1832 01:13:12,979 --> 01:13:14,810 - Como nos velhos tempos. 1833 01:13:14,810 --> 01:13:19,394 (Vito e Victoria discutindo em italiano) 1834 01:13:19,394 --> 01:13:24,394 (música italiana suave) (buzinas tocando) 1835 01:13:29,527 --> 01:13:31,694 - Vitória? - Estamos fechados. 1836 01:13:35,410 --> 01:13:38,577 (passos rangendo) 1837 01:13:40,391 --> 01:13:41,224 Vicente. 1838 01:13:44,477 --> 01:13:48,183 Foi o mais constrangedor noite de toda a minha vida. 1839 01:13:50,154 --> 01:13:52,163 - Eu só desejo que eu estava aqui para protegê-lo. 1840 01:13:53,629 --> 01:13:57,920 (Vitória e Vicente falando com raiva em italiano) 1841 01:13:57,920 --> 01:13:59,233 - Aquele bastardo. 1842 01:13:59,233 --> 01:14:01,317 (Vitória e Vicente falando com raiva em italiano) 1843 01:14:01,317 --> 01:14:04,277 - Vou cuspir no túmulo dele. - Vamos cuspir juntos. 1844 01:14:05,460 --> 01:14:08,433 - Eu nunca quero ser humilhado por ele nunca mais. 1845 01:14:10,830 --> 01:14:13,163 - Você não sabe há quanto tempo eu esperei para ouvir você dizer isso. 1846 01:14:17,220 --> 01:14:19,863 - Estou pronto agora. - Eu também. 1847 01:14:21,540 --> 01:14:22,503 - O que fazemos? 1848 01:14:23,610 --> 01:14:25,360 - Deixe tudo comigo, meu anjo. 1849 01:14:27,081 --> 01:14:32,081 (música italiana suave) (Vitória gemendo) 1850 01:14:36,600 --> 01:14:37,433 -Gino. 1851 01:14:39,600 --> 01:14:40,983 Tranque a porta da frente. 1852 01:14:42,431 --> 01:14:45,514 (música italiana suave) 1853 01:14:47,113 --> 01:14:49,211 (efervescência antiácida) 1854 01:14:49,211 --> 01:14:50,520 (Dom Vito resmungando) 1855 01:14:50,520 --> 01:14:52,917 - Sinto que a morte aqueceu hoje, 1856 01:14:52,917 --> 01:14:55,950 mas ontem à noite foi o melhor momento da minha vida. 1857 01:14:55,950 --> 01:14:57,480 - [Julian] Victoria estava com raiva de você? 1858 01:14:57,480 --> 01:15:02,480 - Ah, tudo que me lembro foi do olhe nos olhos dela. (rindo) 1859 01:15:02,817 --> 01:15:07,260 (Don Vito falando italiano) 1860 01:15:07,260 --> 01:15:08,640 Estou com muita ressaca para me deitar hoje. 1861 01:15:08,640 --> 01:15:10,560 Vamos. Vamos tomar um pouco de ar. 1862 01:15:10,560 --> 01:15:12,183 Quero levar você para um passeio. 1863 01:15:14,520 --> 01:15:15,870 - Leve, me leve para passear? 1864 01:15:17,114 --> 01:15:19,770 - Mamãe mia, não acredito o antigo bairro. 1865 01:15:19,770 --> 01:15:21,633 Tudo mudou. É tudo diferente. 1866 01:15:23,761 --> 01:15:25,973 Eu quero te mostrar uma coisa, se ainda estiver lá. 1867 01:15:28,710 --> 01:15:30,393 Tudo bem, vamos caminhar. 1868 01:15:31,897 --> 01:15:33,270 - [Bum] Ei, você tem troco ali? 1869 01:15:33,270 --> 01:15:34,203 - Coma o seu. 1870 01:15:37,200 --> 01:15:38,520 O que diabos aconteceu? 1871 01:15:38,520 --> 01:15:40,170 Jesus Cristo, eu não acredito nisso. 1872 01:15:40,170 --> 01:15:42,603 Esta costumava ser a loja de doces do Angelo. 1873 01:15:42,603 --> 01:15:45,390 Costumava trazer as crianças aqui o tempo todo. 1874 01:15:45,390 --> 01:15:47,777 O pequeno Donnie sentava-se aí, leia uma história em quadrinhos, 1875 01:15:47,777 --> 01:15:50,227 e eu e Frankie faríamos brincar de faz de conta. 1876 01:15:51,859 --> 01:15:54,630 (rindo) A barbearia, 1877 01:15:54,630 --> 01:15:55,830 Bar de Amêijoas do Beto, 1878 01:15:55,830 --> 01:15:59,728 Louco Joey Gallo jogou todos os grandes problemas. 1879 01:15:59,728 --> 01:16:01,625 (Dom Vito rindo) 1880 01:16:01,625 --> 01:16:03,055 - Deve ter sido divertido. 1881 01:16:03,055 --> 01:16:04,710 Ouça, Don Vito, eu sim tem outro paciente 1882 01:16:04,710 --> 01:16:06,090 mais tarde, esta tarde. 1883 01:16:06,090 --> 01:16:07,470 - Confie em mim, ninguém vai notar. 1884 01:16:07,470 --> 01:16:09,370 Você nunca diz nada, de qualquer maneira. 1885 01:16:12,071 --> 01:16:13,471 Isto costumava ser uma banca de jornal. 1886 01:16:14,880 --> 01:16:16,470 Eu e Vinnie costumávamos sair aqui 1887 01:16:16,470 --> 01:16:19,650 e fazer livro para o boombahs e brincar com os cavalos. 1888 01:16:19,650 --> 01:16:20,523 Agora olhe para isso. 1889 01:16:21,480 --> 01:16:22,653 É um chiqueiro. 1890 01:16:24,720 --> 01:16:27,143 Vamos. Vamos dar o fora daqui. 1891 01:16:28,303 --> 01:16:31,483 (música italiana brilhante) (sino da escola tocando) 1892 01:16:31,483 --> 01:16:33,630 Traga de volta uma memória ou duas. 1893 01:16:33,630 --> 01:16:35,520 Eu fui para a escola com Vicki. 1894 01:16:35,520 --> 01:16:37,890 - Essas crianças devem seja uma estrada da memória, hein? 1895 01:16:37,890 --> 01:16:39,813 - Sim. Isso é amor. 1896 01:16:43,290 --> 01:16:44,123 Meu pai, 1897 01:16:45,570 --> 01:16:47,336 Deus descanse sua alma, 1898 01:16:47,336 --> 01:16:50,973 costumava dizer que o amor é como um dente de alho. 1899 01:16:51,810 --> 01:16:53,880 Quando atinge o azeite pela primeira vez, 1900 01:16:53,880 --> 01:16:55,530 o cheiro do céu. 1901 01:16:55,530 --> 01:16:58,683 Mas se você aumentar o esquentar demais, queima. 1902 01:17:00,210 --> 01:17:01,860 Torna-se amargo. 1903 01:17:01,860 --> 01:17:03,093 Torna-se veneno. 1904 01:17:06,180 --> 01:17:08,530 E é assim que é comigo e minha família. 1905 01:17:09,630 --> 01:17:10,593 É tudo veneno. 1906 01:17:13,355 --> 01:17:15,893 Talvez eu devesse apenas bater eu mesmo e acabar logo com isso. 1907 01:17:18,750 --> 01:17:20,850 - Don Vito, você quer se matar? 1908 01:17:20,850 --> 01:17:21,683 - Huh? 1909 01:17:24,660 --> 01:17:26,280 Eu estava apenas conversando. 1910 01:17:26,280 --> 01:17:29,097 - Bem, talvez você esteja mais do que apenas conversar. 1911 01:17:30,240 --> 01:17:31,874 - O que você quer dizer? 1912 01:17:31,874 --> 01:17:33,559 - Ok, lembre-se de quando dissemos 1913 01:17:33,559 --> 01:17:35,045 queremos tentar ficar abrir e dizer alguma coisa? 1914 01:17:35,045 --> 01:17:37,440 - [Dom Vito] Sim. - Tudo bem, aqui vai. 1915 01:17:37,440 --> 01:17:40,620 Eu acho que é possível que secretamente 1916 01:17:40,620 --> 01:17:42,060 você está feliz que Victoria partiu, 1917 01:17:42,060 --> 01:17:43,760 e você não quer bater em ninguém. 1918 01:17:45,870 --> 01:17:47,220 - Exceto eu? 1919 01:17:47,220 --> 01:17:49,050 - Isso mesmo. Exceto você mesmo. 1920 01:17:49,050 --> 01:17:50,910 Se você foi criado com um certo conjunto de valores, 1921 01:17:50,910 --> 01:17:53,226 um certo código de comportamento, 1922 01:17:53,226 --> 01:17:56,076 bem, o que você faz quando seu sentimentos traem esse código? 1923 01:17:58,538 --> 01:18:00,150 - Mas não se mate, doutor. 1924 01:18:00,150 --> 01:18:02,970 - Não, não, mas estou falando figurativamente. 1925 01:18:02,970 --> 01:18:05,670 Você não pode se permitir ter esses sentimentos. 1926 01:18:05,670 --> 01:18:06,723 Não é permitido. 1927 01:18:07,560 --> 01:18:09,060 Então, sufocando esses sentimentos, 1928 01:18:09,060 --> 01:18:10,950 recusando-se a viver com eles, 1929 01:18:10,950 --> 01:18:13,263 na verdade você está se matando. 1930 01:18:17,627 --> 01:18:18,460 - Sim. 1931 01:18:20,820 --> 01:18:22,773 Sim, nunca vi dessa forma. 1932 01:18:26,070 --> 01:18:27,797 Você teria feito um inferno de a (falando em italiano). 1933 01:18:30,150 --> 01:18:33,566 - Isso pode ser o mais legal coisa que alguém já me disse. 1934 01:18:33,566 --> 01:18:36,307 (Dom Vito rindo) 1935 01:18:36,307 --> 01:18:38,433 - Vamos. Eu vou te levar de volta. 1936 01:18:41,459 --> 01:18:43,255 (pneus cantando) 1937 01:18:43,255 --> 01:18:44,130 Foi uma linda tarde, doutor. 1938 01:18:44,130 --> 01:18:45,870 Não posso agradecer o suficiente. 1939 01:18:45,870 --> 01:18:47,040 - [Julian] Se cuida, Dom Vito. 1940 01:18:47,040 --> 01:18:51,494 - [Don Vito] Você pega cuidado. (falando em italiano) 1941 01:18:51,494 --> 01:18:52,763 - [Goon] Vamos. Vamos. 1942 01:18:54,480 --> 01:18:55,313 - Vamos, doutor. 1943 01:18:55,313 --> 01:18:57,493 - Novamente com o sequestro? Espere um segundo. 1944 01:18:57,493 --> 01:18:58,331 - Vamos. 1945 01:18:58,331 --> 01:18:59,319 - Onde estão Frankie e Donnie? 1946 01:18:59,319 --> 01:19:00,572 O quê, eles estão subcontratando? 1947 01:19:00,572 --> 01:19:01,880 Vamos. Deixe-me verificar minha máquina. 1948 01:19:01,880 --> 01:19:02,713 Vou considerar isso um não. 1949 01:19:05,253 --> 01:19:08,170 (pneus cantando) 1950 01:19:09,492 --> 01:19:10,492 - Oh meu Deus. 1951 01:19:13,140 --> 01:19:15,807 (buzinas tocando) 1952 01:19:17,963 --> 01:19:21,093 - Então você é o grande psiquiatra, hein? 1953 01:19:22,500 --> 01:19:25,140 Não está se sentindo tão grande agora, não é, psiquiatra? 1954 01:19:25,140 --> 01:19:26,160 - Sou o especial do dia? 1955 01:19:26,160 --> 01:19:28,650 É essa a ideia? - Talvez. 1956 01:19:28,650 --> 01:19:31,307 Apenas conte-nos o que você e Vito conversam 1957 01:19:31,307 --> 01:19:33,720 isso é tão importante. 1958 01:19:33,720 --> 01:19:35,790 - Ah não, não posso fazer isso. 1959 01:19:35,790 --> 01:19:38,130 - Oh sim? Por que? 1960 01:19:38,130 --> 01:19:41,193 - Bem, porque viola o relação médico-paciente. 1961 01:19:42,038 --> 01:19:43,323 - Oh, eu vejo. 1962 01:19:44,490 --> 01:19:47,880 Bem, se você não começar a falar sobre isso, 1963 01:19:47,880 --> 01:19:50,222 Eu vou violar sua bunda. 1964 01:19:50,222 --> 01:19:52,080 (assobio de gás) 1965 01:19:52,080 --> 01:19:55,590 Agora, ele fala de mim? 1966 01:19:55,590 --> 01:19:58,860 - Não, ele fala de mim, não é? 1967 01:19:58,860 --> 01:20:00,450 - Eu realmente não deveria dizer. 1968 01:20:00,450 --> 01:20:02,070 - Diga-me o que ele diz sobre Victoria. 1969 01:20:02,070 --> 01:20:03,930 - Bem, bem- - Diga-me! 1970 01:20:03,930 --> 01:20:05,730 - Espere, espere, espere. eu sou sua moeda de troca. 1971 01:20:05,730 --> 01:20:06,843 - Ele está certo, Vicente. 1972 01:20:08,477 --> 01:20:09,310 Ele está certo. 1973 01:20:09,310 --> 01:20:10,650 - Oh, eu gostaria de poder apenas rasgar você. 1974 01:20:13,080 --> 01:20:14,823 Então você é minha moeda de troca. 1975 01:20:16,500 --> 01:20:17,940 Ele me odeia, não é? 1976 01:20:17,940 --> 01:20:19,470 - Você sente que ele te odeia? 1977 01:20:19,470 --> 01:20:22,170 - Pode apostar que sim, e eu vou te dizer por quê. 1978 01:20:22,170 --> 01:20:24,900 Esse filho da puta tem um ego do tamanho de Manhattan. 1979 01:20:24,900 --> 01:20:27,360 Quando éramos crianças ele tinha ter tudo do seu jeito. 1980 01:20:27,360 --> 01:20:28,770 Tudo! 1981 01:20:28,770 --> 01:20:30,920 Já fomos grandes amigos. 1982 01:20:30,920 --> 01:20:32,408 Mas eu não sei, a cabeça dele ficou tão grande, 1983 01:20:32,408 --> 01:20:33,241 Já não sei quem diabos ele é. 1984 01:20:33,241 --> 01:20:34,980 - Eu disse a todos vocês para saia de seus negócios. 1985 01:20:34,980 --> 01:20:36,000 Ninguém fez isso. 1986 01:20:36,000 --> 01:20:39,150 - Nós tentamos, Don Vito, mas é contra a nossa natureza. 1987 01:20:39,150 --> 01:20:42,180 - O leopardo não muda suas manchas são tão fáceis, Don Vito. 1988 01:20:42,180 --> 01:20:44,610 - Tomaso, eu não te contei o dia que colocamos 1989 01:20:44,610 --> 01:20:47,520 Tommy, a corda, no chão sair das raquetes? 1990 01:20:47,520 --> 01:20:49,470 - Don Vito, você tem que entender. 1991 01:20:49,470 --> 01:20:50,580 A vida é tudo o que conhecemos. 1992 01:20:50,580 --> 01:20:53,190 - A vida é tudo que conhecemos, Don Vito. 1993 01:20:53,190 --> 01:20:55,320 - Bem, você precisa encontrar uma vida diferente. 1994 01:20:55,320 --> 01:20:56,700 Você vai sair das raquetes 1995 01:20:56,700 --> 01:20:57,767 e vamos fazer isso juntos. 1996 01:20:57,767 --> 01:20:59,820 - Mas tenho que incluir as abóboras? 1997 01:20:59,820 --> 01:21:01,740 Isso é uma vez por ano coisa, alguns mil. 1998 01:21:01,740 --> 01:21:04,260 - Sim, as abóboras, as funerárias, 1999 01:21:04,260 --> 01:21:05,880 as impressoras a laser, tudo. 2000 01:21:05,880 --> 01:21:07,560 (porta batendo) 2001 01:21:07,560 --> 01:21:09,630 - DeMarco agarrou Julian! 2002 01:21:09,630 --> 01:21:10,710 - O que? 2003 01:21:10,710 --> 01:21:11,550 - Eu vi. 2004 01:21:11,550 --> 01:21:13,200 Seus capangas estavam esperando bem na frente 2005 01:21:13,200 --> 01:21:14,610 quando você o deixou. 2006 01:21:14,610 --> 01:21:18,810 - Vinnie DeMarco, aquele rato sujo e bastardo. 2007 01:21:18,810 --> 01:21:21,090 Ele assume minhas raquetes, Eu não dou a mínima. 2008 01:21:21,090 --> 01:21:23,190 Ele fica com minha esposa, sem problemas. 2009 01:21:23,190 --> 01:21:24,960 Estou melhor sem ela. 2010 01:21:24,960 --> 01:21:29,190 Mas ele sequestra meu psiquiatra antes de concluir minha análise, 2011 01:21:29,190 --> 01:21:30,023 isso é guerra! 2012 01:21:31,004 --> 01:21:32,804 - Sim, o Don está de volta! 2013 01:21:32,804 --> 01:21:34,755 - Ah, Dom Vito, é tão que bom ver você de novo! 2014 01:21:34,755 --> 01:21:35,950 - Então o que vamos fazer? 2015 01:21:35,950 --> 01:21:38,492 - O que vamos fazer? Vire os colchões! 2016 01:21:38,492 --> 01:21:39,363 - Os colchões! 2017 01:21:39,363 --> 01:21:41,910 - Mas lembre-se, isso não é negócio! 2018 01:21:41,910 --> 01:21:43,833 É pessoal! - Pessoal. 2019 01:21:43,833 --> 01:21:46,490 (Tomaso falando em italiano) 2020 01:21:46,490 --> 01:21:48,184 - Ah! 2021 01:21:48,184 --> 01:21:49,590 - Ei, me diga, isso quer dizer que posso fazer as abóboras? 2022 01:21:49,590 --> 01:21:51,440 - Fodam-se as abóboras! Somos homens de novo! 2023 01:21:52,760 --> 01:21:53,880 - Veja, esse era o meu maldito Schwinn. 2024 01:21:53,880 --> 01:21:55,830 Minha bicicleta! Meu! 2025 01:21:55,830 --> 01:21:57,436 Ele não tinha nenhum maldito direito a isso. 2026 01:21:57,436 --> 01:21:58,269 Você sabe o que estou dizendo? 2027 01:21:58,269 --> 01:22:00,623 - Talvez isso seja sobre alguma coisa além do Schwinn. 2028 01:22:02,040 --> 01:22:03,300 - O que você quer dizer? 2029 01:22:03,300 --> 01:22:05,340 - Bem, é possível que Schwinn é apenas simbólico 2030 01:22:05,340 --> 01:22:06,440 para algum problema maior. 2031 01:22:07,800 --> 01:22:09,570 - Do que diabos você está falando? 2032 01:22:09,570 --> 01:22:10,770 Do que ele está falando? 2033 01:22:11,957 --> 01:22:14,907 - Ele tirou a bicicleta, ele tirou sua masculinidade, hein? 2034 01:22:16,620 --> 01:22:19,443 - Minha bicicleta, minha masculinidade. 2035 01:22:20,880 --> 01:22:22,233 Minha bicicleta, minha masculinidade. 2036 01:22:24,180 --> 01:22:25,400 Não seja ridículo. 2037 01:22:25,400 --> 01:22:27,240 Minha bicicleta, minha masculinidade. 2038 01:22:27,240 --> 01:22:29,437 - Ok, bem, talvez este seja um bom momento para parar por hoje. 2039 01:22:29,437 --> 01:22:30,552 - Sente-se! 2040 01:22:30,552 --> 01:22:32,220 Ainda não terminamos de conversar. 2041 01:22:32,220 --> 01:22:34,080 - Ei, chefe. 2042 01:22:34,080 --> 01:22:35,316 - O que? 2043 01:22:35,316 --> 01:22:37,197 - Eles vão para os colchões. 2044 01:22:37,197 --> 01:22:40,364 - Todos os malditos Leonis estão atrás de nós. 2045 01:22:42,210 --> 01:22:44,490 - Você deve ser muito importante 2046 01:22:44,490 --> 01:22:46,620 se Vito estiver pronto para entrar em guerra por sua causa. 2047 01:22:46,620 --> 01:22:47,790 - É uma coisa de terapia. 2048 01:22:47,790 --> 01:22:50,163 Você desenvolve uma dependência. - Olá, DeMarco. 2049 01:22:52,380 --> 01:22:53,630 Ele quer se encontrar esta noite. 2050 01:22:54,780 --> 01:22:56,250 - Ah, é mesmo? 2051 01:22:56,250 --> 01:22:57,100 - E aí, doutor? 2052 01:22:58,351 --> 01:23:00,533 - É melhor você ficar aqui, Mãe, só por segurança. 2053 01:23:01,830 --> 01:23:02,663 Você também, Juliano. 2054 01:23:04,320 --> 01:23:05,420 - Eu também ficarei aqui. 2055 01:23:07,620 --> 01:23:09,533 - [Vincent] Pegue o carro. Vamos. 2056 01:23:09,533 --> 01:23:11,163 Vamos acabar com isso. - [Goon] Você acertou, chefe. 2057 01:23:11,163 --> 01:23:12,732 - [Vincent] É hora do show. 2058 01:23:12,732 --> 01:23:14,690 - [Goon] Sim, vamos chutar a bunda da Leoni. 2059 01:23:14,690 --> 01:23:16,224 - [Goon] Sim, vamos arrasar. 2060 01:23:16,224 --> 01:23:19,500 - Você quer um pouco de macarrão? (correntes fazendo barulho) 2061 01:23:19,500 --> 01:23:21,350 - Vamos. Vamos fazer o que temos que fazer. 2062 01:23:22,530 --> 01:23:25,363 (música jazz noir) 2063 01:23:40,240 --> 01:23:43,407 (basquete saltando) 2064 01:23:50,220 --> 01:23:52,830 - Então por que você quis se encontrar aqui, Vito? 2065 01:23:52,830 --> 01:23:54,987 Você não se formou na primeira vez. 2066 01:23:54,987 --> 01:23:57,737 (capangas rindo) 2067 01:24:00,468 --> 01:24:02,610 Você sabe, a palavra está na rua, Vito, 2068 01:24:02,610 --> 01:24:05,177 que você está todo fodido da cabeça. 2069 01:24:05,177 --> 01:24:07,110 Não, não, não, não, não. 2070 01:24:07,110 --> 01:24:08,820 Talvez seja a velhice. 2071 01:24:08,820 --> 01:24:11,160 Talvez você esteja apenas senil. 2072 01:24:11,160 --> 01:24:14,940 E impotente. (capangas rindo) 2073 01:24:14,940 --> 01:24:16,293 Vamos. Vamos. 2074 01:24:21,717 --> 01:24:22,550 -Vinnie. 2075 01:24:23,670 --> 01:24:26,303 Hoje somos os piores inimigos. 2076 01:24:26,303 --> 01:24:27,253 - Pode apostar. 2077 01:24:28,260 --> 01:24:29,093 - Mas 2078 01:24:30,330 --> 01:24:32,073 em 1946, 2079 01:24:33,870 --> 01:24:35,433 éramos os melhores amigos. 2080 01:24:37,895 --> 01:24:40,895 (música de suspense) 2081 01:24:44,397 --> 01:24:46,054 - Espere um minuto. 2082 01:24:46,054 --> 01:24:47,490 Onde estão os violinos? 2083 01:24:47,490 --> 01:24:49,710 Porque estou chorando aqui. 2084 01:24:49,710 --> 01:24:51,738 Bip, bip, bip, bip, bip. 2085 01:24:51,738 --> 01:24:56,738 (capangas rindo) (moldura quebrada) 2086 01:24:57,540 --> 01:25:00,240 - Indique seus problemas em torno de tudo isso, Vinnie. 2087 01:25:00,240 --> 01:25:01,650 - Meus problemas? 2088 01:25:01,650 --> 01:25:02,670 Olá, Vito. 2089 01:25:02,670 --> 01:25:04,977 Eu acho que você está gastando muito tempo 2090 01:25:04,977 --> 01:25:06,060 com aquele seu psiquiatra. 2091 01:25:06,060 --> 01:25:08,160 Agora ele tentou fazer um número na minha cabeça também. 2092 01:25:08,160 --> 01:25:12,077 Ele tentou me dizer isso minha bicicleta era meu pau. 2093 01:25:12,077 --> 01:25:14,046 (capangas rindo) 2094 01:25:14,046 --> 01:25:16,320 (Vito rindo) 2095 01:25:16,320 --> 01:25:18,780 - O que você está sentindo agora? 2096 01:25:18,780 --> 01:25:21,450 - Estou sentindo que gostaria de levar você 2097 01:25:21,450 --> 01:25:23,550 e toda a sua família e acabar com você 2098 01:25:23,550 --> 01:25:24,810 a face do mapa. 2099 01:25:24,810 --> 01:25:27,120 Esses são meus sentimentos. 2100 01:25:27,120 --> 01:25:29,580 - Isso mesmo, para me atingir. 2101 01:25:29,580 --> 01:25:31,530 - Yeah, yeah. Para chegar até você. 2102 01:25:31,530 --> 01:25:34,533 - Victoria, minha esposa, para me atacar. 2103 01:25:35,400 --> 01:25:37,263 Meu psiquiatra para me atacar. 2104 01:25:38,130 --> 01:25:39,570 - Então qual é o seu ponto? 2105 01:25:39,570 --> 01:25:41,760 - Ei, você não vê sua merda? 2106 01:25:41,760 --> 01:25:43,230 Eu sou seu problema. 2107 01:25:43,230 --> 01:25:44,063 Meu. 2108 01:25:45,289 --> 01:25:47,339 - Você está certo, você é problema meu. 2109 01:25:49,583 --> 01:25:52,560 Você sempre teve que ser o grande copo, certo? 2110 01:25:52,560 --> 01:25:54,060 - Olá, Vinnie. Eu não quero brigar. 2111 01:25:54,060 --> 01:25:56,610 - Você sempre teve que ter todo o poder, 2112 01:25:56,610 --> 01:25:57,810 toda a glória. 2113 01:25:57,810 --> 01:26:00,900 - Ei, vamos, Vinnie. - No topo da porra da pilha. 2114 01:26:00,900 --> 01:26:03,420 Bem, está tudo acabado. Não mais. 2115 01:26:03,420 --> 01:26:05,940 A partir de agora, você terminou. 2116 01:26:05,940 --> 01:26:08,397 É Vito Finito. 2117 01:26:08,397 --> 01:26:10,447 (socos batendo) 2118 01:26:10,447 --> 01:26:12,450 - Vamos! - [Vincente] Ah! 2119 01:26:12,450 --> 01:26:14,650 - Há quanto tempo você segurou essa raiva, Vinnie? 2120 01:26:15,523 --> 01:26:16,517 - Cuidado com os plugues, idiota! 2121 01:26:18,132 --> 01:26:23,132 - Eu te dei o velho truque nodoso! (rindo) 2122 01:26:26,527 --> 01:26:28,143 - Vá em frente, ria. 2123 01:26:29,040 --> 01:26:31,640 Você sempre teve que me vencer em tudo, não é? 2124 01:26:32,520 --> 01:26:35,796 A raquete de assento de bicicleta quando tínhamos sete anos. 2125 01:26:35,796 --> 01:26:36,753 - Sim. 2126 01:26:36,753 --> 01:26:37,853 - Aquela maldita Harley. 2127 01:26:38,695 --> 01:26:40,545 - Eu lembro, sim. - Vitória. 2128 01:26:40,545 --> 01:26:42,488 (soco batendo) - Ah! 2129 01:26:42,488 --> 01:26:46,238 (capangas gritando indistintamente) 2130 01:26:48,715 --> 01:26:50,262 - Qual é o problema? 2131 01:26:50,262 --> 01:26:51,771 - Chute a bunda dele! 2132 01:26:51,771 --> 01:26:53,398 - Eu tenho uma artrite que desce 2133 01:26:53,398 --> 01:26:55,050 todo o lado esquerdo do meu corpo. 2134 01:26:55,050 --> 01:26:57,100 - Eu tenho a mesma coisa do outro lado. 2135 01:26:59,280 --> 01:27:00,450 Vamos, Vinnie. 2136 01:27:00,450 --> 01:27:02,650 O que você acha de sentarmos e conversarmos? 2137 01:27:02,650 --> 01:27:04,050 - Sim, bem. 2138 01:27:04,050 --> 01:27:05,900 Sim, sim, talvez seja uma boa ideia. 2139 01:27:07,320 --> 01:27:10,230 - Pegue uma cadeira, vamos. 2140 01:27:10,230 --> 01:27:12,015 Aqui está, pai. Sente-se. 2141 01:27:12,015 --> 01:27:13,440 Aqui está, pai. 2142 01:27:13,440 --> 01:27:15,840 - [Dom Vito] Filho de Marta. - Você quer outra surra? 2143 01:27:15,840 --> 01:27:18,287 - Não. - Então me traga uma maldita cadeira. 2144 01:27:21,180 --> 01:27:23,169 - Vamos. Todos, sentem-se! 2145 01:27:23,169 --> 01:27:24,522 - [Vincent] Sim. - Sente-se! 2146 01:27:24,522 --> 01:27:26,855 - Sim, sente-se. Todo mundo. 2147 01:27:29,166 --> 01:27:29,999 Eca. 2148 01:27:36,669 --> 01:27:39,030 (Vincent exalando) 2149 01:27:39,030 --> 01:27:40,680 - Estamos ficando velhos. 2150 01:27:40,680 --> 01:27:41,680 - Você está me contando. 2151 01:27:45,480 --> 01:27:47,043 - Como está sua próstata, Vinnie? 2152 01:27:48,840 --> 01:27:50,160 - Remédios são remédios. 2153 01:27:50,160 --> 01:27:52,740 - Quantas vezes por noite você tem que se levantar para mijar? 2154 01:27:52,740 --> 01:27:54,679 - Dois, três, se tiver sorte. 2155 01:27:54,679 --> 01:27:55,584 - Sim. 2156 01:27:55,584 --> 01:28:00,251 (Don Vito e Vincent falando italiano) 2157 01:28:01,763 --> 01:28:05,520 - Veja isso. Veja onde acabamos. 2158 01:28:05,520 --> 01:28:07,500 De volta à nossa antiga escola, 2159 01:28:07,500 --> 01:28:09,871 ainda falando sobre nossos paus. 2160 01:28:09,871 --> 01:28:11,970 (Dom Vito rindo) 2161 01:28:11,970 --> 01:28:15,060 - Vinnie, você se lembra de uma vez The Rope 2162 01:28:15,060 --> 01:28:17,427 não deixaria você brincar de chutar a lata? 2163 01:28:17,427 --> 01:28:19,320 Você tinha 16 anos. Nós tínhamos 12. 2164 01:28:19,320 --> 01:28:21,720 Peguei os dois por quatro e bati nele 2165 01:28:21,720 --> 01:28:22,890 bem entre os olhos com ele. 2166 01:28:22,890 --> 01:28:25,507 - Você quebrou o crânio dele em três lugares. 2167 01:28:25,507 --> 01:28:26,610 (Dom Vito rindo) 2168 01:28:26,610 --> 01:28:27,573 - Puta merda. 2169 01:28:29,017 --> 01:28:32,770 Eu fiz isso porque eu te amei como um irmão. 2170 01:28:36,750 --> 01:28:39,403 Vamos, Vinnie. Deixe esses sentimentos saírem. 2171 01:28:39,403 --> 01:28:41,036 Estou certo com você aqui. 2172 01:28:41,036 --> 01:28:42,303 Vamos. Eu te amo. 2173 01:28:43,662 --> 01:28:44,762 Eu sempre amei você. 2174 01:28:46,530 --> 01:28:49,290 - Ei, você é um, você não está ficando estranho 2175 01:28:49,290 --> 01:28:52,150 em mim agora, não é? - Vamos. 2176 01:28:52,150 --> 01:28:54,953 Este é o meu coração para o seu coração. 2177 01:29:01,080 --> 01:29:02,373 - Eu também te amo, amigo. 2178 01:29:03,950 --> 01:29:06,180 (Vito e Vincent fungando) 2179 01:29:06,180 --> 01:29:07,893 Lamento que as coisas tenham ficado tão fodidas. 2180 01:29:10,890 --> 01:29:12,540 O que podemos fazer para consertar tudo? 2181 01:29:13,530 --> 01:29:15,480 - Tudo bem, vamos. 2182 01:29:15,480 --> 01:29:16,683 Esta é a minha proposta. 2183 01:29:17,850 --> 01:29:20,223 Vou dar o divórcio à Victoria. 2184 01:29:22,350 --> 01:29:26,943 E você vai me devolver meu psiquiatra. 2185 01:29:27,810 --> 01:29:28,983 Então estamos empatados. 2186 01:29:31,590 --> 01:29:33,243 - Victoria para o seu psiquiatra? 2187 01:29:34,680 --> 01:29:36,090 Apenas seu psiquiatra? 2188 01:29:36,090 --> 01:29:38,283 - Ei, vamos. Então todo mundo fica feliz. 2189 01:29:39,840 --> 01:29:40,680 (Vincent falando em italiano) 2190 01:29:40,680 --> 01:29:44,923 - Você tem que lidar. (Vito falando em italiano) 2191 01:29:48,396 --> 01:29:50,761 - [Vincent] Eu te amo, amigo. 2192 01:29:50,761 --> 01:29:54,594 (capangas aplaudindo e aplaudindo) 2193 01:29:55,764 --> 01:29:59,228 (música italiana brilhante) 2194 01:29:59,228 --> 01:30:02,790 - Ah, o que diabos ele está fazendo aí? 2195 01:30:02,790 --> 01:30:03,990 - Não sei, Frankie. 2196 01:30:05,767 --> 01:30:06,660 - Don Vito é- 2197 01:30:06,660 --> 01:30:09,428 - Qual é o problema, falando sozinho? 2198 01:30:09,428 --> 01:30:10,913 - Dom Vito. 2199 01:30:10,913 --> 01:30:12,227 (colher tilintando) 2200 01:30:12,227 --> 01:30:15,180 - Ok, é hora de brincar a grande oferta da máfia. 2201 01:30:15,180 --> 01:30:16,410 Como você se sente, Dom Vito? 2202 01:30:16,410 --> 01:30:17,820 - Como me sinto? Eu me sinto ótimo. 2203 01:30:17,820 --> 01:30:19,530 - Tudo bem, Isabella. - Maravilhoso. 2204 01:30:19,530 --> 01:30:21,389 - Então vamos começar o jogo! 2205 01:30:21,389 --> 01:30:22,889 - Olá, Tomaso! Traga Nappo. 2206 01:30:23,887 --> 01:30:26,898 -Dom Vito- - Você está tendo um colapso. 2207 01:30:26,898 --> 01:30:27,731 - Nappo. 2208 01:30:31,620 --> 01:30:34,200 - Don Vito, é um honra para mim estar aqui. 2209 01:30:34,200 --> 01:30:35,327 - Sente-se, Nappo. 2210 01:30:36,990 --> 01:30:41,013 Nappo, eu vou te dar a raquete fiscal do gás Leoni. 2211 01:30:42,480 --> 01:30:43,313 Hum? 2212 01:30:44,670 --> 01:30:46,770 - Don Vito, estou impressionado. 2213 01:30:46,770 --> 01:30:48,430 Eu não sei o que dizer. 2214 01:30:48,430 --> 01:30:49,860 - Bem, apenas diga obrigado. 2215 01:30:49,860 --> 01:30:52,530 Isso é suficiente. - Obrigado, Dom Vito. 2216 01:30:52,530 --> 01:30:56,010 - De nada. (rindo) 2217 01:30:56,010 --> 01:30:57,497 Muito bem, traga o Stingo. 2218 01:30:58,786 --> 01:31:02,506 (música italiana brilhante) 2219 01:31:02,506 --> 01:31:03,673 -Stingo. - Oh. 2220 01:31:07,720 --> 01:31:10,620 Don Vito, é uma honra para mim estar aqui. 2221 01:31:10,620 --> 01:31:12,240 - Stingo, é uma honra ver você. 2222 01:31:12,240 --> 01:31:13,530 Sente-se. 2223 01:31:13,530 --> 01:31:17,943 A Gestão de Resíduos Leoni A corporação é sua! 2224 01:31:20,490 --> 01:31:21,840 - Eu não entendo. 2225 01:31:21,840 --> 01:31:24,030 - Que parte você não fez chega aí, Stingo, hein? 2226 01:31:24,030 --> 01:31:26,070 A gestão? O desperdício? Que parte? 2227 01:31:26,070 --> 01:31:27,690 - É um presente? 2228 01:31:27,690 --> 01:31:28,980 - Sim, grátis. 2229 01:31:28,980 --> 01:31:30,739 Isso significa grátis. 2230 01:31:30,739 --> 01:31:32,360 - Eu também recebo lixo tóxico? 2231 01:31:32,360 --> 01:31:33,958 - Sim, mas uma coisa. 2232 01:31:33,958 --> 01:31:35,989 Você tem que expandir para a reciclagem, acompanhe os tempos. 2233 01:31:35,989 --> 01:31:37,646 - Claro, você acertou, sem problemas. 2234 01:31:37,646 --> 01:31:40,603 (Don Vito e Stingo falando em italiano) 2235 01:31:40,603 --> 01:31:42,570 (grupo rindo) 2236 01:31:42,570 --> 01:31:43,890 - [Julian] Você está se divertindo agora, né? 2237 01:31:43,890 --> 01:31:45,780 - Estou tendo tempo da minha vida, mamãe mia. 2238 01:31:45,780 --> 01:31:46,680 Vamos, vamos tomar uma bebida. 2239 01:31:46,680 --> 01:31:49,279 - Ah, bom, bom. E um charuto. 2240 01:31:49,279 --> 01:31:52,173 - Eu também quero um. - Oh sim? 2241 01:31:52,173 --> 01:31:54,737 Aqui você vai. - Me lembra você, Julie. 2242 01:31:54,737 --> 01:31:56,022 - [Juliano] Hum. 2243 01:31:56,022 --> 01:31:58,530 - Isabella, às vezes um charuto é só um charuto, sabe? 2244 01:31:58,530 --> 01:32:00,280 - Vou beber a isso. Continue derramando. 2245 01:32:02,280 --> 01:32:04,170 - Ele está entregando o maldita loja inteira! 2246 01:32:04,170 --> 01:32:08,853 - Avioni, você pega o Raquete Triboro Bridge. 2247 01:32:10,216 --> 01:32:14,716 - E você, você recebe o JFK Raquete de carga internacional. 2248 01:32:15,810 --> 01:32:17,778 -Ding, ding, ding, ding, ding, ding. 2249 01:32:17,778 --> 01:32:19,050 - Bônus! Isso é uma rodada de bônus! 2250 01:32:19,050 --> 01:32:21,541 O que ele ganha? Diga a ele o que ele ganha. 2251 01:32:21,541 --> 01:32:24,090 - A pista do aqueduto. Parabéns. 2252 01:32:24,090 --> 01:32:27,248 - Uau! Isso deve doer, não é, Vito? 2253 01:32:27,248 --> 01:32:30,484 (todos rindo) 2254 01:32:30,484 --> 01:32:31,401 - Ah, combinado! 2255 01:32:33,390 --> 01:32:35,010 - [Isabella] Parabéns, Dom Vito. 2256 01:32:35,010 --> 01:32:37,140 Você está fora das raquetes. 2257 01:32:37,140 --> 01:32:40,260 - [Dom Vito] Sim. (falando em italiano) 2258 01:32:40,260 --> 01:32:42,213 Ganhei uma nova vida. 2259 01:32:44,930 --> 01:32:47,847 (nós dos dedos batendo) 2260 01:32:50,250 --> 01:32:51,213 - Olá, Juliano. 2261 01:32:56,580 --> 01:32:59,130 É tão legal da sua parte ver mim em tão pouco tempo. 2262 01:33:00,840 --> 01:33:01,890 Você se importa se eu sentar? 2263 01:33:03,232 --> 01:33:06,565 (música italiana divertida) 2264 01:33:10,650 --> 01:33:13,650 Julian, analistas de todo o cidade está sendo espancada. 2265 01:33:13,650 --> 01:33:15,900 Eles estão sendo forçados pagar dinheiro de proteção 2266 01:33:15,900 --> 01:33:18,393 para alguns capuzes. 2267 01:33:19,527 --> 01:33:22,080 E eles me perguntaram se eu poderia ir 2268 01:33:22,080 --> 01:33:23,520 e falar com você porque eu disse a eles 2269 01:33:23,520 --> 01:33:25,503 que você é agora, hum, 2270 01:33:26,850 --> 01:33:28,380 como você chama isso? 2271 01:33:28,380 --> 01:33:30,423 - Conectado. - Conectado, sim. 2272 01:33:31,500 --> 01:33:33,360 Bem, Beuker está com o braço na tipoia 2273 01:33:33,360 --> 01:33:35,610 e Erinhouse não consegue falar sua garganta está tão dolorida. 2274 01:33:35,610 --> 01:33:38,460 - E qual é o nome dele? 2275 01:33:38,460 --> 01:33:39,310 - [Susan] Lowell? 2276 01:33:40,440 --> 01:33:41,550 Bem, Lowell é patético. 2277 01:33:41,550 --> 01:33:44,250 Ele simplesmente começa a chorar sem motivo aparente. 2278 01:33:44,250 --> 01:33:45,270 - Você sabe, esta é a primeira vez 2279 01:33:45,270 --> 01:33:47,220 você veio até mim em busca de ajuda. 2280 01:33:47,220 --> 01:33:48,053 - Bem, tenho estado extremamente ocupado. 2281 01:33:48,053 --> 01:33:49,380 - Você veio até mim antes com sua amizade 2282 01:33:49,380 --> 01:33:52,350 ou sua lealdade, então seu inimigos se tornariam meus inimigos, 2283 01:33:52,350 --> 01:33:56,440 e então eles, acredite em mim, teriam medo de você. 2284 01:33:56,440 --> 01:33:59,190 (Susan rindo) 2285 01:34:00,930 --> 01:34:02,587 - É o Brando, certo? 2286 01:34:02,587 --> 01:34:04,440 "O Padrinho"? 2287 01:34:04,440 --> 01:34:06,420 Isso é muito engraçado, Juliano. 2288 01:34:06,420 --> 01:34:09,540 Muito engraçado. (rindo) 2289 01:34:09,540 --> 01:34:11,540 Você sabe que sempre poderia me fazer rir. 2290 01:34:12,960 --> 01:34:14,433 Sinto falta disso por aqui. 2291 01:34:15,900 --> 01:34:17,850 E também sinto sua falta, Spanky. 2292 01:34:17,850 --> 01:34:19,590 Eu não acho que se eu escorregou em algo 2293 01:34:19,590 --> 01:34:21,045 um pouco mais provocativo- 2294 01:34:21,045 --> 01:34:23,490 - Conte aos seus amigos médicos eu farei tudo 2295 01:34:23,490 --> 01:34:28,410 dentro do meu poder para ver que esse assédio acabe. 2296 01:34:29,550 --> 01:34:34,550 Por favor, informe cada um deles que quando eu faço isso, 2297 01:34:34,650 --> 01:34:36,723 todos eles me deverão um favor. 2298 01:34:38,370 --> 01:34:39,333 Quanto a você, 2299 01:34:40,847 --> 01:34:42,947 você não passa de uma mariposa para mim agora, 2300 01:34:43,950 --> 01:34:47,733 um inseto que voa em direção a luz mais brilhante. 2301 01:34:49,410 --> 01:34:50,880 - Posso interpretar isso como um talvez? 2302 01:34:50,880 --> 01:34:53,073 - Assinei os papéis do divórcio ontem. 2303 01:34:58,710 --> 01:34:59,543 Encerramento. 2304 01:35:00,865 --> 01:35:03,615 (pássaros cantando) 2305 01:35:05,418 --> 01:35:08,501 - Gosto de espaguete, adoro almôndegas. 2306 01:35:10,681 --> 01:35:13,914 Gosto de espaguete, adoro almôndegas. 2307 01:35:13,914 --> 01:35:17,747 (Don Vito cantando em italiano) 2308 01:35:19,954 --> 01:35:22,333 (Don Vito falando em italiano) 2309 01:35:22,333 --> 01:35:23,367 - Ah, sim. 2310 01:35:23,367 --> 01:35:26,619 Pomodori, minha primeira colheita. Gosta disto? 2311 01:35:26,619 --> 01:35:27,452 - Lindo. 2312 01:35:27,452 --> 01:35:28,620 - Você me deu uma chance de crescer, 2313 01:35:28,620 --> 01:35:30,210 Estou fazendo a mesma coisa com os tomates. 2314 01:35:30,210 --> 01:35:31,160 - Isso é maravilhoso. 2315 01:35:32,910 --> 01:35:36,150 Uh, Don Vito, eu não realmente tive uma oportunidade 2316 01:35:36,150 --> 01:35:38,430 para te dizer o quanto isso o tempo juntos significou para mim. 2317 01:35:38,430 --> 01:35:40,358 - [Dom Vito] Uh-huh. - Você sabe? 2318 01:35:40,358 --> 01:35:42,337 Quero dizer, a verdade é que meus pais e eu, 2319 01:35:42,337 --> 01:35:44,073 nós nunca tivemos. 2320 01:35:45,840 --> 01:35:48,390 É difícil para mim encontrar as palavras. 2321 01:35:48,390 --> 01:35:49,260 - Está tudo bem. 2322 01:35:49,260 --> 01:35:50,860 Está escrito em todo o seu rosto. 2323 01:35:51,930 --> 01:35:53,230 Deus o abençoe. Eu te amo. 2324 01:35:54,420 --> 01:35:56,020 Vamos. Eles estão esperando lá dentro. 2325 01:36:00,098 --> 01:36:01,803 (colher tilintando) 2326 01:36:01,803 --> 01:36:03,330 Tudo bem, eu trouxe todos vocês estão aqui hoje 2327 01:36:03,330 --> 01:36:07,470 porque a família Leoni está em apuros. 2328 01:36:07,470 --> 01:36:09,600 Temos muitos problemas para resolver, 2329 01:36:09,600 --> 01:36:10,800 e é isso que vamos fazer hoje, 2330 01:36:10,800 --> 01:36:14,040 com a ajuda do Dr. Julian Riceputo. 2331 01:36:14,040 --> 01:36:15,213 Você tem a palavra, doutor. 2332 01:36:16,520 --> 01:36:17,910 (Isabella bate palmas) 2333 01:36:17,910 --> 01:36:19,515 - Ah. 2334 01:36:19,515 --> 01:36:20,513 (família batendo palmas) Obrigado. 2335 01:36:22,219 --> 01:36:24,600 Uh, bem, a ideia de terapia familiar 2336 01:36:24,600 --> 01:36:26,130 é que todos nós compartilhamos nossos sentimentos 2337 01:36:26,130 --> 01:36:28,560 e abra-se sem quaisquer inibições. 2338 01:36:28,560 --> 01:36:30,267 E lembre-se, por favor, eu estou não estou aqui para julgar você. 2339 01:36:30,267 --> 01:36:31,920 Estou apenas facilitando. 2340 01:36:31,920 --> 01:36:33,990 - Ei, doutor, eu sei que é terapia de grupo, 2341 01:36:33,990 --> 01:36:35,160 mas todo mundo está com fome. 2342 01:36:35,160 --> 01:36:36,360 Vamos. Mergulhe. 2343 01:36:36,360 --> 01:36:37,760 Mas você continua. Vamos comer. 2344 01:36:38,669 --> 01:36:41,730 - Tudo bem, bem, a chave realmente é comunicação. 2345 01:36:41,730 --> 01:36:44,910 Com ela a família vive, sem ela morre. 2346 01:36:44,910 --> 01:36:45,840 - Isso é besteira. 2347 01:36:45,840 --> 01:36:48,750 - Ei, vamos, Frankie. Ouça e cresça. 2348 01:36:48,750 --> 01:36:50,400 - Bem, você está quebrando o gelo ali, Don Vito. 2349 01:36:50,400 --> 01:36:53,010 Isso é bom, mas é definitivamente uma sala difícil, 2350 01:36:53,010 --> 01:36:55,230 então vamos ver até onde podemos ir com isso, ok? 2351 01:36:55,230 --> 01:36:57,210 Se alguém tiver algo que queira compartilhar 2352 01:36:57,210 --> 01:36:59,940 ou qualquer coisa que você queira conseguir fora do seu peito, por si só, 2353 01:36:59,940 --> 01:37:01,040 agora seria a hora. 2354 01:37:02,880 --> 01:37:03,903 Alguém? 2355 01:37:05,617 --> 01:37:08,617 (utensílios tilintando) 2356 01:37:10,590 --> 01:37:11,433 Donnie, que bom. 2357 01:37:17,037 --> 01:37:22,037 - Acho que sou homossexual. (Frankie tossindo) 2358 01:37:24,420 --> 01:37:25,253 - Ok. 2359 01:37:25,253 --> 01:37:27,584 Bem, a verdade é, Donald, 2360 01:37:27,584 --> 01:37:28,650 que todos, homens ou mulheres, 2361 01:37:28,650 --> 01:37:31,500 tem tendências homossexuais em um momento de sua vida. 2362 01:37:31,500 --> 01:37:33,060 A questão é por que você acha que esses sentimentos 2363 01:37:33,060 --> 01:37:34,383 são tão dominantes agora? 2364 01:37:35,430 --> 01:37:38,089 - Eu estou apaixonado. - Uau. 2365 01:37:38,089 --> 01:37:39,941 Bem, isso é ótimo. 2366 01:37:39,941 --> 01:37:41,791 - Bem, estou apaixonado por você, Julian. 2367 01:37:44,755 --> 01:37:45,780 (Frankie rindo) 2368 01:37:45,780 --> 01:37:47,706 - Parabéns, papai. 2369 01:37:47,706 --> 01:37:49,770 A filha que você nunca teve. (rindo) 2370 01:37:49,770 --> 01:37:51,390 - A culpa é sua, Vitória. 2371 01:37:51,390 --> 01:37:52,710 Sempre mimando a criança. 2372 01:37:52,710 --> 01:37:54,150 Agora veja o que aconteceu! 2373 01:37:54,150 --> 01:37:55,843 - Pena que ele não é mais como Frankie, certo? 2374 01:37:55,843 --> 01:37:58,980 - Ah, certo. Finalmente um pouco crédito por aqui. 2375 01:37:58,980 --> 01:37:59,930 - Dom Vito. - Huh? 2376 01:38:02,370 --> 01:38:03,900 Ah, espere um segundo. 2377 01:38:03,900 --> 01:38:05,523 Eu não quis dizer isso. Desculpe. 2378 01:38:07,513 --> 01:38:09,270 Eu não deveria julgar. 2379 01:38:09,270 --> 01:38:13,470 Deveríamos permitir que Donnie se expressasse 2380 01:38:13,470 --> 01:38:15,693 e aceitá-lo como o homem que ele é. 2381 01:38:16,593 --> 01:38:19,426 (família batendo palmas) 2382 01:38:20,954 --> 01:38:22,662 (Dom Vito rindo) 2383 01:38:22,662 --> 01:38:24,990 - Obrigado, pai. 2384 01:38:24,990 --> 01:38:27,330 - Maravilhoso. E isso foi muito corajoso, Donald. 2385 01:38:27,330 --> 01:38:30,060 Então, se alguém quiser ir em seguida. 2386 01:38:30,060 --> 01:38:31,350 - Bem, espere um segundo, doutor. 2387 01:38:31,350 --> 01:38:32,183 Hum, 2388 01:38:33,546 --> 01:38:36,090 Quero dizer, como você se sente em relação a mim? 2389 01:38:36,090 --> 01:38:38,730 - Sim, como você se sente em relação a ele? 2390 01:38:38,730 --> 01:38:40,680 - Sim, doutor. Como você se sente em relação a ele? 2391 01:38:42,060 --> 01:38:45,570 - Bem, gosto muito de você, Donald. 2392 01:38:45,570 --> 01:38:46,920 Só que não de uma forma física. 2393 01:38:47,880 --> 01:38:48,713 De forma alguma. 2394 01:38:49,650 --> 01:38:50,670 De jeito nenhum. 2395 01:38:50,670 --> 01:38:52,380 E espero que você possa aceitar isso. 2396 01:38:52,380 --> 01:38:53,640 - Bom, acho que preciso, né? 2397 01:38:53,640 --> 01:38:55,020 - Isso mesmo. 2398 01:38:55,020 --> 01:38:56,970 - Meu amor não é correspondido. 2399 01:38:56,970 --> 01:38:58,920 Não é essa a palavra, doutor? - Essa é a palavra. 2400 01:38:58,920 --> 01:39:01,263 - Bem, certamente tenho algo a dizer. 2401 01:39:02,100 --> 01:39:04,080 Posso? - Por favor. 2402 01:39:04,080 --> 01:39:07,625 - Vito, você realmente estava indo bombardear meu restaurante? 2403 01:39:07,625 --> 01:39:09,900 - Você está certo e eu deveria ter feito isso há 10 anos. 2404 01:39:09,900 --> 01:39:11,340 - Você é um selvagem. (Dom Vito resmungando) 2405 01:39:11,340 --> 01:39:12,870 Você é uma fera primitiva. 2406 01:39:12,870 --> 01:39:14,580 - E você é uma vadia ingrata. 2407 01:39:14,580 --> 01:39:16,040 - Você é um homem rude e desagradável. 2408 01:39:16,040 --> 01:39:18,270 - Ei, ei, ei, ei, ei! 2409 01:39:18,270 --> 01:39:20,100 Doutor, posso dizer uma coisa aqui? 2410 01:39:20,100 --> 01:39:21,120 - Absolutamente. 2411 01:39:21,120 --> 01:39:22,450 - Isso machuca meu coração 2412 01:39:23,580 --> 01:39:27,630 ver as duas pessoas que Eu amo mais no mundo 2413 01:39:27,630 --> 01:39:30,600 têm tanto desprezo pela coragem um do outro. 2414 01:39:30,600 --> 01:39:34,083 O que estou tentando dizer é, hum, por que não posso? 2415 01:39:36,480 --> 01:39:38,485 Olha, não sou bom nisso, doutor. 2416 01:39:38,485 --> 01:39:41,520 - Vinnie, você parte meu coração. 2417 01:39:41,520 --> 01:39:42,720 - Você está certo, Vicente. 2418 01:39:43,830 --> 01:39:46,473 Isso está abaixo de mim. - Absolutamente. 2419 01:39:47,490 --> 01:39:50,280 Desejo a vocês dois tudo de bom felicidade no mundo. 2420 01:39:50,280 --> 01:39:51,113 -Vito. 2421 01:39:52,098 --> 01:39:54,810 - [Dom Vito] Eh, vem aqui. 2422 01:39:54,810 --> 01:39:55,923 - Obrigado, Vito. 2423 01:39:56,970 --> 01:39:58,473 Desejo a você o mesmo. 2424 01:40:00,042 --> 01:40:01,290 (Juliano batendo palmas) 2425 01:40:01,290 --> 01:40:02,123 - Maravilhoso. 2426 01:40:03,390 --> 01:40:04,473 - Ah, e, hum. 2427 01:40:05,640 --> 01:40:07,600 Eu quero que todos nesta mesa saibam 2428 01:40:08,760 --> 01:40:11,073 que esta mulher é uma rainha. 2429 01:40:12,570 --> 01:40:14,320 E ela merece ser amada 2430 01:40:15,420 --> 01:40:17,986 como a rainha que ela é. (Dom Vito rindo) 2431 01:40:17,986 --> 01:40:19,931 - [Tomaso] Ah, saudação! 2432 01:40:19,931 --> 01:40:22,115 (Tomaso falando em italiano) 2433 01:40:22,115 --> 01:40:25,980 (Don Vito falando em italiano) 2434 01:40:25,980 --> 01:40:27,840 - Frankie, quero o divórcio. 2435 01:40:27,840 --> 01:40:30,150 - Nunca acontece. - Victoria vai ganhar um. 2436 01:40:30,150 --> 01:40:31,470 -Dê-lhe o divórcio, Frankie. 2437 01:40:31,470 --> 01:40:32,910 - [Frankie] Mãe, isso é pessoal. 2438 01:40:32,910 --> 01:40:36,330 - Frankie, nós dois sabemos que há não há mais amor entre nós. 2439 01:40:36,330 --> 01:40:37,320 - Bom trabalho, Freud. 2440 01:40:37,320 --> 01:40:39,120 Minha esposa quer o divórcio e meu irmão mais novo 2441 01:40:39,120 --> 01:40:41,430 vem correndo para fora do armário em seus braços. 2442 01:40:41,430 --> 01:40:43,910 Você está realmente puxando a família reunida novamente. 2443 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 (punhos batendo) - Cale a boca, Frankie! 2444 01:40:46,080 --> 01:40:47,403 Eu tenho uma proposta. 2445 01:40:49,050 --> 01:40:51,600 Você dá o divórcio a Isabella, 2446 01:40:51,600 --> 01:40:53,190 Vou esquecer os Knicks. 2447 01:40:53,190 --> 01:40:54,243 Apenas esqueça isso. 2448 01:40:55,170 --> 01:40:57,660 - Saia da cidade. Você está me zoando? 2449 01:40:57,660 --> 01:40:59,550 - Estou falando sério, Frankie. 2450 01:40:59,550 --> 01:41:01,290 Mas você tem que parar de me chamar de Teta. 2451 01:41:01,290 --> 01:41:04,350 Eu tenho um distúrbio alimentar, viu? 2452 01:41:04,350 --> 01:41:06,000 E você continua ferindo meus sentimentos. 2453 01:41:07,255 --> 01:41:10,422 (música leve e divertida) 2454 01:41:16,350 --> 01:41:17,760 - Droga, você acertou! 2455 01:41:17,760 --> 01:41:20,785 Tchau, Isabela! (Nick rindo) 2456 01:41:20,785 --> 01:41:23,155 Que negócio! Que negócio, hein? 2457 01:41:23,155 --> 01:41:25,988 (família batendo palmas) 2458 01:41:30,589 --> 01:41:32,260 - [Julian] Tomaso, Tomaso. 2459 01:41:33,390 --> 01:41:36,087 - Eu não sou realmente italiano. Eu me sinto melhor agora. 2460 01:41:36,087 --> 01:41:38,100 (família rindo) 2461 01:41:38,100 --> 01:41:40,200 - Sim, e nos sentimos melhor também. 2462 01:41:40,200 --> 01:41:41,926 Tudo bem, pessoal. 2463 01:41:41,926 --> 01:41:44,024 Saluti alla minha família. 2464 01:41:44,024 --> 01:41:46,733 - [Família] Alla Família! 2465 01:41:46,733 --> 01:41:50,233 (Dom Vito rindo) 2466 01:41:50,233 --> 01:41:52,401 - [Donnie] Leoni! 2467 01:41:52,401 --> 01:41:54,769 (música italiana brilhante) 2468 01:41:54,769 --> 01:41:56,310 - Você sabe, eu alguma vez te contar como minha mãe 2469 01:41:56,310 --> 01:41:58,110 sempre teve que dominar? 2470 01:41:58,110 --> 01:41:59,940 - Oh, sim, bem, meu velho poderia deslocar 2471 01:41:59,940 --> 01:42:01,823 sua raiva com o melhor deles. 2472 01:42:01,823 --> 01:42:03,690 - Ei, Tony! Desloque isso, hein? 2473 01:42:03,690 --> 01:42:06,372 - Nicky, vá se sublimar. 2474 01:42:06,372 --> 01:42:10,010 (família rindo) 2475 01:42:10,010 --> 01:42:13,311 - [Donnie] Pessoal, eu tenho um sensibilidade que eu nunca soube que você tinha. 2476 01:42:13,311 --> 01:42:15,543 - [Don Vito] Seus olhos estão abertos. 2477 01:42:15,543 --> 01:42:18,158 - [Frankie]Nicky! Ah, ai! 2478 01:42:18,158 --> 01:42:20,622 (música brilhante de big band) 2479 01:42:20,622 --> 01:42:25,622 ♪ Você não é ninguém até que alguém te ame ♪ 2480 01:42:28,089 --> 01:42:33,089 ♪ Você não é ninguém até que alguém se importe ♪ 2481 01:42:35,742 --> 01:42:38,057 ♪ Você pode ser rei ♪ 2482 01:42:38,057 --> 01:42:43,057 ♪ Você pode possuir o mundo e seu ouro ♪ 2483 01:42:43,605 --> 01:42:46,233 ♪ Mas o ouro não vai trazer você ♪ 2484 01:42:46,233 --> 01:42:51,228 ♪ Felicidade quando você envelhece ♪ 2485 01:42:51,228 --> 01:42:54,536 ♪ O mundo ainda é o mesmo ♪ 2486 01:42:54,536 --> 01:42:58,534 ♪ Você nunca vai mudar isso ♪ 2487 01:42:58,534 --> 01:43:03,534 ♪ Tão certo quanto as estrelas brilham acima ♪ 2488 01:43:06,445 --> 01:43:10,768 ♪ Você não é ninguém até alguém ♪ 2489 01:43:10,768 --> 01:43:13,903 ♪ Te ama ♪ 2490 01:43:13,903 --> 01:43:18,903 ♪ Então encontre alguém para amar ♪ 2491 01:43:18,980 --> 01:43:22,313 (música brilhante de big band) 2492 01:43:51,811 --> 01:43:54,816 ♪ O mundo ainda é o mesmo ♪ 2493 01:43:54,816 --> 01:43:58,833 ♪ Você nunca vai mudar isso ♪ 2494 01:43:58,833 --> 01:44:03,833 ♪ Tão certo quanto as estrelas brilham acima ♪ 2495 01:44:06,061 --> 01:44:10,121 ♪ Bem, você não é ninguém até alguém ♪ 2496 01:44:10,121 --> 01:44:13,341 ♪ Te ama ♪ 2497 01:44:13,341 --> 01:44:17,674 ♪ Então encontre alguém para amar ♪ 2498 01:44:18,941 --> 01:44:22,274 (música brilhante de big band)